الفصل 33 - المورلوك.

الفصل33 : المورلوك

قال الفتى بأدب: “شكراً لك”. فرغم كل هذا الجفاء البادي عليه، لم يكن كايل وقحاً قط. “أنا كايل تفيرينوف. لست بهذا الخرق عادةً، بيْد أن التعامل مع الأمتعة بيد واحدة أمر عسير. كانت كانا شديدة التعلق بي اليوم، ولم يطاوعني قلبي على إبعادها. أخشى أن الانتقال كان مرهقاً جداً بالنسبة لها.”

أجابه زوريان: “لا مشكلة على الإطلاق. أنا هنا للمساعدة بعد كل شيء، ولهذا أرسلتني إيلسا. أنا زوريان كازينسكي، أحد زملائك في الفصل. أرسلتني إيلسا زيليتي لمساعدتك في أمتعتك وتعريفك بالمدينة.”

رمقه كايل بنظرة متفاجئة، متشبثاً بالطفلة الصغيرة الملتصقة بخصره وكأن زوريان على وشك اختطافها.

سأل زوريان، وقد تفاجأ من حالة الإنذار البادية في وضعية الفتى: “ما الأمر؟ هل أخطأت في قول شيء ما؟ لم أقصد الإساءة.”

منحه كايل نظرة طويلة ومريبة، قبل أن يصل أخيراً إلى قرار من نوع ما.

قال كايل أخيراً: “لم تفعل شيئاً يا سيد كازينسكي، وأنا من يجب أن يعتذر. اسمح لي بتقديم نفسي مرة أخرى: أنا كايل تفيرينوف، وهذه ابنتي كانا.”

حدق زوريان في المورلوك للحظة، قبل أن يلقي نظرة على… ابنته. لوحت له كانا بخجل، لكنها ظلت صامتة بخلاف ذلك. كانت يافعة جداً، ربما في الثالثة من عمرها تقريباً، غير أن كايل لم يكن يكبر زوريان بكثير. وهذا يعني أن كايل كان في الثالثة عشرة أو نحو ذلك عندما ولدت. هاه. يا له من أب يافع حقاً.

{{{{{{خخخخ تيتش يبكي في الزاوية}}}}}}

قال أخيراً: “أفهم ذلك.” وكان صادقاً في ذلك. فمن المرجح أن كايل قد نال كفايته من المتاعب من المحيطين به لكونه مورلوك دون إضافة المزيد من الزيت على النار. ولو كان زوريان مكانه، لبذل قصارى جهده لإخفاء أمر كهذا عن زملائه في الفصل أيضاً. “إذا كنت تخشى أن أذيع خبر إنجابك لابنة بين جميع زملائنا، فلا داعي للقلق؛ أتفهم الحاجة إلى التكتم في مثل هذه الأمور.”

تنهد كايل بارتياح: “شكراً لك.”

لوح له زوريان قائلاً: “لا عليك.” بالنظر إلى غياب والدة الطفلة، فمن المحتمل وجود قصة بالغة الإرهاق في مكان ما هناك. وسيكون أحمقاً تماماً إن أطلق العنان لماكينة شائعات الأكاديمية ضد هذا الفتى المسكين بإخبارهم بهذا الأمر.

انتابه قليل من الفضول حول كيفية تخطيط الفتى لرعاية ابنته أثناء ارتياده الأكاديمية، بيد أنه افترض أنه قد دبر بالفعل أمر مربية من نوع ما للطفلة. “سألقي تعويذة سريعة لحمل أمتعتك وسننطلق على الفور.”

ألقى زوريان تعويذة ‘القرص العائم’ بسرعة، لتومض دائرة أفقية شبحية في الوجود أمامهم. كانت تعويذة مفيدة جداً كان من المفترض أن يتعلموها في فصل إيلسا في منتصف السنة الثالثة تقريباً، بيْد أن زوريان كان استباقياً بما يكفي لتعقبها في إحدى الإعادات. كانت تشبه تعويذة ‘الدرع’ في آليتها، غير أن بنية القوة المعينة هذه كانت متحركة ومُحسّنة لدعم الوزن بدلاً من امتصاص الضربات. طفت التعويذة خلفهم بطاعة بينما شرعوا في الخروج من محطة القطار.

قال كايل: “مثير للاهتمام. يجب أن أعترف أنه عندما أخبرتني إيلسا أن تعليمي يفتقر للكثير في العديد من المجالات، ظننت أنها تبالغ. هل هذا هو مستوى الطالب العادي في السنة الثالثة؟”

أجاب زوريان: “حسناً، كلا. أنا في الواقع أتجاوز بكثير ما يجب أن يكون عليه طالب السنة الثالثة. رغم أنني لست متفرداً في مهارتي…”

همهم كايل مفكراً.

