الفصل 1276 - انت لست سمكة
الفصل 1276: أنت لست سمكة
“ليس ضرورياً،” قال تشانغ وي. “كيف هي تلك العبارة مجدداً؟ ‘أنت لست سمكة. كيف لك أن تعرف فرحة السمكة؟'”
“أنت لست أنا،” قال غريغور. “كيف تعرف أنني لا أعرف فرحة السمكة؟”
“يكفي شجاراً يا أولاد،” قالت لياو لياو باستسلام. “لنركز على الاستيقاظ.”
“أنا لستُ أنت، لذا لا أعرفك،” تحدث غاو يانغ. “أنت لست سمكة، لذا لا تعرف فرحة السمكة. هذا كل ما في الأمر.”
‘أيها القائد! لماذا تشجعهم؟ حسناً! سأفعل ذلك أيضاً!’
تلت لياو لياو بقية النص: “عندما سألتَ: ‘كيف لك أن تعرف فرحة السمكة؟’ كنتَ تعلم بالفعل أنني أعرفها لتسألني كيف عرفت. لقد عرفتُ ذلك من الجسر فوق نهر هاو!”
كان تشانغ وي يرغب فقط في قول شيء ذكي، لكن الآخرين أخذوا الأمر بجدية غير متوقعة. لم يكن متعلماً بما يكفي لمواكبتهم. لقد كان خارج هذا الحوار.
كانت هونغ شياوشياو مذهولة هي الأخرى. سألت بعدم يقين: “إذاً، هل يعلم باري أنه يحلم؟”
“لا يهم.” ابتسمت العنقاء القرمزية بوضوح. “ما هو مهم هو أننا نعلم أننا كنا كذلك.”
“هههه، إذاً الأمر بهذه البساطة،” قال تشانغ وي.
“هل فهمت؟” سألت لياو لياو بدهشة.
“أفهم مؤخرتي،” تحدث تشانغ وي بثقة. “ولكن لدي شعور بأن الأخ يانغ قد اكتشف كل شيء. أنا فقط أحتفل مبكراً.”
“رائع،” علق الكلب السماوي.
التفتوا إلى غاو يانغ. متطلعاً إلى الببغاء العملاق بذهول لبرهة، فكك غاو يانغ الموقف بهدوء:
“عندما لم نكن نعلم أننا نحلم، حتى الحلم الأكثر غرابة كان يبدو منطقياً. أحلامنا المتشابكة امتصتنا جميعاً مثل الدوامة. لم يكن هناك مخرج أو وجهة.”
“ولكن بمجرد أن أدركنا أننا نحلم، عادت أحلامنا إلى طبيعتها حتى دون أن نستيقظ.”
“هذا يفسر شارع الغروب. الغروب يبشر بقدوم الليل. في الليل، ننام. وفي النوم، نحلم. الأحلام ليس لها حدود. السقوط في الحلم عملية لا ندركها. هذا المكان هو اللحظة التي يدخل فيها البشر إلى الحلم.”
“ليس البشر فحسب، بل كل الكائنات الحية،” صحح غريغور. “الببغاء يحلم أيضاً.”
“أجل.” التفت غاو يانغ إلى الدكتور جيا. “ما هو جوهر الحلم؟”
“هناك العديد من المدارس الفكرية.” انطلق الدكتور جيا في محاضرة. “علم النفس يعتبر الأحلام ظاهرة تعكس رغبات العقل الباطن، والنزاعات العاطفية، وما إلى ذلك.”
“علم الأعصاب يعتقد أن الأحلام هي نواتج ثانوية للنبضات العصبية. ليس وراءها منطق أو سبب. لا معنى لها.”
“بعض المنجمين يعتقدون أن الأحلام هي قنوات تؤدي إلى أبعاد أعلى، وأن البشر لا يمكنهم سوى إلقاء نظرة خاطفة على القليل جداً من حقائق الكون من خلال تلك القنوات.”
“الأحلام ساحرة،” قالت هونغ شياوشياو. “عندما كنتُ صغيرة، كنتُ أتساءل دائماً لماذا يحلم الناس، ولماذا يستيقظ الناس إذا كنا نحلم.”
“كذلك أنا،” قال الكلب السماوي.
“أحياناً، أتساءل كم سيكون رائعاً لو استطعت الاستمرار في الحلم دون الإدراك بأنني أحلم،” تابعت هونغ شياوشياو. “في أحلامي، أنا حرة ولا ينقصني شيء. أنا سعيدة…”
شهقت. “أوه! أعتقد أنني أعرف الإجابة!”
أومأ غاو يانغ لها للاستمرار.
