الفصل 323 - تعويذة الفتح

الفصل 323: تعويذة الفتح

لورد الغوامض المجلد الثاني

ترجمة الخالد المجنون

في ظاهره، لم يكن فاصل الكتب يبدو مميزاً بشيء؛ فصور روزيل كانت منتشرة في كل ركن من أركان قاعة العرض، وكانت الصورة المرسومة عليه تعود إلى مرحلة منتصف عمره.

قلب كلاين فاصل الكتب بين يديه مراراً وتكراراً متفحصاً إياه بدقة، فعثر على ثقب متناهي الصغر، مما أكد له أن هذا هو الفاصل الذي تحققت منه الآنسة العدالة.

حاول بسط روحانيته وحقنها ببطء في داخله؛ غير أنه، وكما يحدث مع أي غرض عادي، انزلقت روحانيته على سطحه دون أن تنفذ إلى داخله أو تُحدث فيه أي تغير غير طبيعي.

‘هذا منطقي؛ فبما أن روزيل أراد لبطاقته أن تقع في يد من يبتسم له القدر، فلن يقيد تفعيلها بالمتجاوزين حصراً…’ فكر كلاين للحظة، ثم نطق بصوت خافت بلغة 《فيساك》: “ملك القراصنة!”

لم يبدِ فاصل الكتب أي استجابة.

فجرب نطق الكلمة بلغة 《فيساك》 القديمة، ولغة 《إنتيس》، ولغة 《لون》، وغيرها من اللغات المتداولة، لكن النتيجة ظلت كما هي.

أما لغات الجوتن والإلف والتنانين وغيرها من لغات مجال الغوامض، فقد جربها كلاين من باب عدم ترك أي احتمال، لعلمه بأنها نخبوية ومقيدة للغاية ويُستبعد أن يستخدمها روزيل لهذا الغرض.

وبلا شك، باءت المحاولة بالفشل أيضاً.

وعقب ذلك مباشرة، استخدم كلاين لغة 《فيساك》 مجدداً ونطق بترجمة عبارة: “ون بيس!”

ظل فاصل الكتب مستقراً بهدوء في راحة يده دون أي علامة غير طبيعية.

كرر كلاين الخطوات السابقة مستخدماً مختلف اللغات مرة أخرى، لكنه قوبل بالفشل في كل مرة.

‘يبدو أن تخميني الأولي كان خاطئاً؛ فلربما استخدم روزيل الشاب مزحة ملك القراصنة في بداياته، لكنه لن يفعل ذلك بالضرورة حين تقدم به العمر، فالناس يكبرون ويتغيرون في نهاية المطاف.’ راجع كلاين خطأه وهو ينقر بإصبعه على حافة الطاولة البرونزية الطويلة المرقطة، محاولاً استنباط خيط من شذرات المعلومات الواردة في اليوميات لفتح قفل فاصل الكتب.

وبعد مده، أخرج ورقة وقلماً، وشرع يدون مسار تفكيره لتجنب أي خلط أو تناقض:

‘أثناء صنعه لهذه البطاقات، كان روزيل في حالة من الهوس واليأس بلا ريب، كما تتجلى في صنيعه روح الدعابة الملتوية الخاصة به؛ وعبارته القائلة بأنها ستكون من نصيب من يبتسم له القدر دليل واضح على ذلك، نظراً لكونها تعبيراً غير مألوف في ثقافة هذا العالم.’

‘ولذلك، يمكنني الجزم بأنه أراد حقاً أن يكتشف شخص ما تفرد بطاقات الكفر بمحض المصادفة.’

‘وفي هذه الحالة، لا يمكن أن تكون طريقة الفتح مستحيلة التخيل، ولا كلمة شائعة تتردد باستمرار في الحياة اليومية.’

‘ما أراده روزيل هو مصادفة نادرة؛ كأن يمسك شخص بفاصل الكتب التافه هذا وينطق بكلمة معينة مصادفةً، وحينئذ: تهانينا، لقد حظيت بفرصة استثنائية! نعم، هذا يتماشى تماماً مع حس الفكاهة الملتوي لديه.’

‘ووفقاً لهذا التسلسل المنطقي، ينبغي أن تمتلك كل بطاقة من بطاقات الكفر تعويذة فتح خاصة بها؛ فاستخدام كلمة واحدة لفتح جميع البطاقات لا يتفق مع أسلوب روزيل.’

‘إذن ما هي تعويذة فتح هذه البطاقة تحديداً؟ حسناً، أول ما يمكن استبعاده هو الكلمات الشائعة التي ينطق بها الناس طوال الوقت.’

‘فضلاً عن ذلك، فإنه عند صنع بطاقات الكفر، كانت حالة روزيل النفسية مزيجاً من اليأس، والهوس، وعدم الرغبة في الفراق، والحنين، والصراع، والغضب. يمكنني محاولة تقمص تلك الحالة الذهنية وتخيل نفسي مكان روزيل في تلك اللحظة لاستكشاف الكلمة التي كان سيختارها.’

توقف كلاين عن الكتابة، وبدأ يتقمص شخصية روزيل بحثاً عن ومضة إلهام.

