الفصل 81 - الغير متوقع(2)
الفصل 81: الغير متوقع(2)
ترجمة وتدقيق: the honord one
++++++++++++++++++++++++++
“قرار حكيم”، أومأت إيلسا برأسها. ثم نقلت انتباهها إلى زوريان. “والمبدأ ذاته ينطبق عليك. لا أريدك أن تخاطر بمثل هذه المخاطرات في المستقبل. سأتغاضى عن الأمر هذه المرة، نظراً لأنك كنت تساعد صديقة وتصاعد الموقف إلى ما يتجاوز أي توقع معقول، بيْد أنه من الآن فصاعداً اعتبر جميع الرحلات إلى الدانجون محظورة حتى إشعار آخر.”
وافق زوريان على الفور: “بالطبع”، رغم أنه لم ينوِ الالتزام بهذا الحظر فعلياً.
حذرت إيلسا: “وأريدك أن تستشيرني قبل الإقدام على أي أمر خطير مماثل في المستقبل. هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟”
قال زوريان: “ليس حقاً.” فرمقته إيلسا بنظرة حادة. همم، ربما يجدر به أن يلقي لها بطُعم يلهيها به قبل أن تبدأ في مراقبته فعلياً. “حسناً، سألتقي بمعلمتي من الأرانيا بانتظام، بيْد أنها مسالمة تماماً. لن تؤذي ذبابة، رغم كونها عنكبوتاً عملاقة.”
قالت إيلسا باشمئزاز جلي: “آه أجل، العناكب. لا تقلق، لقد أخبرتني إيمايا بالفعل عن… حالتك. أردت التحدث إليك بشأن ذلك، بيْد أنني سأنتظر حتى نتمكن من اللقاء في أجواء أكثر خصوصية.”
أومأ زوريان، مقدراً تكتم إيلسا. فكايل لم يكن يعلم بعد بالمدى الكامل لقدراته الذهنية ولم يعتقد زوريان أن هذا هو الوقت المناسب للكشف عنها. كان محبطاً نوعاً ما لأن إيمايا أخبرت إيلسا عن ‘حالته’ دون طلب إذنه.
لم يكن الأمر غير متوقع بأي حال، بيْد أنه ظل محبطاً.
قال كايل: “أنا فضولي. إذا كانت معلمتك لن تؤذي ذبابة، فماذا تأكل إذن؟ أنا شبه متأكد من أن جميع العناكب من آكلات اللحوم الصارمة.”
أجاب زوريان: “في الغالب الجرذان والكلاب الضالة.”
سألت كيرييل باشمئزاز: “الجرذان؟”
قال زوريان: “لقد قيل لي إن الجرذان قد تصبح ضخمة جداً في سيوريا.”
أكدت تايفين: “أوه يا فتى، إلى أبعد حد. أقسم أنني رأيت أحدهم يتربص بقطة بدلاً من العكس…”
سارعت إيمايا بطمأنة كيرييل التي بدا عليها الانزعاج: “إنها تروي حكايات صيادين فحسب. لقد عشت هنا طوال حياتي ولم أرَ شيئاً كهذا قط.”
سألت إيلسا: “كيف تعرف أن البشر الضالين ليسوا أيضاً جزءاً من نظامهم الغذائي؟”
أجاب زوريان: “وفقاً لنوفيلتي، فإن هذه الفكرة مستبعدة بقدر احتمالية قيام مجموعة من البشر بصيد تنين بين الحين والآخر لوضع بعض اللحم على مائدتهم – أي أنها غير واردة جداً.
فهناك دائماً فرائس أسهل في الجوار. ليس لأن الأرانيا مسالمون، أبعد ما يكون عن ذلك، بيْد أنه إذا قتلوني فلن يكون ذلك رغبةً في أكلي.”
سأل كايل: “نوفيلتي؟”
هز زوريان كتفيه: “هذا هو اسم الأرانيا التي تعلمني. حسناً، من الناحية الفنية اسمها هو ‘الباحثة المتحمسة عن الحداثة’ ، بيْد أنه اسم غير عملي ولا تمانع إذا اختصرته.”
علقت كيرييل: “هذا الاسم يبدو غبياً.”
فتح زوريان فمه ليخبرها أن ‘كيرييل’ اسم غبي أيضاً بيْد أنه تراجع عن ذلك. فمن ناحية، كان من الأفضل تأجيل المشاحنات الصبيانية معها إلى حين انفرادهما. ومن ناحية أخرى، خطرت له للتو فكرة أمتع وأكثر دهاءً بكثير.
