الفصل 1294 - النور
الفصل 1294: النور
تحركت عينا غريغور الرماديتان والمشوشتان قليلا، مما يشير إلى أفكار. رافعا يده المرتجفة، خلع قناع الأكسجين وقال: “أريد… سيجارة أخرى…”
“أخرى؟!”
قفزت نانا على قدميها وتحولت إلى امرأة في منتصف العمر. ومع تعابير غاضبة، صاحت: “السجائر تقتلك! علبتان في اليوم؟ بالطبع ستصاب بالسرطان!”
تحول غريغور إلى رجل في منتصف العمر أيضا. ومزق الأنابيب الموصولة به. “لو لم أنفصل عنكِ، لما بدأت التدخين لتجاوز حسرة القلب!”
“أوه، وأنت تلومني الآن؟!” أصبحت نانا أصغر بعشرين عاما، طالبة جامعية. “من انفصل عن من؟!”
“لم أعتقد فقط أن العلاقة عن بعد ستنجح!” طابق غريغور عمرها.
“إذا لماذا بحثت عني لنتصالح؟” صاحت نانا.
“أُغ، أنا لا أجادلك حول هذا! أنا فقط أعني أن كل هذا جزء من ذكرياتي الثمينة! هناك ما هو أكثر من الأشياء القبيحة والظلام في العالم. هناك أيضا أشياء جميلة ونور!”
قفز غريغور خارجا من سريره وأصبح فجأة شابا بعمر السابعة والعشرين تقريبا. كان يرتدي قميصا منقوشا وسروالا قصيرا فضفاضا، وشعره مفروق على الجانب. وكان يمسك بصندوق خاتم في يده.
تحت الضوء اللطيف للشمس الغاربة ووسط همسات الرياح من البحر، جثا غريغور على ركبة واحدة أمام نانا، التي كانت ترتدي ملابس مثل سائحة أيضا. وفتح الصندوق وقال: “أنا أحبك يا نانا، مثل رياح تتحرك ثماني سنين ضوئية دون السؤال عن رحلة العودة. هل تخوضين هذه الرحلة معي لبقية حياتك؟”
“قولي نعم!”
“قولي نعم!”
“قولي نعم!”
ظهر كل من تشينغ لينغ، وانغ زيكاي، والعنقاء القرمزية، والندى الأبيض، وتشين ينغ، والحملة الوديعة، والكلب السماوي، وقرش الغراب، وتشانغ وي، وهونغ شياوشياو، ولياو لياو، والحصان الماهر، والدكتور جيا على الشاطئ. وتحت ضوء الشمس الجميل والميلانكولي في الوقت نفسه، داروا حول غريغور ونانا، يهتفون من حولهما. وبشكل غريب، تحولت رؤوسهم جميعا إلى رؤوس ببغاوات.
“قولي نعم!”
“قولي نعم!”
“قولي نعم!”
متأثرة، اتخذت نانا قرارها ومدت يدها إلى غريغور. وضع خاتم الألماس في إصبعها بكل إجلال، وبيقين مطلق، مثل المهندس الرئيسي للعالم الذي يكمل آخر عمل مطلوب ليتفعل القدر.
انفجرت في دموع الفرح، التي تدحرجت على وجهها وتحولت إلى كلمات بيضاء لا تحصى:
“سلام، وفرة، سكينة، صحة، شباب، رعاية، تناغم، فهم، أصالة، خلاص، شفاء، تفان، حرية، شرف، نقاء، فرح، شجاعة، إيثار، ولادة جديدة، خلق، معنى…”
توسع العالم بالكلمات البيضاء عبر الأبعاد، ملقية الضوء على الوقائع العجيبة التي تحدث في عوالم متوازية لا تحصى، مغطية على المآسي التي حدثت من قبل.
…
مع حلول المساء، تجولت تشين ينغ في حديقة في مسقط رأسها وهي ممسكة بيد صبي. وصادف كلبا ضالا مصابا على طريق مظلل. أعطى الصبي الكلب طعامه، ثم لم يستطع الابتعاد. وأحب الكلب الضال الصبي في اللحظة نفسها أيضا، محركا ذيله ودارا حوله.
استسلمت تشين ينغ: “إذا كنت تحبه حقا وستتحمل المسؤولية عنه، فسنخوض عملية التبني.”