فجرب أولاً بعض الشتائم والعبارات السوقية بمختلف اللغات — بما فيها لغة 《فيساك》 القديمة — بالإضافة إلى كلمات تعبر عن الأمل، لكنها قوبلت جميعاً بالفشل.

وعقب ذلك مباشرة، حاول التفكير في آخر شيء قد يشق على رجل قوي يائس أن يفارقه.

‘أهي زوجته ماتيلدا؟ رجل زير نساء مثله لن يكنّ كل هذا العشق العميق لزوجته الأولى.’

‘أهم أطفاله؟ ابنته الكبرى بيرناديت، وابنه الأكبر سيل، وابنه الثاني بورنوفا…’

‘وفقاً لليوميات، فإن أكثر شخص كان يشغل بسامي ويصعب عليه فراقه هي ابنته بيرناديت، التي توقع لها أن تصبح شخصية بارزة في عالم الغوامض.’

توقف كلاين للحظة، وأخذ نفساً عميقاً، وتأهب للمحاولة من جديد.

نطق بلغة 《إنتيس》: “بيرناديت.”

لم يستجب فاصل الكتب.

انتقل كلاين إلى لغات 《لون》 والهايلاندر و《فيساك》، لكنه لم يحقق النتيجة المرجوة أيضاً.

تنهد ونطق بصوت عميق بلغة 《فيساك》 القديمة: “بيرناديت.”

تردد صدى هذا الاسم في الفضاء الفارغ والهادئ فوق الضباب الرمادي وكأنه كلمة عادية؛ وبينما همّ كلاين بالبحث عن فكرة جديدة، شعر فجأة بفاصل الكتب يثقل في يده ويغوص!

وتحول في الحال إلى دوامة غير مرئية أخذت تمتص طاقة كلاين الذهنية بشراهة جامحة.

كان ذلك ليمثل عبئاً هائلاً على أي شخص عادي، أما بالنسبة إلى لاعب خفة في التسلسل 7 فلم يكن استنزافاً يفوق طاقته؛ فاجتاز كلاين هذه العقبة بسهولة، ولم يستطع إخفاء فرحته وهو يحدق في الغرض المستقر في راحة يده.

انبعث ضوء ساطع من فاصل الكتب شيئاً فشيئاً، وأخذت صورة الإمبراطور روزيل المرسومة على سطحه تتبدل لتظهر محلها صورة جديدة تماماً:

كان يجلس على عرش حجري قديم، واضعاً على رأسه تاجاً أسود مرصعاً بشتى الأحجار الكريمة، ومرتدياً درعاً أسود حالكاً ينسدل فوقه رداء من اللون ذاته، وممسكاً بصولجان في يده، بينما ينظر إلى الأمام بعينين باردتين ومتعاليتين.

وفي الزاوية العلوية اليسرى من البطاقة، تكثف سطر من الكلمات المنسوجة من بريق النجوم الساطع:

“التسلسل 0: الإمبراطور الأسود!”

‘التسلسل 0! حقاً، إن أسرار الساميين مخبأة بداخلها! الإمبراطور الأسود هو التسلسل 0 فعلاً…’ فكر كلاين مبتسماً بمزيج من التأثر والدهشة.

وبعد لحظات، اكتسبت البطاقة أبعاداً ثلاثية لتغدو أشبه بكتاب مصغر.

انفتحت صفحات الكتاب من تلقاء نفسها دون ريح، كاشفةً عن صورة لروزيل يرتدي قلنسوة بيضاء، وبجانبها وصف مفصل بلغة 《فيساك》 القديمة:

“التسلسل 9: المحامي.”

“يجيد اكتشاف الثغرات في القوانين والقواعد واستغلالها، ورصد نقاط ضعف الخصوم، ويتمتع ببلاغة فائقة ومهارات استدلالية ممتازة…”

“صيغة الجرعة…”

ألقى كلاين نظرة سريعة على مكونات الصيغة دون أن يدقق فيها طويلاً، ومد يده فلمس الصفحة لتنقلب إلى الصفحة التالية:

“التسلسل 8: البربري.”

“المشاكل التي يعجز القانون عن حلها تُحل بالقوة، فالقوة أيضاً إحدى القواعد… يتمتع المتجاوزون في هذا التسلسل بمقاومة عالية للتأثيرات النفسية…”

“صيغة الجرعة…”

ومع كل لمسة من يد كلاين، كانت صفحات الكتاب المتجسد من بطاقة الكفر تنقلب صفحة تلو الأخرى:

“التسلسل 7: الراشي.”

“التسلسل 6: بارون الفساد.”

“التسلسل 5: معلم الفوضى.”

“التسلسل 4: إيرل الساقطين.”

“التسلسل 3: الساحر الهائج.”

“التسلسل 2: دوق التفكك.”

“التسلسل 1: أمير الإلغاء.”

“التسلسل 0: الإمبراطور الأسود.”

بعد تصفح الكتاب سريعاً، لم يتمالك كلاين نفسه من التنهد العميق.

‘إنها تخفي الأسرار العميقة للارتقاء إلى مرتبة السامي حقاً!’

