الفصل 1271 - الكبسولة الزرقاء والكبسولة الحمراء
الفصل 1271: الكبسولة الحمراء والكبسولة الزرقاء
“ما هذا ماذا بحقك؟” نقر وانغ زيكاي دون أن ينظر، لينتهي به المطاف مع الكبسولة الزرقاء؛ مما يعني أن الكبسولة الحمراء ذهبت إلى غاو يانغ.
بدأت اللعبة.
دخلت شخصيات اللاعبين إلى عالم اللعبة، المعروض من منظور عين الطائر. بدأ الجالسون للملاحظة: عالم اللعبة كان عالم الانفصال، حيث يتواجدون حالياً.
هبطت الشخصية الحمراء على عمود ضخم بُني من كل الأشياء في العالم. وفي أسفل العمود كان هناك وحش أزرق عملاق بأطراف طويلة، وبطن بارز، وذيل ثعبان طويل. فمه الشبيه بالدوامة يتسبب في تفكيك العمود إلى جزيئات لا تحصى تدريجياً، وعلى وشك التهام الشخصية الحمراء معه.
“ما هذا ماذا بحقك؟!”
لم يفهم وانغ زيكاي. نقر على جهاز التحكم، لكنه لم يستطع إيقاف الوحش الأزرق العملاق. وكلما حاول أكثر، ارتفع الوحش الأزرق أسرع والتهم المزيد من العمود.
ودون تأخير، تحكم غاو يانغ بالشخصية الحمراء للهرب من العملاق الأزرق، صاعداً وقافزاً. كان من البديهي أن هذه لعبة بقاء حيث يهرب أحدهما ويقوم الآخر بالمطاردة.
شعر وانغ زيكاي بخيبة أمل. نقر على التوقف المؤقت. “يا لها من لعبة سخيفة. سأختار شيئاً آخر.”
أنزل غاو يانغ جهاز التحكم الخاص به. “لن يكون ذلك ضرورياً.”
“انتظر، هناك ألعاب أخرى.”
“كلها سواء.” نهض غاو يانغ على قدميه. “لقد حصلتُ على بعض الأفكار حول هذه الغرفة الآن. سأخبركم.”
ضحك تشانغ وي بسعادة. “قلتُ لكم إن أخينا يانغ هو الأفضل!”
“بالطبع!” وافق وانغ زيكاي بفخر.
التفت غاو يانغ إلى العنقاء القرمزية. “منذ أن دخلنا عالم الانفصال، وأنا أجد هذا المكان مألوفاً. وأنتِ؟”
استنشقت العنقاء القرمزية نفساً عميقاً. “تقصد… مدينة كيلين؟”
أومأ غاو يانغ برأسه. “يبدو أنكِ تشاركينني الشعور نفسه.”
“أجل.” ابتسمت العنقاء القرمزية بحسرة. “لسبب ما، هذا المكان يذكرني بحلم كيلين.”
“ألم يكن الحلم يدور في عالم أساليب السايبربانك؟” سأل الحصان الماهر. “ما علاقة ذلك بهذا المكان؟”
“هل هذا حلم أيضاً؟” سألت لياو لياو.
“الاثنان غير مرتبطين، وهذا ليس حلماً. إذا كان هناك شيء يتشاركه كلاهما…” تلاشى صوت غاو يانغ.
أكملت العنقاء القرمزية جملته: “كلاهما غير مربوطين.”
أومأ غاو يانغ برأسه. “غير مربوطين.”
انتظروا المزيد من الشرح.
“في حلم كيلين، كنتُ بلا سند، غير قادر على الإمساك بأي شيء. لم أكن أؤمن بأن العالم حقيقي، ومع ذلك لم أستطع العثور على عيب. لم يكن بإمكاني سوى الشك في كل شيء حتى بدأتُ بالشك في نفسي أيضاً. هذا العالم مشابه. بغض النظر عن مدى واقعية الأشياء التي تملؤه، فإنها سرعان ما ستتداعى، وتتفكك، وتختفي.”
توقف غاو يانغ ليعطيهم الوقت.
“الشك!” التقطت لياو لياو الكلمة المفتاحية أولاً. “سؤال هذا العالم هو الشك!”
أومأ الحصان الماهر برأسه. “هذا استنتاج منطقي.”
مستوعبة الأمر، تبعت العنقاء القرمزية المنطق وقالت: “عندما نشك في شيء واحد، لا يهم ما إذا كان حقيقياً أم زائفا—في النهاية، سيكون دائماً غير قابل للاعتماد وغير مستقر، وينتهي به المطاف إلى الذوبان…”
“آه!” صاح غريغور. “انتظروا، أنا أصل إلى شيء ما. الإلهام… الإلهام قادم!”
انتظروا بأنفاس محبوسة.
صفق غريغور وقفز واقفاً على قدميه. “هل لاحظتم؟ هنا، تم وضع الأشياء في ثلاث فئات: الأشياء غير الحية، والنباتات والحيوانات، والبشر.”
“أي نوع من الفئات غير العلمية هذه؟” ترمشت عينا الدكتور جيا.
