الفصل 1273 - شارع الغروب
الفصل 1273: شارع الغروب
بمجرد أن عبَر من خلال الشاشة، شعر غاو يانغ بأن جسمه يهبط قليلاً قبل أن تلمس قدمه الأرض، وكأنه نزل درجة واحدة فقط على سلم. وكان هناك شيء واحد يتشاركه شارع الغروب مع العوالم الاثنين السابقين وهو اتساعه. امتدت حدوده إلى ما وراء بصره، ملقية شعوراً لا يتزعزع بالوحدة.
بينما تمثل أحد الجوانب التي يختلف فيها عن الغرف السابقة الفخمة والخيالية في مدى واقعيته.
تحت الضوء الدافئ المسبّب للثمالة لشمس الغروب، وجد غاو يانغ ورفاقه أنفسهم يسيرون على طول طريق عادي المظهر كمجموعة من السياح. تكيف بعضهم بسرعة، بينما أصبح البعض الآخر أكثر حذراً، معتقدين أن من غير الطبيعي للغاية أن تبدو الأمور طبيعية إلى هذا الحد.
نظروا حولهم. كانت اللوحات الإعلانية الممتدة على جانبي الشوارع مغطاة بملصقات الأفلام. ورغم أنها ينبغي أن تكون صوراً ثابته، فإن أولئك المصورين في الملصقات يدبون في الحياة عندما ينظر المرء إليهم لأكثر من لحظة.
غمز الرجال والنساء الأقوياء. وسحب الفارين من العصابات زناداتهم. وتنفس الديناصورات والوحوش النار. وأصدرت الشخصيات الكرتونية ضحكات لطيفة.
كانت تلك كلها أوهاماً، بالطبع. وبمجرد أن أبعدوا أنظارهم، عادت الملصقات إلى صور ثابته مرة أخرى.
ومع خبرتهم في العوالم السابقة، بدأوا بتحليل وتفسير اسم الغرفة، “شارع الغروب”. قاد غاو يانغ المجموعة، مفكراً في الشيء نفسه بينما يستمع إلى المناقشة بين رفاقه.
توقف عندما انقطعت الأصوات فجأة من حوله، وكأن العالم قد أُصمت. علاوة على ذلك، لم يستطع الشعور بأي شخص بحواسه الست.
استدار بسرعة. كان رفاقه قد اختفوا.
والبيئة من حوله تحولت دون أن يلاحظ أيضاً. أصبحت السماء أمواجاً متموجة، وبدت الصحراء ممتلئة حتى الحافة بماء البحر الأحمر. وفي نهاية الطريق، علقت الشمس الغاربة جزئياً عند الأفق، وضوؤها الأحمر حاد كـ الإبر، كأنه قنفذ بحر محترق.
ظهرت هونغ شياوشياو دون تحذير.
وقفت بجانبه وظهرها إليه، وبسطت ذراعيها وهزتهما مثل بطة على الأرض، وتدندن: “الذئب قادم. اختبئ. الذئب قادم. اختبئ.”
‘أين الذئب؟’
كان غاو يانغ على وشك السؤال عندما سمع نقرة. التفت ورأى خزانة سوداء شبيها بالتابوت. فتحت أبوابها تلقائياً قبل أن تُغلق.
عندما أدرك الأمر، كان قد غاص بالفعل داخل الخزانة. ومن خلال فتحة الأبواب، رأى هونغ شياوشياو تنكمش. انهارت على الأرض بينما برز ظل أسود من جلدها، متحولاً إلى ذئب أسود عملاق.
بدا وكأنه رسم تخطيطي خشن أُنجز بالفحم، وبدا جائعاً. لعاب أسود تساقط من زوايا فمه دون توقف. وعندما ضربت القطرات الأرض، تحولت إلى كرات رخامية سوداء وتدحرجت بعيداً.
تسلل الذئب الأسود حول الخزانة السوداء وذيله بين قدميه. وجد غاو يانغ الأمر برنّته غير معقول، ومع ذلك استولى الخوف على قلبه بالقدر نفسه؛ حتى أنه لم يجرؤ على التنفس.
“هي.”
تربت أحدهم على كتف غاو يانغ. التفت ليجد العنقاء القرمزية.
“ماذا تفعل هنا يا غاو يانغ؟”
‘احذري من الذئب—’
قبل أن يتمكن غاو يانغ من تحذيرها، قالت: “تفضل. ساعدني في وضع عدساتي اللاصقة.”
مذهولاً، رأى غاو يانغ الحاوية المستطيلة الصغيرة في يدي العنقاء القرمزية. أخذها وفتحها، ولكنه لم يجد عدسات لاصقة.
‘أين هي؟’
كان غاو يانغ مربكاً.
قالت العنقاء القرمزية: “هل أصبحت خفية؟”
بطريقة ما، بدا الأمر منطقياً بالنسبة لغاو يانغ. نظر للأعلى وأدرك أن إحدى عيني العنقاء القرمزية قد اختفت، تاركة تجويفاً فارغاً أسود فقط.
