الفصل 1286 - الحسابات الفرعية
الفصل 1286: الحسابات الفرعية
كان فضاء غريباً.
لم يكن له جدار، ولا سقف، ولا أرضية، أو ربما كانت جميعها شفافة. كانت هناك بوابة معدنية قديمة الطراز تقف عند جدار غير مرئي، مكسوة بالصدأ والإعلانات التي أصبحت عبارة عن لوحة مجمعة من الألوان المستعصية من كثرة اللصق والتمزيق المتكررين.
ما وراء الباب كان عبارة عن غرفة نوم تبلغ مساحتها نحو عشرة أمتار مربعة. وتحت نافذة كبيرة، كان هناك سرير خشبي فردي بغطاء سرير وملاءة وسادة وبطانية ذات مربعات. وكان واضحاً من حالة البطانية المجهزة بشكل غير مرتب أن صاحبتها لم ترتب السرير أبداً.
وفي الناحية المقابلة للسرير كان هناك مكتب قصير. وعليه شتلة صبار عليلة في أصيص، وبضع مجلات، ووجبات خفيفة، وشاشة كمبيوتر بيضاء ضخمة من القرن الماضي.
كانت الجدران غير المرئية مكسوة بملصقات للأفلام، والدراما، والألعاب، والأنمي، والتصوير الفوتوغرافي، والرسوم التوضيحية، والتصاميم البصرية، وأكثر من ذلك. وكانت الأساليب المتنوعة تتناغم بطريقة ما معاً في انسجام.
مروحة سقف وضوء موفر للطاقة كانا معلقين من السقف غير المرئي. وكانت المروحة الرمادية تأن أثناء دورانها. بينما سطع ضوء ساطع عبر الستائر الزرقاء الخفيفة وأضاء الغرفة. وكان من الممكن سماع زقزقة صرار الليل خارج الناحية مثل ظهيرة يوم في منتصف الصيف.
كانت صاحبة الغرفة تجلس على كرسي دوار أسود مع ضم ساقيها إلى صدرها. وكانت معطية ظهرها لهم وهي تطبع بجد على لوحة المفاتيح، تعمل على شيء ما. وكانت الشاشة تومض، مما يمنعهم من القراءة بشكل جيد.
صعد الكلب الأزرق نحو الباب وطرق باحترام.
“لحظة، مجرد لحظة…”
واصلت العمل. وبعد ثلاثين ثانية، ضغطت على زر الإدخال بنقرة مسموعة. ومع زفرة منها، ركلت المكتب لتتدوير كرسيها حوله.
ورغم أنها لم تفتح الباب، إلا أنهم جميعاً استطاعوا رؤيتها عبر الجدران الشفافة.
كانت ضئيلة الحجم، وتتدلى تجعيدات شعرها الرمادي البنفسجي حتى كتفيها. وهي تجلس على كرسيها، كانت ترتدي قميصاً أبيض فضفاضاً يفرز نصف كتفها وحزاماً ناعماً من قميصها الداخلي. ومكسوة بسروال رياضي رمادي قصير ممرر بخطوط سوداء، وكانت ساقاها ملتفتين مع وضع قدميها على المقعد. وكانت تحك قدمها بإحدى يديها بينما تمسك بـ مثلجات البودينغ باليد الأخرى.
نايناي.
صدم هذا الإفصاح الجميع. حتى نايناي نفسها فتحت فمها مذهولة. لقد شعرت وكأنها تنظر في مرآة.
تحولت كل الأعين نحو نايناي.
شرحت نايناي على عجل: “لا! أنا لم أفعل ذلك!” حتى أنها نسيت استخدام لغة التشوني.
بالفعل، لم يكن هذا نتيجة تحقق أمنيتها. رغم أنها ظنت أنه سيكون من الرائع لعب دور الزعيم الأخير.
أدركت العنقاء القرمزية على الفور: “هل هذه هي الشخصية التي رأيتها في الهاوية يا غاو يانغ؟”
أجاب غاو يانغ: “أجل.”
كانت “نايناي” قد ارتدت شبشباً ووصلت إلى المدخل، فتحت الباب. وتجاهلت الكلب الأزرق الذي طرق الباب، وابتسمت لغاو يانغ: “أهلاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟”
نظرت إلى الرفاق حول غاو يانغ. “يا إلهي، لم يكن عليك إحضار مثل هذه الهدايا الثمينة. إنك تبالغ في التهذيب.”
