الفصل 1284 - الوجود
الفصل 1284: الوجود
أومأ الكلب الأزرق بابتسامة.
كان غاو يانغ الوحيد الذي لم يشعر بالصدمة.
عندما رأوا الكلب الأزرق لأول مرة، خمن غاو يانغ أن تيان الصغير قد يكون إسقاطاً آخر. فبعد وفاة الصبي، استوعبت تشين ينغ موهبة الاستشعار في المستوى السادس بدلاً من المستوى الأول، مما يعني أن تيان الصغير نقل طاقته مباشرة إلى تشين ينغ. كان غاو يانغ قد بحث في الأمر، لكنه لم يجد شيئاً.
وعندما علم أن الكلب الأزرق هو إسقاط لمالك هذا المكان، وأنه يمتلك طاقة خاصة يمكنها تأخير هلاك الندى الأبيض، كان من الطبيعي الاستنتاج بأن تيان الصغير جاء من المصدر نفسه.
سرعان ما أدرك الآخرون الرابط وتهدأوا.
أما تشين ينغ، فلم تهتم على الإطلاق بالسبب. وشددت ذراعيها حول تيان الصغير ونشجت: “أنا آسفة يا تيان الصغير… لم أتمكن من حمايتك. كان ينبغي للأخت أن تحميك…”
“أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ يا أختي. لا تلومي نفسكِ.” امتلات عينا تيان الصغير بالدموع. “من المهم أكثر من أي شيء أن الأخت لا تزال على قيد الحياة.”
“تيان الصغير.” أفلتته تشين ينغ لتضع كفيها على وجهه، وراقبته من زوايا مختلفة. “أنت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟”
هز تيان الصغير رأسه بحزن: “أختي، أنا إسقاط تماماً مثل الأخ الكلب الأزرق. ورغم أنني لم أكن أعلم هذا عندما كنت في عالم الضباب…”
قاطعت تشين ينغ بغضب: “أنت لست إسقاطاً لأحد!”
التقت عينا تيان الصغير بعينيها.
“أنت تيان الصغير! عائلتي! سآخذك إلى المنزل!” أمسكت بيده، لكنها لم تستطع تحريكه على الإطلاق. ولم تنجح محاولة رفعه أيضاً. كان الصبي الصغير الوديع يقف في مكانه فحسب، ومع ذلك بدا وكأن وزنه أطنان.
“آه… أُغ…” كزت تشين ينغ على أسنانها واستنفدت كل قوتها، حتى كادت تسحب عضلاتها وأوتارها، لكنه لم يتحرك قيد أنملة.
مسح تيان الصغير الدموع عن وجهها برفق. “أنا لم أمُت يا أختي، لأنني لم أكن حياً أبداً. لقد كنت أنتمي إلى هنا دائماً.”
“لا… لا…” هزت تشين ينغ رأسها، والدموع تفيض من عينيها.
“لا تحزني يا أختي. لا تشعري بالذنب. لقد كنت سعيداً كل يوم كنت فيه معكِ.”
لفت تشين ينغ ذراعيها حوله مرة أخرى: “إذا كنت تنتمي إلى هنا، فسأبقى أنا أيضاً. سأبقى معك يا تيان الصغير. لن أتركك مجدداً أبداً…”
“لا.” أخرج تيان الصغير نفسه من أحضان تشين ينغ. “أنا مجرد إسقاط، ولست تيان الصغير.”
“لا… أنت تيان الصغير… أنت تيان الصغير خاصتي…” نشجت تشين ينغ، ممدة يدها لتمسك الصبي مرة أخرى، لكنه تراجع إلى الخلف. ضربتها تلك الحركة البسيطة كـ خنجر في القلب.
“لماذا… لماذا…؟”
قال تيان الصغير: “اقفزي يا أختي.”
بدت تشين ينغ ضائعة تماماً.
كرر: “اقفزي يا أختي.”
ومضت الصدمة عبر عينيها.
توسل إليها: “اقفزي يا أختي.”
ثم حل حزن عميق محل الصدمة.
وقفت تشين ينغ ببطء على قدميها وأخذت نفساً عميقاً. قفزت، وعيناها مثبتتان على تيان الصغير.
هبطت وسقطت على ركبتيها.
لم تكن خائفة، لكنها أُجبرت على قبول الحقيقة غير القابلة للإنكار وغير القابلة للتغيير. نظرت إلى تيان الصغير برفق وحزن، والدموع تجري على وجهها مثل جدول هادئ. “لم أكن أملك أي شيء. لم أرحم نفسي. لكن السامي فعل. لقد أعطاني حلوى واحدة، ثم المزيد. كنت سعيدة ومكتفية. ولكن بعد ذلك أخذ السامي الحلوى مني واحدة تلو الأخرى…”
“لماذا؟ ليريني كم أنا مثيرة للشفقة…؟ ماذا—ماذا فعلت من خطأ…؟ لماذا يفعل السامي هذا بي…؟”
“أختي.” هز تيان الصغير رأسه. “أنتِ لستِ حزينة لأنكِ ارتكبتِ أي خطأ أو لأن السامي يعاقبكِ.”
سألت تشين ينغ بصوت صغير كطفل عاجز: “إذاً… لماذا…؟”
“لأن هذا جزء من السعادة.”