سأل زوريان: “هل ترغبين في مقابلتها؟”
سألت كيرييل: “ماذا؟”
“نوفيلتي. هل ترغبين في مقابلتها؟”
صمتت كيرييل، تفكر في الأمر. “لا أعلم. أنا لا أحب العناكب. إنها مقززة.”
هز زوريان كتفيه: “حسناً لا بأس. ظننتك فقط ستنتهزين فرصة لقاء فرد من سلالة منعزلة من المخلوقات السحرية التي لا يتباهى سوى قلة قليلة من البشر بالتحدث إليها. فرصة لا تتكرر في العمر وكل ذلك. بيْد أنني أظن أنني أتفهم-“
تلعثمت كيرييل: “إمم، حسناً… في الواقع، لقد غيرت رأيي. هي لن تحاول لمسي، أليس كذلك؟”
بالطبع ستحاول لمسها. نوفيلتي أرادت لمس كل شيء. بل وباعترافها الشخصي، أدخلت إحدى أرجلها ذات مرة في لهب مكشوف لترى ما سيحدث.
أخبرها زوريان: “أنا واثق من أنها ستبقي على مسافة إذا طلبتِ منها ذلك بأدب.”
كيف حافظ على تعبير وجهه الجاد بعد أن أخبرها بذلك، لن يعرف أبداً. كان يفاجئ حتى نفسه في بعض الأحيان.
استمرت المحادثة لفترة بعد ذلك، بيْد أنها بدأت تتلاشى في النهاية. استأذنت إيلسا وتايفين وغادرتا، بينما سلت كيرييل نفسها بمحاولة تعليم كانا كيفية الرسم. وبالطبع، وعلى عكس كيرييل، كانت كانا طفلة عادية ذات كفاءة رسم مناسبة لعمرها (أي مروعة)، بيْد أن أياً من كيرييل أو كانا لم تبدوا محبطتين من ذلك.
استأذن زوريان وذهب إلى غرفته ليرى إن كان بإمكانه إنجاز بعض العمل قبل أن تأتي كيرييل للبحث عنه.
غير أن ذلك لم يكن مقدراً؛ فبالكاد مرّت دقيقة على جلوسه على سريره حتى ظهر كايل وطرق على إطار الباب لجذب انتباهه.
سأل: “هل أقاطع شيئاً ما؟”
أجاب زوريان: “كلا، كنت أفكر فحسب فيما سأفعله. هل احتجت لشيء؟”
قال كايل: “نوعاً ما. جئت فقط لأخبرك أنه لم يعد عليك التهرب من مسألة سحرك العقلي. لقد اكتشفت بالفعل أنك لست مجرد مستشعر للمشاعر.”
تنهد زوريان: “أخبرتك كيرييل، أليس كذلك؟”
“لم تخبرني بقدر ما أعطتني أدلة كافية لأكتشف الأمر. إنها طفلة ثرثارة. بيْد أنه لا داعي للغضب منها، فليس الأمر وكأنني سأنقلب عليك لمجرد أنك تتعلم كيفية قراءة أفكار الناس.”
قال زوريان: “شكراً. رغم أنه بصراحة تامة، سيكون من النفاق نوعاً ما أن تنبذني لتطفلي على السحر المحرم، أيها المستحضر المبتدئ للأرواح.”
جفل كايل فوراً بصدمة ورمقه بنظرة جاحظة العينين. “مـ-ماذا!؟ من المستحيل أن…”
أشار له زوريان بالتزام الهدوء فصمت كايل فوراً واسترق النظر إلى الممر ليتأكد من عدم وجود من يستمع إليهما. كان زوريان يعلم أنه لم يكن هناك أحد؛ فقد أمكنه الإحساس بأن جميع القاطنين الآخرين كانوا لا يزالون في المطبخ.
بعد الانتهاء من فحصه، دخل كايل بسرعة إلى الغرفة وأغلق الباب، متكئاً عليه بثقل.
سأل: “كيف؟” بدا صوته مذعوراً أكثر من كونه مهدداً في تلك اللحظة، بيْد أن زوريان كان يعلم أن ذلك قد يتغير في أي لحظة إن لم يتلقَّ إجابة شافية.
سأل زوريان: “هل تعرف تعويذة ‘القفل السري’؟”
قال كايل، ولا يزال صوته يحمل طابع الذهول: “أنا… أجل.”
قال زوريان: “أقفل الباب إذن، وسأتأكد أنا من تأميننا من أي عرافة شاردة”، وبدأ فوراً في إلقاء حاجز عرافة مؤقت على الغرفة.