“لا تقاطعني!” واصل غريغور خطابه. “فكروا في الأمر مجدداً. الأشياء غير الحية لا تتحرك. إنها تنتظر أن تتفكك. النباتات والحيوانات—خاصة الحيوانات—تصارع بدافع غريزة البقاء. ونحن البشر نواصل الصعود إلى الأعلى في محاولة لتجنب مصير التفكك. أليس هذا هو الحال؟”
“أجل.” برمك تشانغ وي بحيرة. “وماذا في ذلك؟”
“فكر في السؤال يا صاح!” قال غريغور بنفاذ صبر. “الشك! الشك!”
ربطت العنقاء القرمزية الأمور ببعضها على الفور. “الأشياء غير الحية لا تملك عقلاً، لذا فهي لا تشك ولن تتمكن من الشك في العالم من حولها. والحيوانات محدودة في الوعي الذاتي، لذا فإن شكها لا يذكر. البشر وحدهم يشكون باستمرار، دون توقف.”
“بالضبط!”
وضع غريغور سيجارة مشتعلة حديثاً في فمه. “إذاً الأشياء غير الحية تتقبل الهلاك دون قتال، والحيوانات تبدي صراعاً، بينما البشر وحدهم لا يستطيعون تقبل مصيرهم. يتواصل البشر في الشك، ولكن كلما شككنا أكثر، انتهى بنا المطاف محتجزين في الدائرة الخبيثة لـ عالم الانفصال. نحن نشك ونتهرب من كل شيء تماماً كما نواصل الصعود الآن، ومع ذلك فإن النسيان يطاردنا دائماً.”
“كما هو متوقع من السيد جي، أنت معلم في التشبيهات!” قال تشانغ وي من أعماق قلبه.
“رائع،” علق الكلب السماوي وأضاف إبهاماً لأعلى لمزيد من التقدير.
“إذا كنتَ لا تعرف كيفية مجاملة الناس يا تشانغ وي، فكن موجزاً فقط مثل الكلب السماوي،” قال غريغور بنفخة.
“السؤال هو الشك. إذاً ما هي الإجابة؟” وافقت تشينغ لينغ على الاستنتاج، لذا نقلت النقاش إلى الأمام.
“الإيمان؟” اقترحت هونغ شياوشياو بعدم يقين.
“الإيمان…” فكر تشانغ وي في الأمر لبرهة. “هذا ينجح. أوففف، أياً كان! يا كلب أزرق! الإجابة هي الإيمان!”
مع رفع رأسه، انتظر تشانغ وي ردة فعل لم تأتِ أبداً. وعاند بصراخ مستمر: “آمن بالمعجزة والضياء! آمن بالقمح والرضاء! الإيمان هو الإجابة في هذا الفضاء!”
لا إجابة.
“أوه، لا بد أن الإجابة خاطئة.” ابتسمت هونغ شياوشياو بإحراج.
“قد يبدو الأمر وكأنه فهم متأخر، ولكن أجل، لا تبدو الإجابة صحيحة عندما تفكر فيها،” قالت لياو لياو. “نحن لا نبحث عن عكس كلمة الشك. نحن نبحث عن إجابته—أو سببه. ينبغي لنا التفكير في سبب شك البشر في كل شيء.”
دوت زمجرة عبر غرفة العرض كشيء حقيقي. اللعبة، التي وُضعت على التوقف المؤقت، بدأت مرة أخرى. الوحش الأزرق هاج وواصل الصعود.
“تباً!” أمسك وانغ زيكاي بجهاز تحكم غاو يانغ بسرعة وجعل الشخصية الحمراء تصعد العمود في اندفاع مجنون. “أتريد أكل أخي؟ كُل الخراً!”
دوي. دوي صوت كالرعد من الأسفل. دخلت غرفة العرض بأكملها في تأرجح عنيف مثل ركوبة سفينة القراصنة في مدينة الملاهي.
“طيف!”
برزت عشرات الخصلات الظلية من تحت قدمي هونغ شياوشياو لتثبيت الجميع. تحركوا جميعا إلى حافة غرفة العرض للتحقق مما يحدث—باستثناء وانغ زيكاي.
كان ما يزال مستغرقاً في اللعبة. ومع تثبيت قدميه على ظهر الكرسي أمامه، ضرب جهاز التحكم بقوة. “كُل تباً، كُل تباً، كُل تباً…”
لم يكن لدى الآخرين الترف نفسه للتركيز على اللعبة. أظلمت وجوههم بدرجات مختلفة. الوحش الأزرق في اللعبة قد برز في العالم الحقيقي. ارتفع بسرعة في حركة ملتوية وبرية، وفمه الشبيه بالدوامة يلتهم تجمع المنشآت، مقترباً منهم.
“لنذهب!” نادت العنقاء القرمزية بحسم.
“بسرعة، بسرعة!” صرخ الدكتور جيا بهلع. لم يكن يستطيع الموت هنا.
رفع الكلب السماوي الحمل اللطيف.
حملتهم نايناي جميعاً بـ ‘العاصفة’.
“غاو يانغ، لنذهب.”
قفزت تشينغ لينغ على سيفها ‘تانغ داو’، ومع ذلك ظل غاو يانغ جالساً بجانب وانغ زيكاي، مراقباً هدوء صديقه وهو يلعب اللعبة. بدا أنه لا ينوي الهرب على الإطلاق.
الترجمة: كوكبة