الفصل 1298 - صمت
الفصل 1298: صمت
فتحت الأبواب في الطبقتين الأولى والثانية من القصر. برز المستيقظون بملابس النوم، شعرهم مبعثر وعيونهم مغمشة. جلسوا حول طاولة الطعام.
خرج قرش الغراب من الحمام مبتلا بالكامل. كان يحب النقع في المغسلة.
لمحت العنقاء القرمزية بنظرة إليه. “ألم أخبرك مرات عديدة؟ غير إلى ملابس جافة قبل الخروج.”
أومأ وعاد إلى الحمام.
“هل أنهيت اللعبة يا أخ يانغ؟” مضغ تشانغ وي كعكة لحم مع وضع قدم على الكرسي.
قال غاو يانغ: “لا، لم أفعل.”
سأل تشانغ وي بذهول: “حقا؟ لا أنت ولا الأخ كاي استطعتما إنهاءها؟ هل هي بهذه الصعوبة؟”
“جدا. لن ألعب بعد الآن. أنا ذاهب عائدا إلى البيت لأنام.”
“ها؟” رمش تشانغ وي عينيه فيه. “لقد سهرنا الليل بطوله محاولين إنهاء اللعبة. وصلنا أخيرا إلى المرحلة الأخيرة. هل ستكون قادرا على النوم إذا استسلمت فحسب؟”
قال غاو يانغ: “إنها مجرد لعبة.”
“لكنني لا أستطيع قبول الهزيمة! أين الأخ كاي؟ سأستمر في المحاولة معه!” استقام تشانغ وي بإحباط وبحث عن وانغ زيكاي. “لعبة قمامة، سأنتهيها الآن!”
ردد الآخرون مشاعره أثناء تناول الإفطار.
“همم.” تشارك الدكتور جيا خيارة مع الببغاء على كتفه. “هذا لا يملك معنى. جميع الألعاب يمكن إنهاؤها.”
“ليس بالضرورة. بعض المطورين يصممون ألعابا خبيثة لا يقصد إنهاؤها أبدا.” خفض غريغور حليب الصويا الخاص به. وبمجرد أن أخرج سيجارة، صادرتها العنقاء القرمزية.
“إذا أردت التدخين، فدخن في الخارج.”
“هههه، لقد نسيت أمر الطفلة.” أعطى الحملة الوديعة نظرة اعتذار.
مضغت الحملة الوديعة طعامها باستياء، قائمة بوداعة في مقعدها. لم تكن تحب الألعاب التي لا يمكن إنهاؤها.
قالت العنقاء القرمزية: “يجب أن تأكل أيضا يا غاو يانغ.”
رد غاو يانغ: “لست جائعا.”
“شاي بالحليب ربما؟ ستكون جائعا إذا لم تأكل شيئا.”
“أنا بخير.”
“إذا…” نظرت العنقاء القرمزية إلى السيجارة التي استولت عليها من غريغور. “خذ سيجارة لإبقائك مستيقظا في الطريق.”
قال غاو يانغ: “التدخين سيئ لك. يجب أن تتوقفي.”
أومأت بعد توقف مؤقت. “صحيح. سأتوقف.”
“لا تكذبي علي هذه المرة.”
ووعدت: “حسنا.”
دوت أبواق السيارات من الخارج. وقف غاو يانغ وقال: “استمتعوا بالإفطار يا رفاق. أنا مغادر.”
قال الحصان الماهر مع كوب قهوة في يده: “أخ يانغ، هل أنت حقا لن تستمر في اللعبة؟”
“أجل، تقدموا أنتم.”
استدار غاو يانغ ليغادر.
غير راغبة في رؤيته يغادر، قالت الحملة الوديعة: “الأخ الحصان الأسود، هل ستأتي للعب اللعبة غدا أيضا؟”
مسد شعرها. “يجب أن تأكلي أكثر وتكبري أسرع يا با الصغيرة. وعندها ستصبحين أفضل في الألعاب.”