لم يكن شيئاً معقداً، بيْد أنه سيبعد محاولات الاستبصار البسيطة ويأمل أن ينبهه إن استهدفهم شيء أكثر تعقيداً. ليس لأنه ظن حقاً أنهم سيحتاجون إليه، بيْد أنه كان تمريناً جيداً ولا يمكنك أن تكون حذراً بما فيه الكفاية أبداً.
بعد 5 دقائق أصبحت الغرفة آمنة بقدر ما يمكن لزوريان جعلها في مثل هذا الوقت القصير وبدا كايل نافد الصبر بشكل متزايد. فقرر زوريان البدء في الأمر. فتح فمه وبدأ في الحديث.
“دعني أروي لك قصة عن وقت ضائع وشهر يرفض الانتهاء…”
كانت العمالة غير مدفوعة الأجر للمراهقين تقليداً قديماً بين السحرة. فرغم استبدال نظام التلمذة القديم إلى حد كبير بأكاديميات سحرية متخصصة، وتحسن جودة السحرة الشباب بشكل جذري نتيجة لذلك، إلا أن هناك أشياء لم يكن من الممكن ببساطة تعلمها في الفصول الدراسية.
لأمور كهذه، احتاج الساحر إلى مرشد – شخص يريه أسرار المهنة، ويعلمه مهارات وتعاويذ فريدة طورها ولم يشاركها بسهولة مع الآخرين، أو ببساطة يوصله بالأشخاص المناسبين.
عادة ما كان لدى هؤلاء المرشدين الكثير من الأعمال التي يعتبرونها دون مستواهم، ويفضل أن تكون من النوع الذي يستفيد من القدرة السحرية لطلابهم ويعدهم لمهنتهم المستقبلية.
ويفضل ذلك.
بينما كان زوريان يسير متثاقلاً نحو فصله الدراسي، قبل نصف ساعة من وصول أي من زملائه، تأمل حقيقة أن الحياة نادراً ما كانت مثالية. فعلى أرض الواقع، كان الكثير من العمل الموكل للمتدربين يتألف من أعمال روتينية يعتبرها مرشدهم دون مستواه أو أعمال إشغال متنوعة.
فواجبات ممثل الفصل، على سبيل المثال، كانت في الغالب مضيعة هائلة للوقت. في الإعادات السابقة، لم تزعجه هذه الحقيقة كثيراً – فقد كانت المهمة سهلة نوعاً ما طالما لم تأخذها بجدية كما فعلت أكوجا – بيْد أنه هذه المرة كان لديه العديد من الأمور التي تتنافس على انتباهه لدرجة أنه استاء من تكديس هذا الواجب الإضافي فوق كل شيء آخر.
ربما لم يكن يجدر به إقناع إيلسا بقبوله كتلميذ لها في هذه الإعادة، بيْد أن، حسناً، ما حدث قد حدث.
تثاءب. ظن أنه غاضب اليوم فحسب لأنه لم ينل قسطاً كافياً من النوم الليلة الماضية.
فمحادثته مع كايل استغرقت حرفياً ساعات نظراً لأن الفتى الآخر أراد معرفة كل شيء تماماً واستمر في طرح أسئلة حول التفاصيل. ورغم أن زوريان لم يستكثر على الفتى الآخر رغبته في الحصول على إجابات واعتبر الوقت قد قُضي بشكل مفيد، إلا أنه خطط نوعاً ما لاستخدام ذلك الوقت لقراءة التكليفات البحثية التي جمعها من زملائه نيابة عن إيلسا.
تكليفات تعين عليه تسليمها لإيلسا اليوم، كاملة مع التصحيحات وتوصيات الدرجات. كان يظن أن معرفته من الإعادات السابقة ستجعل المهمة لعبة أطفال، بيْد أنه يبدو أن شيئاً ما بشأن تغييراتهم الهائلة لهذه الإعادة دفع إيلسا لتوزيع موضوعات مختلفة تماماً للبحث واضطر لقراءة كل شيء من الصفر.
انتهى به الأمر بقضاء معظم الليل في التعامل مع تلك الأشياء الغبية ثم اضطر للاستيقاظ أبكر بنصف ساعة من المعتاد أيضاً لأنه كان ممثل الفصل علاوة على ذلك.
ولدى إلقاء نظرة على الفصل الدراسي، رأى أن أكوجا كانت بالداخل بالفعل. قلب عينيه إزاء دقتها المفرطة في المواعيد وسجل حضورها في ورقة الحضور الصغيرة الخاصة به.