…
في ليلة شتاء باردة، رنت الضحكات والدردشة السعيدة في أرجاء غرفة مضاءة بدفء. الحملة الوديعة، المرتدية ملابس جميلة مع قبعة عيد ميلاد متلألئة، تمنت أمنية عند كعكة الكريمة المزينة بالشموع على الطاولة، ورأسها منخفض. وأحاط بها عائلتها وأصدقاؤها بصحبتهم وحبهم.
بعد بضع ثوان، فتحت عينيها ونفخت الشموع، وهي تفيض بالفرح.
…
رن المنبه بطاعة بصوت عال ومزعج. تدحرجت تشينغ لينغ على السرير، وساقها الطويلة تطل من تحت البطانية لتطفئ المنبه بإصبع قدمها.
كان هناك سباق عدو آخر قادم. وكان عليها البدء في التدريب مرة أخرى. وتطلع كل من حولها إلى كسرها لرقمها القياسي مرة أخرى.
الآن، رغم ذلك، أرادت فقط البقاء في السرير لمدة ثلاثين دقيقة أخرى، كاسرة رقمها القياسي في النوم المتأخر.
…
في بعد ظهر يوم من منتصف الخريف، ركضت العنقاء القرمزية حول بحيرة اصطناعية بملابس رياضية وأحذية ركض. واقترب منها زوجان في منتصف العمر. وتوقفت لتحيتهما وهي تمسح عرقها.
كان الزوج مريضا أنقذته. والآن، كان متزوجا بسعادة، وكانت زوجته حاملا في الشهر السابع. ولم تحدث أي مضاعفات.
دردش الثلاثة حول اسم الطفل ومستقبله.
…
في بعد الظهر، تحدثت هونغ شياوشياو مع شاب وامرأة في مقهى وكأنهم يعرفون بعضهم البعض منذ سنوات عديدة. كانوا عملاء هونغ شياوشياو. وبعد اختيار مقترحها، طلبوا مقابلتها شخصيا. وتوافقوا على الفور.
وبعد إنهاء حديثهم، وقف الثلاثة.
مدت هونغ شياوشياو يدها امتتنانا: “شكرا لكم على منحي الفرصة!”
“نحن لم نمنحك أي شيء.” أخذوا يدها. “أنت فزت بالفرصة بنفسك. نحن نتطلع إلى العمل معك.”
…
“شكرا لك! شكرا لك… شكرا لك جزيلا…”
نشج الحصان الماهر في مركز الشرطة، مصافحا يد الضابط بامتنان.
منذ أن توجه إلى الشرطة على الفور طلبا للمساعدة، تمكن من استعادة معظم الأموال التي فقدها في الاحتيال، وتلقى تبرعا خيريا لتعويض الباقي.
…
مشت الندى الأبيض خارجة من متجر البقالة مع أكياس من البقالة التي اشترتها في التخفيضات. وجاءت مكالمة. وصارعت للرد. وبعد ثلاثين ثانية، شكرت المتصل بهدوء قبل أن تغلق الخط.
“غيا!”
ألقت الأكياس جانبا وصاحت بإثارة. لقد نجحت أخيرا في تجربة الأداء. وحصلت على دور شخصية جانبية مع وقت شاشة كبير نوعا ما.
أخرجت ما بداخلها وهدأت. وبصمت، التقطت الأكياس من الأرض، متجاهلة نظرات المارة المندهشة وهي تتجه بأناقة إلى شقتها.
…
“تشانغ وي، هل يمكنك من فضلك كتابة تقرير المشروع لي؟ أرجوك، أنت الأفضل.” وقفت امرأة شابة بجانب طاولة تشانغ وي ورمشت بعينيها نحوه.
قال: “يمكنني تعليمك.”
“لكن هذا إزعاج كبير. لماذا لا تفعل ذلك لي فقط؟ لدي أشياء لأقوم بها الليلة.”
“لماذا لا آخذ راتبك لك أيضا؟”
سقطت ابتسامتها: “لماذا أنت لئيم هكذا؟ إذا كنت لا تريد فعل ذلك، فقط قلها. بخيل.”
وقف وبدأ في ترتيب مقصورته.
“ماذا تفعل؟ لم يحن وقت المغادرة من العمل بعد.”
