الفصل 49 - منفتح.

الفصل 49: منفتح.

كانت قد انقضت ثلاثة أيام منذ أن أخبر كيرييل وكايل بأمر الحلقة الزمنية، وكان يشعر بخيبة أمل طفيفة إزاء ردة فعلهما بصراحة.

فكلاهما بدا وكأنه يصدقه، بيْد أن أيّاً منهما لم يتأثر بشدة. فقد واصلا طرح الأسئلة عليه كلما سنحت لهما الفرصة للانفراد به، وكان يعلم أن كايل يبحث في الموضوع خلال وقت فراغه، بيْد أنهما استمرا في ممارسة حياتهما الطبيعية وكأن شيئاً لم يكن.

بل إنهما لم يرمقاه حتى بنظرات غريبة عندما ظنا أنه لا ينتبه أو ما شابه ذلك!

قال زوريان لكيرييل: “لقد أخبرتكِ بالفعل، لم أكن في الحلقة الزمنية سوى لعام ونيف. أنا لست قريبًا حتى من معرفة كل شيء ولا يمكنني الإجابة على هذه الأسئلة التي تواصلين طرحها عليّ.”

تذمرت كيرييل: “لا أصدق أنك كنت تذهب إلى المدرسة طوال هذا الوقت. كنت سأتوقف بعد المرة الثانية.”

رد زوريان بحدة: “كنتِ لينتهي بك المطاف ممسوحة الذاكرة أو مستعبدة لزاك في غمضة عين. ثمة سبب يجعلني أفعل هذا ببطء وحذر.”

قطع طرق خفيف على بابه جدالهما. كان زوريان يعاني من جنون ارتياب طفيف بشأن الزوار منذ أن أخبر هاسلوش بأمر الغزو، وإخبار كايل وكيرييل بذلك زاد الطين بلة.

فرغم أنه طلب من كايل وكيرييل عدم إفشاء جزء ‘غزو المهرجان’ من السر للآخرين، إلا أنه لم يكن موقناً قط من التزامهما بما قاله. لا سيما كيرييل.

كان يتوقع أن يقتحم القتلة المنزل في أي يوم الآن، بيْد أن جنون الارتياب الخاص به كان لحسن الحظ بلا أساس حتى الآن. ونظراً لأن كايل وحده من يطرق الباب بهذه الخفة، كان لدى زوريان فكرة جيدة عمن يكون بالباب.

دعا زوريان: “تفضل بالدخول.”

وبدلاً من الدخول، بقي كايل واقفاً في المدخل.

قال كايل، بنبرة يشوبها التوتر: “يجب أن نتحدث. هل يمكنك المجيء إلى غرفتي للحظة؟”

سألت كيرييل بحماس: “هل الأمر يتعلق بالسفر عبر الزمن؟”

تنهد كايل: “كيرييل، أعلم أن هذا لن يروق لكِ، بيْد أنه هل يمكنكِ البقاء في غرفتكِ ريثما أتحدث مع شقيقكِ؟ الأمر يتعلق بالسفر عبر الزمن، غير أنه… خاص بعض الشيء.”

للحظة، بدا وكأن كيرييل ستتذمر، بيْد أنها رمقته بنظرة متفحصة ثم أومأت بالموافقة. وبينما كان يراقبها وهي تعود إلى غرفتها متذمرة طوال الطريق، اضطر زوريان للإقرار بأنه كان يشعر بالغيرة قليلاً من قدرة كايل على السيطرة على كيرييل. فهي لم تصغِ إليه قط عندما حاول فعل شيء من هذا القبيل.

هز زوريان كتفيه وتبع كايل إلى غرفته، حيث سحب فتى المورلوك على الفور صندوقاً من تحت سريره واستخرج منه كتاباً أسود غامضاً بلا عنوان.

قال كايل: “لقد كنت أبحث في… مشكلتك… خلال الأيام القليلة الماضية. وربما وجدت شيئاً ما.”

سأل زوريان بحماس: “حقاً؟”

فتح كايل الكتاب الذي كان يحمله وتصفحه لبضع ثوانٍ قبل أن يجد ضالته. ناوله الكتاب المفتوح وأشار إلى الصفحة.

قال كايل: “بناءً على الترنيمة التي حفظتها من الليتش، وكل ما أخبرتني به، أظن أن هذه هي التعويذة المرجحة التي استخدمها.”

قرأ زوريان بصوت عالٍ: “‘اندماج الروح’. تتطلب هدفين على الأقل. تتسبب في اندماج أرواح الأهداف وانصهارها في روح واحدة.

