الفصل 1272 - إنهاء اللعبة
الفصل 1272: إنهاء اللعبة
“توقف عن اللعب يا أخ كاي!” حثه تشانغ وي.
“اخرس! اذهب أنت أولاً!”
لم يفهم وانغ زيكاي ما به هو الآخر. لقد كانت مجرد لعبة قمامة، لكنه لم يستطع تركها. لم يستطع سماح للوحش الأزرق بأكل الشخصية الحمراء.
“غاو يانغ!” نادت العنقاء القرمزية. “خذ وانغ زيكاي. سنتحرك ونفكر في الإجابة.”
لم يستجب غاو يانغ. لقد ركز بالكامل على المطاردة التي تجري على الشاشة.
أربك ذلك الجميع. ما الذي كان مميزاً جداً في اللعبة لدرجة أن السقف العالي والسقف المنخفض للذكاء كلاهما مهووسان بها؟
فكرت العنقاء القرمزية فيما إذا كان بإمكانهم أخذ هذين الاثنين بالقوة بطريقة ما.
أخيراً، قال غاو يانغ: “يبدو أننا وجدنا السؤال الصحيح.”كل شيء عن الوضع الحالي بدا مألوفاً لـ غاو يانغ. بالعودة إلى مدينة تشيلين، كلما غرق في شكه أكثر، كلما أصبح العالم أكثر فوضى، وكلما دوّن هو الآخر. ومع ذلك… فإن ذلك سيوصله قريباً إلى مخرج.
وقف ومشى إلى المنصة أسفل الشاشة، متطلعاً إلى رفاقه في مقاعد الجمهور. “جميعاً، لماذا تشكون؟”
كان تشانغ وي قريباً من البكاء. “أخ يانغ، ليس هذا هو الوقت…”
“أجيبوني!” زمجر غاو يانغ.
أذهل ذلك الجميع. لم يفقد قائدهم الشاب هدوءه إلى هذه الدرجة منذ فترة طويلة.
“أنا، أنا لا أعلم.” شعر تشانغ وي بالألم لدرجة أنه لم يستطع حتى التحدث بشكل صحيح.
كانت هونغ شياوشياو تتبع غاو يانغ دائماً بدافع ثقتها المطلقة به. جلست مجدداً وقالت بجدية: “لا أعلم عن الآخرين، ولكن بالنسبة لي، أنا أشك لأنني أخاف من أن أُخدع.”
“لماذا؟” ضغط غاو يانغ.
“أم، لأن…” كانت المرة الأولى التي تفكر فيها هونغ شياوشياو في الأمر بجدية كبيرة. “ربما لأنني أخاف من التعرض للأذى.”
“لماذا؟” سأل غاو يانغ مجدداً.
“هل نحتاج إلى سبب؟ الجميع ينبغي أن يخافوا من التعرض للأذى.”
“لا، غاو يانغ يقصد أن…” بدأ غريغور في رؤية ما كان غاو يانغ يرمي إليه. جلس هو الآخر. “ألم التعرض للخدعة يُلحق بالقلب. لذا فالسؤال هو: لماذا يؤذينا الخداع نفسياً؟”
وضعت الندى الأبيض يديها على بطنها وجلست بأناقة. “لأننا وُلدنا لنفضل ما هو حقيقي ونكره ما هو زائف.”
“لماذا؟” سأل غاو يانغ.
بدأت غرفة العرض في المهتزاز مرة أخرى. كان الوحش الأزرق فوقهم، يصرخ وهو يتحرك لالتهامهم.
“أخ يانغ، لنلتفت ولنتحدث أثناء السير!” كان تشانغ وي يفقد عقله. “وإلا فسنموت جميعاً هنا!”
“لماذا نفضل ما هو حقيقي ونكره ما هو زائف؟” كررة غاو يانغ السؤال.
لم يجب أحد. لم تكن لديهم إجابة.
“لماذا، لماذا، لماذا…” كانت لياو لياو على وشك الانهيار العصبي هي الأخرى. جذبت شعرها، وعقلها يسابق ملك الموت. “ما هو حقيقي فهو حقيقي، وما هو زائف فهو زائف. ليس هناك فرق كبير، حقاً…”
اتسعت عيناها وكأنها تلقت وحياً سامياََ. غاصت عائدة إلى مقعدها وكأن حملاً قد أُزيح عنها. قالت بابتسامة: “المعنى.”
بعد توقف، جلست العنقاء القرمزية ببطء. “نعم، ما يفرق بين الحقيقي والزائف هو المعنى.”
ضحك غريغور وابتهج بالإدراك. “الإجابة على الشك هي المعنى. ذكي! كم هذا ذكي!”
“أنا لا أفهم! لا أفهم!” انهار تشانغ وي تقريباً في البكاء. “أنا أعرف فقط أننا سنموت إذا لم نذهب، وعندها لن يعني أي شيء أي شيء!”