وخلفها، حلقت مقلة عين ضخمة.
حثت العنقاء القرمزية: “بسرعة. ساعدني في وضع العدسات اللاصقة.”
“ابتعدوا عن الطريق! سأضع العدسات الآن!”
ارتفع رأس غاو يانغ فجأة. تشانغ وي، والحصان الماهر، والكلب السماوي، وقرش الغراب كانوا يطيرون في الهواء. شكلوا دائرة وحملوا عدسة عملاقة معاً، طائرين نحو العين العملاقة. تركوا العدسة، فهبطت وغطت مقلة العين بشكل مثالي مثل غطاء جرس.
وكالسحر، اختفت مقلة العين.
“كل شيء على ما يرام.” عادت عينها إلى تجويفها الفارغ. ابتسمت العنقاء القرمزية بامتنان. “شكراً. هل لديك سيجارة؟”
قال تشانغ وي: “لا.”
قال الحصان الماهر هو الآخر: “لا.”
قال قرش الغراب: “سمكة تأمل النجوم.”
قال الكلب السماوي: “رائع.”
سمع غاو يانغ صوت طقطقة. كانت لياو لياو، واقفة خلفه.
ارتدت قبعة بيسبول وأمسكت بلوحة تصوير بيد واحدة، وكاميرا باليد الأخرى. “خطأ! ليس بهذه الطريقة تمثلون! ابدأوا من جديد!”
‘أمثل ماذا؟’
زداد إرباك غاو يانغ.
“الذئب قادم! الذئب قادم! اركضوا!” ظهرت هونغ شياوشياو مجدداً، ممسكة بيد الحملة الوديعة وهي تركض نحوهما.
“أمهلوني ثانية لتعديل مكياجي،” أخرجت العنقاء القرمزية مرآة صغيرة ووضعت حمرة الشفاه.
قال قرش الغراب: “حبار.”
علق الكلب السماوي: “رائع.”
“أنا جائع! سآكل جميع الأخطاء العشوائية!”
دخل الدكتور جيا المشهد. وهو يرتدي قناع ذئب، مشى على يديه نحوهم بسرعة غير طبيعية ككائن فضائي. بوجوه جامدة، فر الجميع.
ليس غاو يانغ. كان مرعوباً وأراد الهرب، لكنه لم يستطع. نظر لأسفل وأدرك أن قدميه غاصتا في مستنقع. لم يستطع سحبهما.
صارع بأقصى ما يمكنه، وأخيراً، طفت قدمائه على السطح، ولكنه ما زال غير قادر على الركض.
نظر لأسفل مرة أخرى ليجد أن قدميه أصبحتا ورقاً مطوياً. وبنوبة هلع، سقط غاو يانغ على الأرض وزحف على أربعة، متمكناً أخيراً من التحرك للأمام.
وهو يمشي على يديه، لحق الدكتور جيا بسرعة بغاو يانغ. مال وجهه المقلوب واقترب واستنشق شعر غاو يانغ.
“غاو يانغ!” زمجر. “أين طاقتك الحيوية؟ أنت تدين لي بالكثير!”
أنا لا أدين لك، أو لأي شخص في هذا الشأن.
واصل غاو يانغ الزحف.
عض الدكتور جيا كتف غاو يانغ ومزق ذراعاً بسهولة كما يفتح المرء عبوة وجبات خفيفة. ومشى على يديه مبتعداً وذراع غاو يانغ في فمه.
لم ينزف غاو يانغ، ولم يشعر بالألم. ولكنه شعر بفراغ في الداخلي.
“ليس هناك وقت للشرح! تعال!”
توقفت سيارة سباق أمام غاو يانغ. ركل السائق الباب لفتحه ومد يده — وانغ زيكاي.
ابتهج وجه غاو يانغ وأمسك بيد وانغ زيكاي، ولكن وانغ زيكاي لم يكن قادراً على سحب غاو يانغ إلى السيارة بغض النظر عن كل شيء.
صاح وانغ زيكاي: “هل وضعتَ جيل الثبات؟”
‘ماذا؟’
“جيل الثبات ليثبتك في مكانك!”
‘لم أستخدمه.’
“لا بأس. فقط تمسك جيداً! سأنقذك يا أخي!” ضغط وانغ زيكاي على دواسة الوقود، مشغلاً السيارة. انطلقت بعيداً بينما ظل غاو يانغ في مكانه. استطالت ذراعه وسرعان ما تحولت إلى خيط نحيف.
رفرفة. طار غاو يانغ في الهواء. وكطائرة ورقية بشرية، يتأرجح يميناً ويساراً في السماء، مربوطاً بالسيارة.
تبخر خوف غاو يانغ. لقد كان آمناً. لا أحد يستطيع الإمساك به وهو يطير.
“قطع!”
الترجمة: كوكبة
——
وتفك.