تسمرت، ورفعت رأسها لتنظر إليه.
“أختي.” أشار إلى قلبها. “هذا هو المكان الذي يوجد فيه تيان الصغير الحقيقي. لا أحد يمكنه أخذ ذلك منكِ، ولا حتى السامي.”
ابتسم للذين يقفون خلفها: “وداعاً، أيها الإخوة والأخوات.”
“تيان الصغير!” صاحت تشين ينغ ووصلت إليه، لكنه كان قد اختفى.
لم تستطع الحمل الوديع كبح انكسار قلبها. أرتمت بين ذراعي الكلب السماوي وبكت بحرقة. وضع الكلب السماوي سماعات الرأس عليها. ووقف الآخرون حول كرة الضوء الوحيدة التي تحوم فوق الصحراء الحزينة، غير متأكدين مما يجب فعل.
رفعت تشين ينغ نفسها وجلست حيث كان يجلس تيان الصغير، واضعة يديها على الطاولة التي لمسها ومغلقة عينيها. وبعد فترة من الصمت، فتحت عينيها. انحسر حزنها مثل المد والجزر، مخلفاً وراءه شاطئاً رطباً وصافياً.
رفعت رأسها لنحو الكلب الأزرق: “أعرف ما هو السؤال الآن ايها الكلب الأزرق. لقد أخبرني تيان الصغير.”
قال الكلب الأزرق: “كلي آذان صاغية.”
نظرت للأسفل نحو طاولة الطعام: “المحيط يمثل الحياة حقاً، لكن الصحراء لا تمثل الموت، بل مجرد شكل آخر من أشكال الحياة.”
“الحياة تأتي في أشكال مختلفة. المحيط شكل منها. والصحراء شكل آخر. أنت وتيان الصغير في شكل واحد في مدينة لي وشكل آخر هنا. البشر محدودون. يمكننا فقط فهم واستشعار أشكال الحياة المشابهة لنا.”
جعل ذلك الجميع يفكرون.
“إذا كنا سنعطي جميع أشكال الحياة وصفاً واحداً، فالوصف الذي أتوصل إليه…” توقفت تشين ينغ، وعيناها لامعتان، “…هو الوجود.”
“سؤال هذه الغرفة هو الوجود.”
لم يجادل أحد بخلاف ذلك، ولم يقدم أحد الثناء. بدا الأمر وكأنهم يستمعون إلى معلم يشرح الحل الأمثل لـ مشكلة ما؛ كل ما كان عليهم فعله هو الاستماع.
ابتسمت تشين ينغ. “وشخص ما أخبرني بالإجابة منذ فترة طويلة.” كانت ابتسامة حزينة ولكنها صامدة. مررت يدها على طاولة الطعام. “في هذا المكان بالذات. كانت فتاة تحب طلاء أظافر قدميها.”
أظلمت أزواج عديدة من الأعين، لكن الحصان الماهر ابتسم بدلاً من ذلك. لم يكن حزيناً للسماع عن الفتاة التي أحبها. بل شعر بالفخر فحسب.
بعد بضع ثوانٍ، قالت تشين ينغ: “الإجابة هي القبول.”
وقفت على قدميها وتابعت: “هناك وجودات لا تحصى في العالم. يمكننا فقط قبول كل شيء كجزء من الوجود. علينا قبول ولادته ورحيله، قبول قيوده وطبيعته غير المتوقعة، قبول تناسخه وخلوده… لا يوجد طريق آخر.”
ابتسم الكلب الأزرق دون التزام.
“القبول…” تمتم تشانغ وي بإحباط. “هذا يبدو سوداوياً.”
خالفته العنقاء القرمزية: “إنه ليس سوداوياً.”
قال الحصان الماهر: “وليس تفاؤلياً أيضاً.”
سأل تشانغ وي: “إذاً ما هو؟”
شارك غريغور فكره: “الوضوح. ربما يكون القبول هو القوة الحقيقية.”
أطلقت لياو لياو ضحكة مريرة مع الإدراك. “أنت على حق! عندما علمت أن العالم محكوم عليه بالهلاك، ظننت أنني لم أستطع الصمود لهذه الفترة الطويلة إلا لأنني لم أستطع قبول الموت، ولكن الأمر ليس كذلك. لقد وصلت إلى هذه النقطة فقط لأنني قبلت موتي المحتوم، وإلا لكنت قد استسلمت أو جننت.”
وصل تشانغ وي إلى الإدراك نفسه عندما فكر في ما مر به. “أجل، لقد قبلت ذلك أيضاً!”
أعلن للكلب الأزرق: “هذا صحيح! هذه هي إجابتنا! نحن نقبل الموت! ليس لدينا ما نخشاه! قل لسيدك أن يخرج ويلتقي بالموت!”
أومأ وانغ زيكاي بموافقة. ‘جيد، لقد تعلمت أخيراً عشر روعتي.’
وضع الكلب الأزرق قناعه مرة أخرى وأصبح مهذباً ومتعاليا من جديد.
“تعالوا معي إلى الغرفة الأخيرة، أيها الضيوف الأعزاء.”
الترجمة: كوكبة
——
المعاناة ليست نقيض السعادة، هي فقط جزء منها.
لا فرح بلا حزن، ولا رضى بلا أسى، ولا راحة بلا ألم، ولا معنى بلا جهد.