الفصل 1295 - الأقصى
الفصل 1295: الأقصى
غاصت نانا في البحر. وهي تطلق فقاقيع الماء، تذكرت من تكون، وحادت عيناها.
تحول ذيلها إلى ذيل سمكة مغطى بحراشف زرقاء. وسبحت بسرعة نحو سطح الماء. ومع ضربة قوية من ذيلها، اخترقت السطح.
ثم غاصت مجددا.
مصدومة، حاولت قفزة أخرى، لكنها غاصت مرة أخرى. وأخيرا، أدركت أنها حوصرت في بحرين متقابلين كالمرايا مع انعكاسات لا نهاية لها. ومهما سبحت، فلن تتمكن من الهرب أبدا.
تحول ذيلها إلى ساقين بشريتين، وبدأت في الاختناق. وممسكة بعنقها بإحدى يديها، صارعت للوصول نحو مصدر الضوء الوهمي على الطرف الآخر من الماء، محاولة دون جدوى الوصول إلى شيء ما.
أمسكت يد بيدها.
اخترقت نانا سطح الماء أخيرا.
وهي تلهث طلبا للهواء، نظرت حولها لتجد نفسها في مسبح مغلق لمدرسة ثانوية. وكانت ترتدي بدلة سباحة زرقاء داكنة من قطعة واحدة. وبدا أنها طالبة غرقت بالخطأ في حصة السباحة.
كان غاو يانغ هو من مد لها يده. وشعره رطب ولا يرتدي سوى سروال السباحة القصيرة، وجثا على ركبته عند جانب المسبح، ومادا يده إلى نانا. “سأسحبك للخارج.”
ترددت نانا قبل أن تأخذ يده.
تسقست إلى الخارج وتقيأت الماء عند المسبح، متعافية أخيرا.
“تفضلي.”
ناولها منشفة جافة. أخذتها وجففت شعرها بقسوة، تاركة المنشفة معلقة على كتفها.
جلسا على البلاط البارد والأملس الممتد حول المسبح، وساقاهما مغمورتان في الماء. وضوء الشمس النقي أشرق عبر النافذة العالية، مضيئا مربعات صغيرة في قلب المسبح مثل طريق يؤدي إلى السماء، مصحوبة بذرات الغبار.
كان المكان هادئا، وسنينا، ومريحا، وكأنه لا يوجد شيء مهم للقيام به سوى مشاهدة الوقت يمر.
ظهرت أسماك هوائية شبه شفافة في المسبح، متجمعة نحو قدمي غاو يانغ ونانا.
قالت على كره: “شكرا على ذلك.”
نظر بهدوء إلى الأسماك الهوائية دون كلمة.
سندت نانا نفسها بيديها على حافة المسبح، وركضت بساقيها لتبعثر الأسماك الهوائية. ومائلة برأسها نحوه، سألت: “ما رأيك بعد القتال؟”
فكر لبرهة. “هنا، الكل يناقض الكل، والكل يلغي الكل، والكل ينتمي إلى الكل.”
أومأت. “جيد جدا.”
سأل غاو يانغ: “ماذا يعني ذلك؟”
ردت نانا: “لماذا يجب أن يعني شيئا؟”
لم يكن يعرف. نظر إلى أعلى نحو ضوء الشمس المنساب من النافذة: “هذا ليس الجواب الذي أبحث عنه.”
“حسنا.” رفعت نانا ساقيها خارج الماء لتعانقهما إلى صدرها، ومسندة رأسها على ركبتيها. ثم نظرت إلى الجانب نحو جانب وجه غاو يانغ الحزين والغائر، ومنفجرة في ابتسامة ساخرة: “أنت لا تزال لا تفهم يا غاو يانغ.”
كان غاو يانغ على وشك قول شيء عندما عاد الرنين المتواصل المتكرر في رأسه.
…
“همم…” شبكت نانا يديها معا قبل قلبهم، رافعة ذراعيها فوق رأسها بينما تقف على أطراف أصابعها، ممتدة بجسدها على مهل.
“لقد جئتم كل هذه المسافة إلى هنا. سيكون من مخيباً للآمال عدم قتال الزعيم. حسنا. سألعب دور الشخص السيئ بلطف.”
مدت إصبعا: “تذكير ودي، أنا لست أقوى منكم. يمكن قتلي. هنا، نحن جميعا قريبون من السامي بلا نهاية. يمكننا امتلاك كل شيء ولكن أيضا لا شيء. إذا كنتم تظنون أن القتال هو الجواب، فابذلوا قصارى جهدكم واقتلوني.”
رفعت يدها: “فلنبدأ.”
لم يقم غاو يانغ بأي حركة. وبدلا من ذلك، رفع يده ليوقف رفاقه عن بدء الهجوم.