كانت السبورة مليئة برسومات بشعة، واعترافات حب وغيرها من القمامة، بيْد أنه كان أذكى من أن يمسحها الآن – فالسبورة النظيفة كانت مغرية تماماً لبعض الحمقى في فصله، ولا شك أنهم سيحدثون فوضى مجدداً بحلول وقت ظهور المعلم أخيراً.
من يدري، ربما إن تركها وشأنها لفترة كافية ستتولى أكوجا أمرها بمبادرة منها، كما اعتادت أن تفعل أحياناً.
كان أول الواصلين، بشكل مفاجئ نظراً لأنهن لم يكنّ عادة من المبكرات، أنيكا وأرمي – توأم أشيرائي الـ (مشهورتان) سيئتا السمعة. لطالما أنجبت عائلة أشيرائي توائم مرتبطين روحياً كأحفاد لهم، والشقيقتان اللتان شاركتاه فصله لم تكونا استثناءً.
فكر زوريان في طلب مساعدتهن في الماضي عندما ظن أنه مرتبط روحياً بزاك، أو على الأقل استجوابهن حول آليات الروابط الروحية، بيْد أنه قرر في النهاية أن هذه فكرة سيئة. فمن ناحية، كانت عائلات السحرة تميل إلى حراسة سحر عائلاتها بغيرة، وكان جلياً أن عائلة أشيرائي كانت تحاول أن تصبح عائلة رسمية بتخصص سحري خاص بها يتمحور حول روابطها الروحية.
فالسؤال الوثيق عن أسلوب عائلتهن كان من الممكن أن ينتهي بالانفجار في وجهه بشكل مذهل، ولم يكن زوريان مستعداً للمخاطرة، سواء كان في حلقة زمنية أم لا.
أما الخوف الثاني فكان أن التوأم لا يمكن الاعتماد عليهما. لا يمكن الاعتماد عليهما بمستوى بينيسيك. لقد كانتا طفلتين ضاحكتين لا تأخذان أي شيء على محمل الجد ولن تلتزما الصمت حتى وإن دفع لهما.
كلا، من المؤكد أنه كان من الذكاء أن يبقى بعيداً عنهن.
الواصل التالي كان كايل، الذي يبدو أنه لم يستطع النوم جيداً بعد اكتشافات الأمس، وقرر في النهاية المجيء مبكراً فحسب. لم يتحدثا كثيراً قبل أن يقرر فتى المورلوك الانزواء في مقعده، بيْد أن زوريان أمكنه بالفعل رؤية أنه سيكون هناك المزيد من الأسئلة في المستقبل القريب. رائع. لقد نسي مدى فضول كايل واهتمامه بالحلقة الزمنية في المرة الأخيرة التي كان فيها على دراية بها.
ثم سُجل حضور بريام ونايم وإدوين. لوح له بريام بينما كان يمر بجواره، ويده الأخرى تضم مألوفه تنين النار بالقرب منه، في حين كان نايم وإدوين منغمسين جداً في محادثتهما لدرجة أنهما لم يلحظاه.
لم يمانع زوريان حقاً، فلم يكن يعرف أياً منهما جيداً. كان نايم ساحراً من الجيل الأول، مثل زوريان وأكوجا – ابن جندي ما ارتقى إلى رتبة جنرال في أعقاب الاضطرابات التي سببتها حروب الانقسام. أما إدوين فكان والداه من صناع الغولم، ومن الجلي أنهما نقلا حماسهما للمهنة إلى إدوين – فقد كان دائماً يعبث بآليات مختلفة ويصنع مخططات، حتى أثناء المحاضرات أو الأوقات الأخرى التي كان يجدر به التركيز فيها على شيء آخر.
الواصلة التالية كانت رايني – اللغز ذات الشعر الأحمر التي انتقلت إلى فصلهم في العام السابق.
كانت متحفظة، ومهذبة، وجذابة للغاية، وطالبة جيدة، ورفضت رفضاً قاطعاً إخبار أي شخص عن عائلتها أو أصولها. الوحيدة التي كانت تعرف أي شيء ملموس عن رايني هي كيانا، إحدى زميلاته في الفصل، وكانت صامتة بحزم.
وهكذا دواليك، طالباً تلو الآخر، حتى اكتملت القائمة وأمكنه أخيراً الانزلاق إلى الداخل ومحاولة الاستراحة قليلاً قبل بدء الدرس. وبشرود، مسح السبورة بتعويذة تعديل واحدة، مما جعل الطباشير يتقشر ببساطة عن السطح ويسقط على الأرض، ثم جلس للانتظار.