الفصل 1275 - لا بأس
الفصل 1275: لا بأس
وقفت الندى الأبيض وقالت: “وقع كتابي”، متقدمة بكتاب مغطى بفراء أبيض ناعم مع ذيل ملتصق بكعبه.
قال غريغور: “هذا ليس كتابي.”
أمرت الندى الأبيض: “وقعه لي.”
رحسناً، سأوقع.” استسلم غريغور، وكان على وشك أخذ الكتاب عندما اختفت يداه. أصابه الهلع. “آه! يداي… يداي…”
استدارت الندى الأبيض على أعقابها وغادرت قائلة: “قمامة.”
“لماذا… لماذا حدث هذا؟” انهار غريغور وسقط على الأرض، ينتحب بالدموع. “أنا لستُ رجلاً طيباً. أنا لا أستحق أي شيء…”
ظهر الحصان الماهر، لكن وجهه استُبدل بوجه حصان يبدو هادئاً رغم عينيه الحزينتين. جثو على ركبتيه ووضع يده على كتف غريغور دون أن يلمسه في الواقع، مثل لعبة ثلاثية الأبعاد منخفضة الدقة.
“لا تفكر بهذه الطريقة يا غريغور.”
“لا، هذه هي الحقيقة. كنتُ مروعاً. أنا لا أستحق أن أمتلك ما أملكه…” جرت دموع غريغور، مليئة بالألم والذنب.
قال الحصان الماهر، والسؤال يطرح نفسه لغريغور ولنفسه على حد سواء: “لا، أنا أتسائل عما إذا كنا قد امتلكنا أي شيء حقاً.”
رفع غريغور رأسه والدموع في عينيه.
واصل وجه الحصان الخاص بالحصان الماهر القول: “نحن نمتلك فقط ما نمتلكه بسبب خيار تلك الأشياء. إنها تأتي وتذهب كما تشاء. ليس للأمر علاقة بما إذا كنا نستحقها أم لا.”
اتسعت عينا غريغور. “لا شيء؟”
سأل الحصان الماهر: “هل هناك أي شيء؟”
“لا شيء؟”
“أي شيء؟”
“أجل! لا شيء!” ابتهج غريغور وتحول إلى حصان، وانطلق مبتعداً وهو يصهل: “لا علاقة للأمر بذلك! لا شيء هههه!”
امتطى تشانغ وي ظهر غريغور، ولوّح بالحبل في يده وقال: “آسف! لا بأس! شكراً لك! على الرحب والسعة! هههه!”
طارت نايناي في السماء، مطاردة غريغور وعلى ظهرها لياو لياو.
ومع ذراعها حول رقبة الكلب السماوي، تتبعت لياو لياو غريغور بالكاميرا. “توقف! خطأ! إعادة تصوير!”
دوى صوت أصم الآذان من الأعلى. برز ظل أسود ضخم من الأفق وسرعان ما أطل على الأرض بأكملها كتسونامي.
‘ما هذا؟’
استعاد غاو يانغ وعيه من شروده. وقف ببغاء أمامهم كالجبل. ونعق بصوت مدوٍّ:
“إعادة تصوير! إعادة تصوير! إعادة تصوير!”
أدرك غاو يانغ أخيراً أنه يحلم.
تُرجمت أفكاره إلى لغة ملموسة ووصلت إلى الجميع. وسرعان ما وصلت أصواتهم إليه أيضاً.
غريغور: أوه! أنا أحلم!
تشين ينغ: إنه حلم فوضوي للغاية. هل أنتم جميعاً جزء من حلمي؟
تشينغ لينغ: لستُ كذلك.
الندى الأبيض: نحن في الحلم نفسه؟
الدكتور جيا: لا، يبدو الأمر أكثر وكأن أحلامنا قد انصهرت معاً.
تشانغ وي: هل هناك فرق؟
الدكتور جيا: الأول يملك كياناً رئيسياً، والأخير لا يملك.
تشانغ وي: أوف، فقط انسَ الأمر.
لياو لياو: متى نمنا؟
الدكتور جيا: البشر لا يتذكرون كيف ينامون، لكننا نتذكر كيف نستيقظ. نحن بالفعل قريبون من الاستيقاظ عندما ندرك أننا نحلم.
وانغ زيكاي: إذاً لماذا ما زلتُ غير مستيقظ؟!
الدكتور جيا: أخبرتك أننا لسنا في حلم واحد، بل في مزيج من كل أحلامنا. إذا لم يدرك شخص واحد فقط هذه الحقيقة، فلن نستيقظ.
هونغ شياوشياو: من الذي لم يدرك ذلك؟ الحمل اللطيف؟
الحملة الوديعة: أختي هونغ، أنا أعلم أن هذا حلم.
العنقاء القرمزية: قرش الغراب؟
قرش الغراب: هنا.
الكلب السماوي: يوه.
العنقاء القرمزية: الجميع أدرك أن هذا حلم… لا! هناك واحد لم نفكر فيه.
في لحظة، عاد العالم إلى شارع الغروب الذي دخلوه في البداية: الصحراء مع الطريق الذي يمتد إلى الأفق. لكن اللوحات الإعلانية على الجانبين اختفت. وعند الأفق، حجب الببغاء الكبِر للغاية شمس الغروب.
تحركت عيناه الكبيرتان بسرعة بينما اهتز جسمه. كان يحلم.
كان مشهداً غير معقول. بدا الأمر كما لو أن غاو يانغ ورفاقه كانوا شخصيات مصورة في لوحة، بينما كان الببغاء ينظر إليها من الخارج.
“طائر غبي!” صاح تشانغ وي. “إذاً هذا الطائر هو من ما زال يحلم!”
زمجر الدكتور جيا: “لا تشتمه!”
“سنفعل! هل ستوقفنا؟ سحقاً لك أيها الطائر!” كان وانغ زيكاي غاضباً هو الآخر.
توقف الدكتور جيا. “يستحق ذلك! طائر غبي، توقف عن الحلم! استيقظ!”
كان منطفه بسيطاً: يفضل شتم ببغاء بنفسه على ترك الآخرين يفعلون ذلك.
“لن ينجح الأمر.” أضاء غريغور سيجارة. “بينما الببغاوات ذكية، فمن المستحيل بالنسبة لها أن تدرك أنها تحلم.”
الترجمة: كوكبة
——
قلت لكم، أحلام العصر.