صاحت تشينغ لينغ مع عبوس: “غاو يانغ.”
“غاو يانغ!” العنقاء القرمزية كانت مربكة أيضا.
صاح تشانغ وي: “الأخ يانغ!”
“ماذا تنتظر يا أخي؟ لننطلق!” كان وانغ زيكاي متلهفا.
شعر غاو يانغ بالرنين المتواصل في رأسه.
ولم تتحرك نانا أيضا. وانفجرت في ابتسامة مفاجأة سارة. “أوه، لقد أدركت أخيرا.”
أجل، تذكر غاو يانغ.
منذ دخول بوابات الإغلاق، كانوا قد أجروا هذه المقابلة بالفعل مرات لا تحصى وقاتلوا نانا مرات لا تحصى. لكنهم لم يستطيعوا الفوز. لم يكن يهم ما حاولوا فعله. كان بإمكانهم الاقتراب بلا نهاية من النصر، لكن دون الوصول إليه فعليا.
في لحظة، وجد نفسه وحيدا مع نانا. نظرت إليه مع التواء في شفتيها وقالت بتعاطف: “حان الوقت لملء عينيك بورشة الحقيقة الحقيقية يا غاو يانغ.”
رفعت يديها. وظهرت تروس لا تحصى، تتراوح من حجم نجمة إلى حجم حشرة مضيئة صغيرة. وفوقها كان هناك ترش خاص. لم يكن له لون، لكنه بدا أبيض ناصعا. لم يكن له حجم، لذا لم ينطبق عليه المنظور. بدا وكأنه يدور باتجاه عقارب الساعة وعكس اتجاه عقارب الساعة في الوقت نفسه. بدا وكأنه دائرة مثالية، لكنه لم يكن مسطحا ولا كرويا. شكله وبعده كانا يتجاوزان الإدراك البشري.
مواجها الترس، شعر غاو يانغ وكأنه يقف أمامه أو خلفه، بعيدا عنه أو قريبا منه، قادرا على رؤية كليته بوضوح أو غير قادر حتى على رؤية جزء منه.
دار الترس مرة واحدة.
ثم بدت جميع التروس في الكون وكأنها تدور في اتجاهات مختلفة.
كان لديه شعور قوي بأن التروس كانت تدور في الاتجاه الذي يحاول الجسد البشري، والروح، والمشاعر، والعقل، والإرادة، والمفهوم، والقدر المقاومة ضده. لم يكن بإمكانه التفكير إلا في كلمة واحدة لوصف ذلك الاتجاه:
العكس.
بالنسبة للبشر، كانت التروس تدور بالعكس.
سأل: “ما هذا؟”
قالت نانا: “الأقصى.”
“ما هو الأقصى؟”
“الحقيقة والإرادة الأسمى، أصل ومقصد كل شيء.”
كلانغ.
سأل غاو يانغ: “هل هذا هو السامي؟”
هزت نانا رأسها مع ابتسامة.
“هل يُدَور السامي الأقصى؟”
هزت رأسها مجددا بالابتسامة نفسها.
“الأقصى يمكنه الدوران، إذا يمكنه التوقف أيضا.”
كان رد فعلها هو نفسه.
“لماذا لا تقولين أي شيء؟”
قالت: “أنت تملك الجواب بالفعل.”
سقط غاو يانغ صامتا.
كلانغ.
مدت نانا يدها نحوه. “ابق يا غاو يانغ. أنت وأنا تحت نظرة السامي، وأنت وأنا نملك كل شيء بالفعل.”
كلانغ.
“غاو يانغ، الأقصى لن يتوقف.” خطت خطوة إلى الأمام وبسطت ذراعيها. “جاء البشر من الفراغ ومع ذلك يهربون من الفراغ.”
“ورث البشر السمو ومع ذلك يفسرونه خطأ.”
“يقترب البشر من الأقصى ومع ذلك ينكرون الأقصى.”
“يشتهون الخلاص ومع ذلك يشككون في ماهية الخلاص.”
كلانغ.
“غاو يانغ، العالم الذي يشعر به البشر، ويلاحظونه، ويتفكرون فيه، ويفهمونه، ويبنونه، ويعتمدون عليه، ويسعون ورائه، ويمنعونه هو مجرد وهم. ما الذي يدعو للحب في ذلك الوهم؟”
“العالم زائف، وكذلك الحب.”
“هذا هو الجواب الذي عملت بجد للبحث عنه.”
“هل تقبله؟”
ساد الصمت على غاو يانغ للحظة طويلة وممتدة. وبعد لحظة تجاوزت الأبدية، رفع عينيه ببطء بعينين مصممتين.
عاد رفاقه.
“أنا أرفضه.”
الترجمة: كوكبة
——
انتهت المعركة أخيرا.