“أجل.” أومأت.
مشى نحو الباب الأمامي.
لم تملك لياو لياو وتشين ينغ الكثير من الشهية. تبادلتا نظرة قبل الانتقال إلى الأريكة والتقاط وحدات التحكم، ملزمتين على المحاولة مجددا.
بعد بعض التردد، وضعت هونغ شياوشياو كوب حليب الصويا الخاص بها ومطاردت غاو يانغ إلى مدخل الطريق. لحقت به. لأسباب لم تستطع شرحها، شعرت بضيق في صدرها.
“يا قائد، توقعت من الكثير من الناس الاستسلام عن إنهاء اللعبة، ولكن ليس أنت… لم أفكر لمرة واحدة أنك ستستسلم.”
استدار غاو يانغ إليها. “أنت لاعبة خبيرة الآن يا هونغ شياوشياو. يجب أن تقودي الجميع في المستقبل.”
أومأت: “سأفعل.”
“من المهم إنهاء اللعبة، لكن يجب أن تتذكري الاستمتاع بها أيضا.”
“أنا أفهم.” أومأت مجددا بجدية.
“سأمشي بقية الطريق بنفسي.”
مشى غاو يانغ إلى الفناء الأمامي. كان الكلب السماوي يجلس على المقعد بجانب الرصيف. مع سماعات الرأس، كان قد مر عبر العديد من الأغاني، لكن شروقه المفضل لم يكن قد وصل بعد.
ربت غاو يانغ على كتفه عندما مشى بجانبه. “أنا مغادر.”
“حسنا.”
شاهد الكلب السماوي غاو يانغ يغادر. كنسه شعور متأخر بالحزن. ولكن عندما فتح فمه ليقول شيئا، كان غاو يانغ قد أصبح بعيدا جدا بالفعل.
في اللحظة التي مشى فيها غاو يانغ عبر زاوية، أمسك شخص ما بيده. استدار ليجد الندى الأبيض.
عندما نادت العنقاء القرمزية للجميع لتناول الإفطار، كانت الندى الأبيض تغير ملابسها — لم تكن لتدع الآخرين يرونها بملابس النوم. عند خروجها من غرفتها، وجدت غاو يانغ قد غادر بالفعل.
طاردته.
تذمرت: “مغادر بالفعل يا غاو يانغ؟”
أومأ: “أجل.”
“ماذا عن اللعبة؟”
“أنا أتركها لك.”
“إذا لم تستطع حتى أنت إنهاءها، فكيف يمكننا نحن؟”
بعد بضع ثوان من الصمت، التقت عين غاو يانغ بعينها. “الندى الأبيض، لقد كنت سعيدا عندما لعبت اللعبة. وأتمنى أن يكون الأمر نفسه لك.”
ارتخت قبضتها. لم تكن تعلم ما الذي كان يحدث لها. مذهولة، شاهدته يبتعد.
مرورا عبر تقاطع طرق، وجد غاو يانغ سيارة وانغ زيكاي الرياضية تلحق به ببطء. نادى وانغ زيكاي من السيارة: “غاو يانغ، اركب! لقد أخبرتك أنني سأعطيك توصيلة.”
بقيت نظراته على الطريق أمامه. “لا بأس. سأذهب بمفردي.”
أصر وانغ زيكاي: “لا، الجو مظلم جدا. إنه خطر جدا بالنسبة لك أن تكون بمفردك. سأقودك!”
“لا حاجة.” كان غاو يانغ عنيدا أيضا.
“أخي، إنه ليس آمنا حقا هذه الأيام. ادخل السيارة.”
“لست خائفا.” استمر غاو يانغ إلى الأمام. “أنا أملك حارسا شخصيا.”
“ها؟” كان وانغ زيكاي مذهولا.
توقف غاو يانغ لينظر إلى وانغ زيكاي. توقف وانغ زيكاي أيضا، ماسكا نظراته.