“أنا أستقيل.” ابتسم تشانغ وي بثقة. “لقد كنت أفكر في تغيير عملي لفترة من الوقت. شكرا لك على مساعدتي في اتخاذ قراري. أنت محقة. لقد كنت بخيلا. كنت صارما جدا مع نفسي. سأغير طريقتي. وداعا.”
…
كانت هناك مقابلة تعرض على شاشة التلفزيون. وكان مراسل يجري مقابلة مع الدكتور جيا:
“لقد تم كشف السرقة الأدبية لورقتك البحثية. هل لديك أي تعليق؟”
قال الدكتور جيا بتواضع: “الورقة لم تكن مكتملة تماما وتحتوي على أخطاء. لهذا السبب كنت قلقا جدا. الآن وبعد أن أصبحت قادرا على نشر النسخة المعدلة، يمكنني أخيرا الحصول على نوم جيد في الليل.”
“طاب مساؤك! طاب مساؤك! طاب مساؤك!” نعب الببغاء على كتفه بسعادة.
“اخرس، أيها الطائر اللعين! توقف عن إحراجي!”
…
تحت شمس أبريل الدافئة، جلس الكلب السماوي على مقعد بجانب النهر، وهو يرتدي سماعات الرأس.
قرقرت معدته. وخلع سماعات الرأس، مفكرا بجدية فيما سيحصل عليه للعشاء.
جعلته الترقبات للفرح البسيط سعيدا.
…
نسجت أسراب من الأسماك الاستوائية عبر الشعب المرجانية الجميلة. قاد شاب في بدلة غوص سائحا آخر في البدلة نفسها عبر المياه الضحلة. وأشارا إلى بعضهما البعض، متواصلين بسلاسة.
أحب قرش الغراب كون مدرب غوص. كان بإمكانه كسب المال وتهدئة والديه، وكان بإمكانه تكوين العديد من الأصدقاء. بعضهم كانوا بشرا، والبعض الآخر أصدقاء يعيشون تحت الماء.
كان يفضل أصدقاءه تحت الماء، لكنه كان سرا يحتفظ به لنفسه عن الآخرين.
…
في شقة قديمة، شاهد وانغ زيكاي التلفزيون من الأريكة. كانت أمه قد غادرت العمل مبكرا وكانت مشغولة في المطبخ.
انفتح الباب الأمامي. عاد والده إلى المنزل مع كعكة معلبة. “عيد ميلاد سعيد يا كاي الصغير!”
“أخبرتك أنني لا أحب الكعك. لماذا تحضر واحدة؟” تذمر وانغ زيكاي، لكنه كان سريعا في الوقوف على قدميه. وأمسك بالخفاف لوالده وأخذ الكعكة منه.
غير والده حذاءه مع ضحكة “لا تأخذ الأمور كأمر مسلم به أيها الشقي. عندما كنت شابا، لم أكن أستطيع الحصول على كعكة حتى عندما أردت ذلك.”
أنزل وانغ زيكاي الكعكة على الطاولة، على وشك فتح الصندوق.
“كاي الصغير، اتركها الآن. لنتناول العشاء أولا.” ظهرت أمه من المطبخ مع اثنين من أطباقه المفضلة.
قال: “أريد فقط التفقد كم هي قبيحة الكعكة التي اختارها أبي. أنت تعرفين كم هو سيئ ذوقه.”
كررت أمه بوجه متجهم: “العشاء أولا. لا تجعلني أقولها لمرة ثالثة.”
“حسنا، حسنا.” ذهب وانغ زيكاي إلى طاولة الطعام ووضع أدوات المائدة.
‘أي كعكة ستكون؟’ لم يستطع إلا أن يتساءل.
…
“أنا أقبل!”
على الشاطئ، أعطت نانا استجابة مليئة بالدموع.
“ياه!” حملها غريغور ودار بها، مغمورا بالفرح: “أنا أسعد رجل على وجه الأرض!”
“ههه، توقف… ههههه…” ضحكت بإشراق.
فجأة، انزلقت يدا غريغور، وطارت في البحر.
الترجمة: كوكبة
——
انتظروا… أين غاو يانغ؟
وأيضا وانغ زيكاي حلمه الاكبر فقط يمتلك عائلة…