تُستخدم عادة كمكون في طقوس أكثر تعقيداً، والتي تعدل التأثيرات بشكل كبير. وإذا استُخدمت التعويذة بمعزل عن غيرها، فإن الكيان الناتج يصاب بالجنون بشكل شبه دائم أو يعاني من خلل آخر جراء ضغط الاندماج. تُستخدم بشكل شائع في… إنشاء روابط المألوفين، والروابط الروحية بشكل عام…”

بدا هذا بالتأكيد كمرشح محتمل للتعويذة، بيْد أنه من أين بحق الأرض وجد كايل هذا؟ قطب زوريان حاجبيه وتصفح بقية الكتاب.

كان مليئاً بتعاويذ سحر الروح، والكثير منها كان مكتوباً بعدة نصوص غير معروفة لم يستطع زوريان قراءتها. هذا… لم يكن من نوع الكتب التي يمكنك العثور عليها في مكتبة الأكاديمية، ناهيك عن كونك طالباً فقط.

مما يعني أن هذا على الأرجح هو كتاب كايل الشخصي.

سأل زوريان بحذر: “كايل… هل أنت مستحضر أرواح؟”

أجاب كايل بعد صمت قصير: “سؤال صعب. أنا لا أستعبد الموتى، ولا ألعن الناس. بيْد أن سحر الروح يحمل في طياته أكثر من ذلك.”

حسناً، هذا رائع بحق؛ لقد أفشى سره لأحد الأشخاص القلائل الذين يمكنهم بالفعل فعل شيء للقضاء عليه نهائياً. وكان يوبخ كيرييل على تهورها قبل بضع دقائق فقط أيضاً. لقد كان يتصرف كأحمق كبير أحياناً.

ولكن مهلاً، ما حدث قد حدث، على الأقل لم يبدُ كايل معادياً جداً في هذه اللحظة. بل إن الفتى الآخر بدا أكثر خوفاً من زوريان وليس العكس.

قال زوريان: “لن أبلغ عنك، إن كان هذا ما يقلقك.” ويرجع ذلك جزئياً إلى أنه كان خائفاً حتى الموت مما قد يفعله الفتى الآخر به إن حاول ذلك.

مستحضر أرواح، من بين كل الأشياء… “لقد وافقت على التكتم على سري، لذا سيكون من النفاق أن أفشي سرك دون سبب. ومع ذلك، استحضار الأرواح؟ إمم، أقصد، سحر الروح؟”

ابتسم له كايل ابتسامة باهتة: “إنه تخصص مثير للاهتمام، وإن كان يُحكم عليه بظلم. لقد كان معلمي مهتماً به وأردت أنا مواصلة التقليد.”

التقليد، صحيح. فكر زوريان في الإلحاح في المسألة أكثر، بيْد أنه قرر العدول عن ذلك.

خطأ أم لا، يمكنه على الأقل أن يجني بعض الفائدة من هذا؛ فقد التقى للتو بمستحضر أرواح يبدو محترماً ومستعداً للإجابة على أسئلته. كم مرة يحدث ذلك؟

سأل زوريان: “إذن إذا كان الليتش قد أدى اندماج روح عليّ، فلمَ لا أزال… حسناً، أنا؟ حسبما فهمت، فإن تعويذة كهذه كانت لتدمج روحي مع روح زاك تماماً. وكنا لنكف كلانا عن الوجود كأشخاص مستقلين.”

قال كايل: “حسناً، يجب أن أعترف بأنني لست خبيراً في سحر الروح بأي حال من الأحوال. نقاط قوتي الأساسية هي الخيمياء والطب، وسحر الروح مجرد اهتمام جانبي. ومع ذلك، أفترض أن التعويذة قد أُوقفت ببساطة قبل أن تكتمل. من الممكن تماماً أن يكون زاك قد انتحر عندما أدرك أن روحه مستهدفة.”

وافق زوريان: “كان ليكون مسار عمل منطقي في حالته. رغم أنه لم يعطني الانطباع حقاً بأنه كان مدركاً للخطر عندما تحدثت إليه. أفترض أنه ربما كان فقدان الذاكرة يتلاعب به.”

“أو ربما كان لديه تعويذة طوارئ موضوعة عليه، مبرمجة لقتله إذا اكتشفت تلاعباً غير مصرح به في روحه. لقد قلت بالفعل إنه قد لا يكون مبتكر الحلقة الزمنية. ومن وضع السحر عليه كان بلا شك مدركاً للخطر، فالحلقة الزمنية التي علقت فيها هي بوضوح عمل ساحر روح ماهر.”