التفت غريغور إلى أولئك الذين ما زالوا يبدون مربكين. “جميعاً، لماذا يشك البشر في كل شيء؟ ذلك لأننا وُلدنا لنؤمن بأن كل شيء له معنى! لهذا السبب نقوم بالبحث والتساؤل. إذا لم نكن نؤمن بأن كل شيء له هدف، فلماذا نتساءل عن كل شيء؟”
“لماذا يهم إذا كانت الأرض كروية أو مسطحة؟ لماذا يهم إذا كان حبنا حقيقياً أو تمثيلاً؟ لماذا يهم إذا كنتُ أنا هو أنا وأنتَ هو أنت؟”
“لا شيء يهم دون معنى.”
“المعنى! هذا هو الدافع الأقصى لشُكوك البشر في كل شيء!” بسط غريغور ذراعيه وأعلن للسماء: “الإجابة على عالم الانفصال… هي المعنى!”
تولى غريغور مرة أخرى دور الخطيب الحماسي وعبر عن أفكاره، مما دفع الجميع إلى التفكير في كلماته والتفاعل معه.
كان ذلك ما يريده غاو يانغ.
منذ أن تجاوزوا الممر الأسود والأبيض، بدأ يفكر في أنه ربما لم تكن هناك إجابة صحيحة لكل غرفة، بل فقط قاطنون يؤمنون بأن إجاباتهم صحيحة.
“ههه!”
وانغ زيكاي، الوحيد الذي لم يكن يستمع إلى المناقشة، هز قبضتيه بانتصار.
“لقد أنهيتُ اللعبة! كُل التبن، أيها الوحش الذي يحاول أكل صديقي المفضل!”
التفتوا إلى الشاشة الكبيرة بذهول. الشخصية الحمراء في اللعبة وصلت إلى غرفة عرض دون جدار أو سقف، واقفة على المنصة أسفل الشاشة—تماماً حيث كان يقف غاو يانغ في غرفة العرض الحقيقية.
كان الوحش الأزرق الرهيب قد زحف للأعلى وحاصر غرفة العرض، ورأسه الدوامي يحلق فوق الشخصية الحمراء، متطلعاً إلى الأسفل نحو الشخصية الحمراء بموقف قمعي مخيف.
عندما أبعدوا أنظارهم عن اللعبة، أصبح العالم فارغاً باستثناء غرفة العرض الصغيرة التي كانوا فيها. شكل الوحش الأزرق دائرة حولها، ورأسه يرتفع فوق الأفق ويمتد فوقهم. نظر إليهم بصمت، على بعد متناول اليد تماماً. كان المشهد بمفرده مرعباً.
“هل… أنهينا المرحلة؟” سألت تشن ينغ بصوت خفيض خوفاً من إزعاج الوحش الأزرق الذي وُضع على التوقف المؤقت.
“يبدو الأمر كذلك.” تنفست العنقاء القرمزية الصعداء.
“سيد جي! أنت عظيم!” كان تشانغ وي مستعداً للركوع أمام الرجل.
“لا، لا. أنا مجرد متحدث. كل الشكر للجميع.” شعر غريغور بقليل من الخجل.
تحولت الشاشة إلى اللون الأسود قبل أن تضيء مرة أخرى، مصورة صحراء مع طريق أسفلتي يمر عبر مركزها ويؤدي إلى الأفق كـ سحاب يقسم الأرض. زيّنت خطوط مرتبة من اللوحات الإعلانية الطريق، ومعظمها يعرض ملصقات كلاسيكية ملونة للأفلام. شمس غاربة علقت فوق الأفق، والضوء الدافئ يلقي بـ كل شيء في اللون الأحمر. كان نوعاً من الجمال المثير للرهبة.
كان الكلب الأزرق، وهو يرتدي قناعه، يقف في منتصف الطريق. مشى إلى “الكاميرا” وخرج من الشاشة، متوقفاً على المنصة. “جميعاً، تعالوا معي إلى الغرفة التالية، شارع الغروب.”
“ماذا، وعلينا فقط الذهاب؟” شعر تشانغ وي بالانزعاج المتزايد من هذا الرجل.
“أو يمكنك البقاء.” قال الكلب الأزرق بنبرة مؤدبة. “تصرف وكأنك في منزلك.”
“واصل. واصل الحديث التافه.” سخر وانغ زيكاي. “بمجرد أن أجد سيدك، سأضربه حتى يبكي طالباً أمه.”
“ههه، أنا أتطلع إلى ذلك.”
خطا الكلب الأزرق إلى الجانب وقام بإيماءة ترحيبية.
التفتوا إلى غاو يانغ.
بعد لحظة هادئة، مشى غاو يانغ نحو الشاشة.
الترجمة: كوكبة
——
استعدوا لأحلام العصر… حرفيا.