الفصل 1279 - علم الأساطير
الفصل 1279: علم الأساطير
وصلوا سريعاً إلى قمة البرج. كان البرج الأسود يزداد طولاً مع تسلق المزيد والمزيد من الكائنات السوداء فوق جثث أبناء جنسها قبل أن تصبح جزءاً واحداً مع البرج. في هذه اللحظة، كان أطول برج في غابة الألغاز السوداء.
شعر تشانغ وي بالارتباك. “الآن فهمت. كل الأبراج هنا هي نتيجة تراكمهم فوق بعضهم.”
اضطرت لياو لياو لإبعاد نظرتها. “إنهم يبنون الأبراج بحياتهم.”
سألت تشن ينغ: “ولكن لماذا يحتاجون إلى بناء هذا العدد الكبير؟”
خمنت الندى الأبيض: “إنهم… قد لا يبنون أبراجاً. هم فقط يريدون التسلق للأعلى. الأبراج هي نتاج ثانوي وليست الهدف.”
أومأت العنقاء القرمزية موافقة. “أنا أوافقك. الأبراج لم تكن كبيرة أو طويلة بما يكفي في البداية. وانهارت في منتصف الطريق. هذه الكائنات تكرر العملية نفسها مراراً وتكراراً، مما أدى إلى وجود كل هذه الأبراج.”
سأل الحصان الماهر: “إلى أي ارتفاع يحاولون الوصول؟”
هز تشانغ وي كتفيه. “من يعلم؟ ربما لارتفاع عالٍ يوصلهم إلى السماء…”
فجأة، انكسر البرج الأسود العملاق ومال ببطء إلى أحد الجانبين. بدا الأمر وكأن الله أطاح بغير قصد بالمكعبات التي استغرقوا وقتاً طويلاً في تجميعها. وسقط الجزء المكسور نحوهم مثل حاملة طائرات فضائية تهوى.
فعّلت العنقاء القرمزية قدرة “بعيد المنال” على الجميع.
سرعان ما تفتت البرج الساقط إلى أجساد مكسورة لكائنات سوداء لا تحصى. أطلقت عواءات عارمة من الإحباط وسرعان ما انفجرت إلى غبار أسود، متساقطة كالمطر الغزير من اليأس.
في تلك اللحظة، فهموا أخيراً ما كان ذلك الشعور الذي أحسوا به عندما لمسوا البرج الأسود: لقد كان صرخات داخلية لعشرات الآلاف من الكائنات السوداء.
“حقاً؟” حتى تشانغ وي لم يستطع منع نفسه من الشعور بالسوء لأجلهم. “فشل مجدداً؟”
قالت تشينغ لينغ بيقين: “لن ينجحوا أبداً.”
نظر إليها تشانغ وي بفضول: “لماذا؟”
لم تجب تشينغ لينغ.
سألت لياو لياو: “هل اكتشفتِ شيئاً؟”
أومأت تشينغ لينغ، لكنها لم تقل شيئاً.
عرف غاو يانغ أن تشينغ لينغ تريد التحدث معه على انفراد.
قالت: “لحظة.”
ألقى نظرة على تشينغ لينغ. استدعت سيفين، وركبا السيفين مبتعدين عن المطر الأسود المتساقط، متوقفين على الجانب الآخر من البرج. راقبا بهدوء البرج الأسود المكسور البروز من بحر الضباب.
جعلت نسيمات الهواء شعر تشينغ لينغ الطويل يرفرف على وجهها الأبيض الناصع والبارد. قالت أخيراً: “الأبراج السوداء تذكرني ببرج بابل.”
انتظر غاو يانغ بهدوء.
“أختي أخبرتني بالأسطورة. ذات يوم، حاول البشر العمل معاً لبناء برج يؤدي إلى السماء. ولإيقاف البشر عن القيام بذلك، فرق السامي لغاتهم، وفشلوا بسبب عدم قدرتهم على التواصل.”
ضيقت عينيها وتابعت: “أختي لا تعتقد أن القصة منطقية. هي تؤمن أنه حتى عندما كان البشر يستخدمون اللغة نفسها، كانوا سيفشلون في النهاية.”
“سألتها لماذا، فقالت إن اللغة لا تكفي أبداً للتعبير عن الذات بشكل كامل. هل أحمري هو أحمرك؟ هل حبي هو حبك؟ والبشر يكذبون، ويخدعون، ويتحدثون بغير إخلاص. اللغة ليست موثوقة على الإطلاق.”
“قالت إنه بالمقارنة مع اللغة، فإن الوسيط الأفضل هو صوت القلب. مثلي أنا وهي. كنا نفهم بعضنا البعض دون أن نتكلم.”
توقف الهواء. رفعت تشينغ لينغ رأسها وقالت: “هذا كل شيء.”
“حسناً.”
نظر غاو يانغ إلى البرج المكسور.
بعد بضع ثوانٍ، أمسك بيد تشينغ لينغ وأغلق عينيه. توقفت لبرهة، لكنها أمالت رأسها للأعلى وأغلقت عينيها أيضاً.
زارتهم رياح أخرى، تحرك شعر تشينغ لينغ وتعد رموش غاو يانغ.
『 “الرياح تهب. وعلينا أن نحاول العيش.” 』
تحدث صوت من القلب.
ترك غاو يانغ يدها.
“لنذهب.”
“أجل.”
…
قالت لياو لياو بفخر: “لقد خسرتِ يا نايناي،” خافضة صوتها لأنه لم يكن من المناسب النميمة حول العلاقات العاطفية في هذا الموقف.
قالت نايناي بتحدٍ وبصوت خافت: “هذه الإمبراطورة لم تخسر.”
“لم تخسري؟” وضعت لياو لياو ذراعها حول كتفها وضحكت بصوت خفيض. “لقد أمسكا بأيدي بعضهما وتهامسا بكلمات حلوة في آذان بعضهما. لقد خسرتِ حتى لباسك الداخلي لي.”
“بلا بلا بلا…” غطت نايناي أذنيها وهزت رأسها باضطراب.
ابتلعت لياو لياو كلماتها وكتمت ابتسامتها. لقد عاد غاو يانغ وتشينغ لينغ.
“إذاً؟” كان الدكتور جيا ربما الشخص الوحيد في هذا الفريق الذي لا يهتم بالنميمة.
قال غاو يانغ ببساطة: “الأبراج السوداء تذكر تشينغ لينغ ببرج بابل في الأساطير.”
صرخ غريغور: “آه! كيف لم أدرك ذلك وهي أمامنا مباشرة؟!”
أومأ الدكتور جيا. “همم. هذا مناسب.”
بدا وانغ زيكاي مذهولاً. لم يسمع بالبرج من قبل. وجه نظرة فوراً إلى تشانغ وي، الذي رفع يده وقال: “أيها المعلمون، ما هو برج بابل؟ هل توضحون لنا؟”
قدمت لياو لياو شرحاً بسيطاً. وصل تشانغ وي إلى إدراك: “تباً! لا عجب أن تلك الأشياء بدت مألوفة لي. إنها أحرف من لغات مختلفة.”
ابتسمت لياو لياو. “هذا يفسر الكثير. أيها القائد، السيد جي، هل تسمحان لي بالقيام بالفهم القرائي هذه المرة؟”
أومأ غاو يانغ.
أشعل غريغور سيجارة جديدة: “كلي آذان صاغية.”
الترجمة: كوكبة
——
لينغ الصغيرة…