تأمل زوريان: “صحيح. إذن نظراً لأن التعويذة لم يُسمح لها بالعمل إلا للحظة، فقد نجونا من أسوأ تأثيراتها. وانتهى بي المطاف بنوع من الرابط الروحي الذي يجرني معه في هذه الرحلة.

ربما. من الجلي أنه كان هناك بعض الاندماج الروحي المعني، على أي حال. هل يمكنك معرفة ما فعلته التعويذة حقاً؟”

قال كايل ببطء: “ربما. رغم أن هذا سيتضمن تعاويذ. تعاويذ سحر الروح، لنكون أكثر دقة. هل أنت متأكد من أنك تريد الوثوق بمستحضر أرواح شرير ولزج في هذا الأمر؟”

أكد زوريان وهو يقلب عينيه إزاء مسرحية كايل: “أجل.” ربما لم يكن هذا أذكى شيء ليوافق عليه، بيْد أنه كان في أمس الحاجة إلى بعض الإجابات بصراحة وكان يشعر بالصدق من كايل.

كان عادة حكماً جيداً على الشخصيات. “صحيح أنني أتوجس من سحر الروح، بيْد أن هذا لا يعني أنني أكرهك تلقائياً الآن. امضِ قدماً وألقِ ما تشاء من تعاويذ تحتاجها.”

وعد 15 دقيقة من الإلقاء السحري الغامض (والذي لم يكن له أي تأثير مرئي عليه، ولم يشعره حتى بعدم الارتياح)، اضطر كايل للإقرار بأنه لم يتوصل للكثير. الشيء الوحيد الذي أمكن للفتى الآخر إخباره به هو أنه لا يملك بالتأكيد رابطاً روحياً كلاسيكياً مع زاك؛ فإن كان متصلاً بالمسافر الآخر عبر الزمن، فذلك من خلال شيء أكثر غرابة ودقة من ذلك.

قال كايل: “أنا آسف. ظننت أن سحراً روحياً بهذا الحجم سيكون جلياً بشكل صارخ بيْد أنني كنت مخطئاً كما يبدو. ربما لو جربته على زاك…؟”

{{{{{{اخخ اللقطة ذي سفلت فيها زوريان مليون مرة}}}}}}

قال زوريان: “لا توجد طريقة لإجراء فحص عليه دون إخباره بالحقيقة. ولست متأكداً من أنني أرغب في فعل ذلك بعد.”

قال كايل: “بالطبع. ورغم أنني لست متأكداً مما يمكنني فعله أيضاً. سيتعين عليّ أن أكون ساحر روح أفضل بكثير لمساعدتك في هذا، وإذا كنت محقاً فأنا ببساطة لا أملك الوقت لأصبح كذلك.

حتى لو أقنعتني بكل هذا في بداية الحلقة الزمنية تماماً – ولست متأكداً من إمكانية قيامك بذلك بهذه السرعة، قبل أن أتعرف عليك قليلاً – فإن شهراً واحداً لا يكفي للوصول إلى أي شيء في مجال مثل سحر الروح.”

تلعثم زوريان بعد بضع ثوانٍ من الصمت: “إمم. ربما يمكنك تعليمي سحر الروح؟”

سأل كايل بتسلية خفيفة: “هل ستكون مستعداً لفعل ذلك؟”

قال زوريان: “لقد قلت إن هناك ما هو أكثر في سحر الروح من مجرد لعن الناس واستعباد الموتى. وأنا بحاجة ماسة إلى إجابات لا يمكن أن يوفرها سوى سحر الروح.”

علاوة على ذلك، إذا تعلم سحر الروح بنفسه، فلن يضطر بعد الآن للوثوق بالغرباء للعبث بروحه. وإذا كان لابد من إلقاء سحر الروح، فهو يفضل أن يكون هو من يفعل ذلك.

قال كايل: “ورغم أنني أشعر بالإطراء لاستعدادك لتنحية أحكامك المسبقة جانباً، إلا أن الحقيقة هي أنك لن تكون جيداً بما يكفي لما تريد القيام به أبداً. فرغم أن معظم سحر الروح يمكن أن يؤديه سحرة عاديون مثلك، إلا أن التعاويذ المعقدة حقاً تتطلب قدراً معيناً من إدراك الروح – وهي مهارة لا يمكن اكتسابها إلا بشرب جرعة خاصة تُصنع من شرنقة عثة الرثاء المقطوفة بشكل صحيح.”

“وهل الجرعة نادرة؟”

قال كايل: “تقضي عثث الرثاء معظم حياتها في الأرض. فتعيش لمدة 23 عاماً كيرقات قبل أن تخرج من التربة بشكل جماعي كأسراب من عثث الرثاء السامة. وتعيش العثث ليوم واحد بالضبط قبل أن تضع بيضها وتموت. وفي حال كان يراودك الفضول، فإن آخر ظهور لأسراب العثث كان قبل أقل من عقد من الزمان.”