سأل زوريان: “ولم قد يكون تعليمك مفتقراً للكثير على أي حال؟”

لاذ كايل بالصمت لبضع ثوان، كان زوريان على وشك الاستنتاج بأن المورلوك غير مهتم بالحديث عندما قرر الفتى أخيراً الإجابة.

أوضح كايل: “كان تعليمي… غير تقليدي. كنت بمثابة متدرب غير رسمي لساحرة قرية. إحداهن ممن لم تكن عضواً في النقابة. كانت مهاراتها متخصصة نوعاً ما، لذا فإن الكثير من براعتي في السحر هي نتاج لجهودي الشخصية. بعبارة أخرى، أنا عصامي إلى حد كبير.”

ارتفع احترام زوريان للفتى الآخر عدة درجات بعد سماع هذا. فتعلم السحر شاق بما فيه الكفاية حتى مع التوجيه المناسب. أما أن يقوم فتى يافع بكل ذلك بمفرده ويصل إلى مستوى يؤهله للانضمام إلى فصل السنة الثالثة… رغم أنه إن كان بمثل هذا العبقرية…

“آمل ألا أبدو فضولياً للغاية، لكن-“

خمن كايل: “لكن لماذا أتوجه إلى سيوريا الآن؟ لقد تلقيت عرضاً جيداً جداً من الأكاديمية، ولم يكن لدي من يمنعني من المغادرة. توفي والداي وأنا صغير، ومعلمتي… مرضت خلال وباء النحيب. وكذلك زوجتي. كانا هي كل ما تبقى لي من عائلتي.”

جفل زوريان: “يا إلهي، لم أقصد-“

هز كايل رأسه: “لا تقلق بشأن ذلك يا سيد كازينسكي. لو كنت سأنهار في كل مرة يطرح فيها أحدهم هذا الموضوع، لاضطررت إلى أن أصبح ناسكاً وأتجنب الناس تماماً. من الطبيعي أن ينتابك الفضول حيال هذه الأمور.”

رغم ذلك، كان زوريان لا يزال يشعر بالسوء حقاً. فقد افترض إلى حد كبير أن كايل قد تسبب في حمل إحدى الفتيات واضطر لاحقاً لتحمل مسؤولية الطفلة.

لكن كلا، الرجل كان متزوجاً وكل شيء. من الصادم بعض الشيء الزواج والإنجاب في هذا السن المبكر في هذا العصر، بيْد أنه ليس بالأمر غير المألوف تماماً.

تأمل زوريان كايل بطرف عينه في خضم الصمت الذي خيم على المكان. بدا الفتى بالغ الرقة، ببنية جسدية شاحبة وممشوقة وخطوط وجه ناعمة. ومقترناً بشعره الأبيض الذي يصل إلى كتفيه، منحه ذلك مظهراً… أنثوياً نوعاً ما.

{{{{{{{خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ}}}}}}}

مع ذلك، من الجلي أن الفتى لا يفتقر إلى القوة الداخلية إن كان قادراً على المضي قدماً بعد فقدان الكثير من الناس بسبب ذلك المرض المروع. ففي سيرين، كانت هناك امرأة فقدت زوجها وابنيها كليهما بسبب حمى الدموع الدامية، ولم تتمكن قط من تجاوز ذلك. في الواقع، لقد ألقت باللوم في مأساتها على عائلة كازينسكي بأكملها، زاعمة أنهم استخدموا ‘قواهم السحرية’ لصب لعنة على أحبائها بسبب خلاف تافه. سيكون زوريان أول من يعترف بأنه وعائلته ليسوا ملائكة، بيْد أن هذا كان ببساطة أمراً سخيفاً. ومحزناً نوعاً ما.

قاطعه كايل مخرجاً إياه من أفكاره: “لا حاجة للشفقة عليّ يا سيد كازينسكي.”

أجاب زوريان: “أوه، أنا لا أشفق عليك. أعتقد أنك شخص ملهم للغاية في الواقع. أنت أب وحيد تمكنت بطريقة ما من إيجاد الوقت لتعليم نفسك السحر لدرجة أن مؤسسة ذات شهرة عالمية كالأكاديمية في سيوريا اعترفت بإمكانياتك. لقد منحوك منحة دراسية، أليس كذلك؟”

أومأ كايل: “لما تمكنت من الحضور لولا ذلك.”