نبح فجأة عليه.
رمش وانغ زيكاي عينيه فيه.
“حارسي الشخصي. كلب حراسة حقيقي.”
“ههههها، هل أنت مجنون؟” انفجر وانغ زيكاي ضاحكا. “هذا كلب صغير بدلا من كلب حراسة! استمع بجدية. هذا هو صوت كلب الحراسة الحقيقي…”
أطلق سلسلة من النباح.
ابتسم غاو يانغ واصل المشي.
حاول وانغ زيكاي تشغيل السيارة مجددا، لكنها لم تعمل. “تبا، هذه القطعة من القمامة! انتظر يا غاو يانغ، سأكون…”
لم ينتظر غاو يانغ. نزل ببطء المنحدر إلى جانب النهر. وقفت شخصية طويلة وحيدة تحت مصباح شارع أصفر. يبدو أنها كانت تنتظر، عالمة أن غاو يانغ سيمشي عبر هذا المكان.
…
[انتهت اللعبة]
أظلمت الشاشة. لقد فشلوا في إنهاء اللعبة مرة أخرى.
تنهدت لياو لياو. كان إحباطها متوقعا. “إنه صعب جدا. لا يمكننا إنهاؤها.”
شدت تشين ينغ قبضتها بصمت. بعد بضع ثوان، استدارت إلى لياو لياو وقالت: “فلنبدأ من جديد.”
“حسنا!” رفعت لياو لياو نفسها ونظرت عائبة إلى الشاشة. تجمدت بمفاجأة.
كان هناك شيء مختلف. تحت “البدء مجددا”، ظهر خاتم ذهبي يدور. ضغطت لياو لياو على لوحة الاتجاهات. لقد كان خيارا جديدا!
صرخت: “آه! يا رفاق، تعالوا وانظروا!”
جاء الآخرون على الفور، ناسي إفطارهم. نرت لياو لياو عليه. برزت شخصية خفية على الشاشة.
نادى تشانغ وي: “اختاريها!”
فعلت لياو لياو. برزت امرأة شابة لطيفة المظهر في فستان منقوش مع صفارة حول عنقها. شبكت يديها واسترخت، متبسمة للشاشة.
[هل ترغب في البدء من جديد؟]
حدقت لياو لياو فيها. لسبب ما، شعرت أن هذا كان قرارا مهماً للغاية، وأنهم يجب أن يفكروا في القرار جيدا. تشارك الآخرون مشاعرها وهم ينظرون إلى الشخصية الخفية على الشاشة. لم يستطيعوا اتخاذ قرارهم. لو كان غاو يانغ هنا فحسب.
“ما الذي تنتظرونه؟ فلنبدأ!”
كان الدكتور جيا هو الوحيد الذي لم يشعر بعبء. عزمه على إنهاء اللعبة فاق كل شيء. ملتقطا وحدة التحكم من لياو لياو، ضغط تأكيد.
استجابة للاستدعاء، التقطت الشخصية الخفية الصفارة على صدرها ونفخت فيها. يبدو أن الصوت جاء من كل مكان حولهم بدلا من اللعبة.
في لحظة، تذكروا جميعا. التوت وجوههم بصدمة ورعب، وكأنهم استيقظوا للتو من حلم.
صرخت العنقاء القرمزية بينما اندفعت إلى الخارج: “غاو يانغ!”
تابع تشانغ وي: “تبا! تبا، تبا، تبا!”
سارع الآخرون إلى الخارج ببهتة، تاركين الدكتور جيا وببغاءه على الأريكة.
ماسكا وحدة التحكم، ابتهج الدكتور جيا بواجهة اللعبة على الشاشة.
“هههه، لقد علمت ذلك! لقد علمت ذلك! جميل، جميل جدا!”
الترجمة- كوكبة
——
كانت تشينغ لينغ فقط من عرفت الإتجاه الي بيمشي فيه غاو يانغ…