أدرك زوريان: “لن يكون هناك أي شرانق لعثة الرثاء لعقد آخر على الأقل.”

أومأ كايل: “وتتطلب الجرعة شرنقة طازجة؛ فلا يمكن حفظها.”

“ولا توجد أي طريقة أخرى لاكتساب إدراك الروح؟”

قال كايل: “ربما تكون هناك طريقة أخرى، بيْد أنني لا أعرف سوى هذه الطريقة. توجد بعض الطقوس التي تنطوي على التضحية بالبشر والتي يُزعم أنها توفر الفائدة ذاتها للساحر، بيْد أنني لم أجربها قط وأشك في أنك سترغب في ذلك أيضاً.”

وافق زوريان: “بالتأكيد لا.”

بعد بضع دقائق أخرى من النقاش، غادر زوريان غرفة كايل وهو غارق في أفكاره.

لم يكن مستعداً تماماً للتخلي عن فكرة تعلم سحر الروح، بيْد أن لديه ما يكفي ويفيض من الأمور التي تشغله الآن، لذا لن يضغط في هذا الاتجاه. سيكون هناك متسع من الإعادات الأخرى لتجربة ذلك لاحقاً.

وبمجرد دخوله غرفته وإغلاقه الباب خلفه، شعر بلمسة مألوفة جداً على عقله. لم تكن مختلفة عن تلك المرة التي غامر فيها مع تايفين في مجاري الصرف الصحي، بيْد أنها كانت أكثر رقة وأقل غرابة بكثير، كخيوط عنكبوت تلامس أطراف أفكاره.

انتابه الذعر على الفور، وأخذت عيناه تتأرجحان من زاوية لأخرى في الغرفة بحثاً عن مهاجمه بينما حاول ذهنياً صد الوجود عن عقله. ورغم تدريبه مع كايرون، وجد نفسه عاجزاً عن القيام بذلك.

[إذن أنت منفتح؟] تردد صدى صوت واضح وواثق في ذهنه. وعلى عكس المرة السابقة، لم يكن هناك ألم أو صور مربكة معنية… بيْد أن ذلك كان مرعباً أكثر بشكل ما. في مواجهته السابقة، كان من الواضح أن خصمه غير معتاد على التعامل مع البشر. أما هذا الخصم، فكان يعرف تماماً ما يفعله. [مثير للاهتمام. لقد التقيت بأحدنا من قبل؟ سيكون هذا أسهل مما ظننت إذن.]

هناك! هل تحركت الظلال في تلك الزاوية؟ كان على وشك إلقاء قذيفة سحرية على تلك البقعة عندما تجمد جسده بأكمله فجأة ورفض الانصياع لأوامره.

قفز ظل داكن فجأة من بقعة الظلام في زاوية غرفته وهبط على سريره – أمامه مباشرة. كان عنكبوتاً، كما شك، بيْد أنه لم يكن يشبه ما توقعه البتة. كان العنكبوت صغيراً نسبياً مقارنة بسلالات العناكب العملاقة، لا يزيد حجمه عن صدر زوريان، وأكثر اندماجاً بكثير من الأصناف النحيلة ذات الأرجل الطويلة التي يربطها الناس عادة بالعناكب. عصر زوريان عقله، وحدده على أنه نوع من العناكب القافزة.

بينما استدار المخلوق ليواجهه، وجد زوريان نفسه فجأة يحدق في زوج من العيون السوداء الصلبة والعملاقة التي منحت العنكبوت وجهاً يشبه وجه الإنسان بشكل مدهش. كان هناك زوج آخر من العيون الأصغر على ‘جبهته’، إن صح التعبير، بيْد أن العينين الكبيرتين ظلتا تجذبان انتباه زوريان. والشيء الآخر الذي لاحظه، بالطبع، كان زوجاً من الأنياب العملاقة التي بدت وكأنها قادرة على اختراق جمجمته بسهولة.

تحدث العنكبوت بتخاطر: [تحياتي يا زوريان كازينسكي. لقد كنت أرغب في لقائك منذ فترة الآن. أنت وأنا بحاجة لخوض حديث طويل، وطويل جداً…]

++++++++++++++++++++

الترجمة والتدقيق: the honord one

ههههههههههههههه حركاتك يا كاتبي……

سوف انزل الفصول الاولى الى هنا اولا ريثما انتهي من ترجمة الفصول الاخرى هيهيهيهيهي…