قال زوريان: “إنهم نادراً ما يمنحون منحاً دراسية، أتعلم ذلك؟ حوالي 5 إلى 6 منح في العام. لا بد أنك مذهل حقاً لتلفت انتباههم بهذا الشكل.”

تنهد كايل: “يعود ذلك في الغالب إلى خبرتي الطبية. لقد قطعت عهداً على نفسي بعد… حسناً، أنت تعرف. أقسمت لنفسي أن أصبح أفضل معالج في هذا العصر وأن أضمن عدم تكرار مأساة كالنحيب مرة أخرى أبداً.”

إيه… واو. لم يدرِ زوريان ما عساه أن يقول رداً على أمر كهذا.

استطرد كايل: “لقد أحرزت قدراً كبيراً من التقدم على هذه الجبهة، إن سمحت لي بالقليل من التباهي هنا. لكن… حسناً، الأمر معقد. يمكننا التحدث لاحقاً، إن كنت لا تزال مهتماً. أنا وكانا منهكان جداً من الرحلة وأود أن أخلد للراحة اليوم. كانا على وجه الخصوص.”

لاحظ زوريان فجأة أن كانا بدأت تغفو على كتف كايل. لقد كانت هادئة للغاية طوال تفاعله بأكمله مع كايل لدرجة أنه كاد ينسى وجودها. لو كانت كيرييل بمثل هذه الوداعة فقط.

اعتذر زوريان: “نعم، عذراً على ذلك. أظن أن الحماس جرفني. سأضطر إذن إلى أخذك في جولة بالمدينة في وقت آخر.”

أمضيا بقية مسيرهما في صمت مريح.

“كنت غائباً بالأمس.”

رمق زوريان أكوجا بنظرة منزعجة. هي لن تفتعل له المشاكل بسبب ذلك، أليس كذلك؟

أشار: “كنت معذوراً.”

قالت أكوجا: “أعلم ذلك. كنت أتساءل فقط أين كنت.”

كان زوريان على وشك إخبارها بأنه ليس من شأنها اللعين أين يذهب في وقت فراغه، بيْد أنه تراجع عن ذلك. كان يشعر بانطباعات غريبة من أكوجا، وكأنها… قلقة بشأنه. غريب جداً.

في العادة كان سيعتبر ذلك مجرد تصرف غريب آخر تقوم به أكوجا من حين لآخر – بدا أن الفتاة تمتلك منطقاً خاصاً بها في بعض الأحيان، منطقاً لا يمكن حتى لهوسها بالقواعد تفسيره – غير أن محادثته الأخيرة مع كايل أوقفته. هل كان يتعالى على الآخرين بشكل مفرط؟ حتى الأمس، كان كايل ببساطة ‘ذلك الطالب المورلوك المنقول’ بالنسبة لزوريان… أعاد ذلك ذكريات محادثاته مع زاك، وملاحظات الفتى الآخر حول سلوك زوريان في الإعادات السابقة، قبل أن يدرك وجود الحلقة الزمنية.

أجاب زوريان: “كنت أسدي معروفاً لإيلسا. أُعرّف أحدث طلابنا المنقولين بالمدينة وما شابه.”

“أوه،” قالت أكوجا، ملقية نظرة على كايل للحظة. كان الفتى ذو الشعر الأبيض جالساً على بعد عدة صفوف خلف زوريان، صامتاً ومنعزلاً كعادته. لم يُبدِ أي إشارة عملياً على علمه بوجود زوريان في الفصل، غير أن زوريان كان يشعر بعيني المورلوك عليه من حين لآخر. “من هو على أي حال؟”

أجاب زوريان: “كايل تفيرينوف.”

زفرت أكوجا بضيق، مدركة بعد بضع ثوان من الصمت أنه لن يضيف شيئاً آخر: “لم أقصد اسمه.”

هز زوريان كتفيه: “لست متأكداً مما يجب أن أخبرك به أيضاً. بدا لي شخصاً طيباً.”

علقت أكوجا: “يبدو مغروراً نوعاً ما. وأنثوياً.”

عقب زوريان بعبوس: “يا لك من متسرعة في إصدار الأحكام. أنت تبدين مغرورة بعض الشيء أيضاً، أتعلمين ذلك؟”

حسناً، انتهت محاولة اللطف مع أكوجا عند هذا الحد! انصرفت غاضبة بعد ذلك بوقت قصير، موجهة إليه نظرة شرسة.

كانت محاولة التحلّي بمزيد من التفهم تجاه الناس أمراً عسيراً حقاً.

++++++++++++++++++++++++

الترجمة والتدقيق: the honord one

المهم هناك بعض المراجعة الذاتية والتطور لشخصيته المتعالية….