“هي، انتظروا!” شعر تشانغ وي بالضياع التام. “لم نجد السؤال بعد، أليس كذلك؟ لماذا نذهب بالفعل نحو الإجابة؟”
“السؤال هو الأحلام.” استنشق غريغور الدخان. “أليس هذا واضحاً؟”
أومأ الآخرون برؤوسهم.
التفت تشانغ وي إلى وانغ زيكاي.
“لماذا تنظر إلي؟ حتى الأغبياء سيعرفون.” أطر وانغ زيكاي نفسه بسرعة كشخص مختلف عن تشانغ وي.
التفت تشانغ وي إلى ناي ناي، التي رفعت ذقنها ويداها على خصرها وكأن مناقشة الإجابة لا تليق بها.
أطلق تشانغ وي ضحكة مكتومة وصفق رأسه. “أنتم جميعاً مستيقظون بينما أنا الوحيد الذي ليس صافي الذهن…”
جاءته فكرة فجأة. وقال: “تباً! أنا أعرف الإجابة أيضاً!”
“إذاً سنقولها معاً؟” ضحكت هونغ شياوشياو.
“أجل، لنفعل.” كان تشانغ وي متحماساً. “ثلاثة، اثنان، واحد.”
“الاستيقاظ!” قالت هونغ شياوشياو.
“الأحلام تتحقق!” قال تشانغ وي.
تجمدت ابتساماتهما وتحولت إلى إحراج.
ضغطت العنقاء القرمزية بيدها على جبهتها. “تشانغ وي، لقد قلت الكلمات المفتاحية بالفعل، ولكنك ما زلت تصل إلى الإجابة الخاطئة.”
“لماذا؟” أصر تشانغ وي. “الأحلام يجب أن تتحقق. ما الخطأ في ذلك؟ الاستيقاظ من الأحلام متفائل جداً!”
“غبي.” هزت الندى الأبيض رأسها.
“همف!” استغلت ناي ناي الفرصة النادرة للسخرية من شخص آخر. “أيها الفاني الأحمق.”
“إذاً لقد أجبتُ بشكل صحيح؟” ابتهجت هونغ شياوشياو. “هل تعتقدون جميعاً أن الإجابة هي الاستيقاظ؟”
أومأ الحصان الماهر برأسه. “الإجابة سهلة. بالمقارنة، السؤال أكثر صعوبة في التحديد.”
نظر غريغور للأمام والسيجارة متدلية من فمه. “إليكم ما أعتقده: كل الكائنات الحية ذات الشعور تحلم. لا أحد يعرف ما هي الأحلام، ولكن هناك شيء واحد مؤكد. بعد أن نحلم، سنستيقظ منها.”
تحول الغروب المنعكس في عيني تشن ينغ إلى حزن. “نعم، الحلم ينتهي دائماً.”
“الاستيقاظ،” كرر غريغور الكلمات. “هل أولئك الذين يستيقظون من أحلامهم يُنقذون من الغرق، أم يغرقون بسبب الإنقاذ؟”
“حسناً، حسناً.” ما زال تشانغ وي يفضل إجابته أكثر، لكنه استطاع قبول إجابتهم. توقف عن التفكير فيها ولعب دور الرسول. “ايها الكلب الأزرق! هل سمعتنا؟ الاستيقاظ من الأحلام هو إجابتنا!
“لقد سمعت.”
نظروا للأعلى ليجدوا لوحة إعلانية تقف فجأة في منتصف الطريق. جاء صوت الكلب الأزرق من الداخل، لكن الضباب المصور على اللوحة الإعلانية حجبه.
“اعتذاري، جميعاً. الجو ضبابي هنا، وقد ضللتُ الطريق. فقط تفضلوا بالدخول. مرحباً بكم في غابة الألغاز.”
“تشه، يتصرف بغموض تام.” كان وانغ زيكاي أول من قفز إلى الداخل.
تبعه الآخرون.
“انتظروا، ماذا عن طائري؟” أسرع الدكتور جيا قائلاً.
“لا تقلق،” قال غريغور. “إنه يحلم فقط، وليس محاصراً هنا.”
“صحيح.”
نظر الدكتور جيا للخلف إلى ببغائه السمين المكبّر على الأفق لمرة أخيرة قبل أن يمسك بيد الكلب السماوي ليطير إلى اللوحة الإعلانية. وسرعان ما ترك شارع الغروب فارغاً.
ظل الببغاء الرمادي السمين مستلقياً على الأفق، وعيناه تتحركان بسرعة. وبعد لحظة، تمتم بمقطع لفظي غير مفهوم في حلمه.
الترجمة: كوكبة
——
الأرك ذا برعاية التنمر على تشانغ وي.