“من الذي تنظرين إليه بدونية يا…”
أوقف تشانغ وي وانغ زيكاي بسرعة. “أخ كاي، اهدأ! لنسمع ترهاتها أولاً.”
عندما لم يتحرك غاو يانغ للداخل، خرجت “نايناي” من الغرفة وتوقفت على بعد بضع خطوات منه.
قال غاو يانغ أخيراً: “هل لا تزالين غير راغبة في إظهار وجهك الحقيقي حتى الآن؟”
توقفت “نايناي”، وعيناها تتجعدان بالمكر. “ههه، هذا هو مظهري.”
سحب غاو يانغ وجهاً عابساً. لم يستطع التمييز ما إذا كانت تقول نكتة أم تتحدث بجدية.
لعقت “نايناي” مثلجاتها وطبقت على صدرها. “ألست لطيفة؟ أنا لا أملك اسماً. ومن أجل التسهيل، يمكنك مناداتي بنانا.”
قطّع حاجبيه، وتشكل تخمين في رأسه.
“انتظر، دعني أجمع حساباتي الفرعية أولاً.”
مشى الكلب الأزرق بهدوء نحو نانا وتوقف في ظلها الطويل. خلع قناعه مرة أخرى، مائلاً رأسه إلى الجانب وإحدى يديه في جيبه. وعبر عينين رقيقتين وناعمتين، نظر إلى المرأة ذات الشعر الفضي والعيون القرمزية للمرة الأخيرة.
عندما رأيا بعضهما البعض بين الحشد، تبادلا نظرة مثل هذه. أيهما لمح الآخر أولاً؟ من كان الشخص الذي التفت إلى الآخر أولاً؟ كثيراً ما تجادلا حول ذلك بعد أن التقيا، لكنهما لم يصلا إلى استنتاج أبداً.
وبعد أن أصبحا في عالمين متباعدين، كثيراً ما فكرت الندى الأبيض ملياً في تلك اللحظة، لكنها لم تستطع معرفة الإجابة بعد.
“الكلب الأزرق…”
قبل أن تتمكن من قول أي شيء، اختفى الكلب الأزرق.
حدقت في المكان الذي كان فيه، وعيناها القرمزيتان تفيضان بالدموع التي سرعان ما تحولت إلى بلورات حمراء مكسورة. رفعت يدها ببطء نحو صدرها، قائلة صامتة الكلمتين التي كان ينبغي لها قولهما له منذ وقت طويل.
…
“صحيح…” مدّت نانا ذراعيها، مستعيدة إسقاطها بسهولة. ثم نظرت إلى ما وراء غاو يانغ، ووقعت عيناها على نايناي.
“عودي يا نايناي.”
انعصرت قلوبهم.
غطت هونغ شياوشياو فمها. “لا، لا يمكن أن يكون…” بدا ذلك وكأنه طعنة في صدرها.
فقد تشانغ وي رباطة جأشه أولاً، غير قادر على الأخذ بنصيحته لوانغ زيكاي: “تباً! توقفي عن التصرف بغموض! نايناي واحدة منا!”
وجّهت تشينغ لينغ نظرة باردة نحو الفتاة. “نايناي.”
في اللحظة التي التقت فيها عينا نايناي بعيني نانا، تذكرت كل شيء، أو سيكون من الأدق القول إن جوهراً كان موجوداً على مستوى أعلى قد استيقظ فيها.
لكن الجانب الإنساني لنايناي كان لا يزال يصارع للبقاء جاهلاً، مقاوماً الموت السلمي.
“لا، لا…” نشجت نايناي بعجز. “هذه الإمبراطورة، هذه…”
توقفت. وأدركت أخيراً أن هذه الإمبراطورة لم تكن هي نفسها أبداً، بل كانت تشير إلى إمبراطورتها [1].
نانا.
لم تكن نايناي سوى إسقاط.
الترجمة: كوكبة
——
[1] في النص الأصلي، كانت نايناي تشير إلى نفسها باستخدام “吾王”، والتي تعني ملكي/ملكتي/إلخ. وفي اللغة الصينية الفصحى، تعني “吾” أنا، لكن “吾王” تشير إلى شخص ثالث. وهو خطأ شائع. وهنا أدركت أنها كانت تشير إلى نفسها بالكلمة الخاطئة لأنها تخدم
حَاكماً بالفعل، وهو نانا.
———
آخر بلوت تويست في الرواية واكثرهم صدمة.
وهيه هيه هيه، ضللتكم كلكم أمس.