‘لا عجب أن جميع المتجاوزين من التسلسلات العليا الذين يسلكون هذا المسار يسعون لتأسيس ممالكهم الخاصة وبسط سلطانهم على الأرض.’

‘لأن طقس التحول إلى سامٍ يتطلب ذلك!’

فللارتقاء من التسلسل 1: أمير الإلغاء، إلى التسلسل 0: الإمبراطور الأسود، يقتضي الطقس الضروري أن يمتلك المرء دولته الخاصة، وأن يربط اسمه بلقب الإمبراطور حتى يغدو ذلك معرفة شائعة راسخة لدى عامة الشعب، فضلاً عن إرساء منظومة من القواعد الصارمة والمعقدة التي تخالف المألوف، بما في ذلك الأنماط المعمارية.

ثم يدفع مواطنيه إلى تشييد تسعة أضرحة سرية تشبه الأهرامات؛ وبعد اكتمالها يدخل أحد تلك الأضرحة، وفي ظل مشاركة السواد الأعظم من المواطنين الموزعين في مختلف المدن عبر طقوس قرابين مقابلة، يتجرع أمير الإلغاء جرعة التسلسل 0.

وبمجرد نجاح الارتقاء، لن يموت الإمبراطور الأسود موتاً حقيقياً ما لم تُدمر الأضرحة السرية التسعة جميعها؛ فحتى لو أُبيد جسده تماماً، فسيظل قادراً على الاستيقاظ والعودة من أحد تلك الأضرحة.

والأدهى والأشد رعباً من ذلك، أنه حتى لو قُتل ذلك السامي بنجاح ودُمرت أضرحته التسعة كلها، فطالما بقي قدر معين من النظام الذي أرساه قائماً في العالم، فسيظل بإمكانه الانبعاث والعودة إلى الحياة بطريقة غامضة، وكأن في ذلك ثغرة قانونية ضد الموت نفسه!

وكانت الطريقة المثلى لمحوه من الوجود تماماً هي ظهور إمبراطور أسود جديد!

“هذا هو الكيان السامي!”

“لا يملك الفانون مجابهة الساميين، وكذلك الملائكة.”

“فمن لم يبلغ مرتبة الساميين بعد، لن يدرك مدى قوتهم وعظمتهم أبداً.”

هكذا ختم روزيل شرحه بكلمات ذات دلالات عميقة.

وعلاوة على ذلك، علم كلاين حقيقة أخرى: بمجرد وجود سامٍ حقيقي في التسلسل 0 لمسار ما، يستحيل ظهور أي متجاوز في التسلسل 1 من المسار ذاته؛ أما في حال غياب التسلسل 0، فيمكن وجود ثلاثة متجاوزين من التسلسل 1 على الأكثر، وذلك تبعاً لقانون حفظ وعدم فناء خصائص المتجاوزين!

ووفقاً لوصف بطاقة الكفر الخاصة بالإمبراطور الأسود للتسلسلات العشرة، أدرك كلاين بوضوح أن السمة الأبرز لهذا المسار هي تطوره التدريجي من التلاعب بالظلال والثغرات إلى فرض النظام ذاته!

كما ذكر روزيل أنه إذا احتفظ المرء ببطاقة الكفر هذه بعد ارتقائه إلى التسلسلات العليا، فستُظهر البطاقة تفاعلاً خفياً يدل حاملها على مكونات المتجاوزين التي يحتاج إليها!

وبالطبع، يقتصر ذلك على المتجاوزين من التسلسلات العليا في مسار الإمبراطور الأسود.

‘يا للأسف، لا فائدة مباشرة منها بالنسبة إليّ.’ نظر كلاين إلى بطاقة الكفر وهي تعود رقيقة من جديد، متحولةً إلى بطاقة لعب عادية الحجم.

غير أنها لم تعد ترتدي قناع التمويه السابق، بل استقرت على سطحها صورة روزيل جالساً على العرش الحجري — التسلسل 0: الإمبراطور الأسود!

صمت كلاين لبضع ثوانٍ قبل أن يتنهد في سريرته:

‘إن أكبر فائدة لهذه البطاقة بالنسبة إليّ هي مقايضة الصيغ الواردة فيها بالأغراض التي أحتاج إليها، فضلاً عما تحويه من معلومات ثمينة حول الساميين والتسلسلات. عدا ذلك، تكاد لا تفيدني في شيء آخر.’

‘هيه، على الأقل بصفتي زعيم نادي التاروت والسيد الأحمق، لم أعد مجرد قشرة فارغة؛ فأنا أمتلك الآن مساراً كاملاً نحو السمو، ولم أعد عاجزاً عن تقديم صيغ متجاوزين للتسلسلات العليا!’

‘نعم… أتذكر أنه في تجمع المتجاوزين الذي ينظمه السيد العجوز عين الحكمة، كانت هناك سيدة يُشتبه في وقوف حرفي وراءها، وقد ظلت تسعى دائماً لشراء صيغة جرعة البربري.’

وبينما كانت الأفكار تدور في رأسه، ألقى كلاين نظرة أخرى على صورة روزيل المرسومة على بطاقة الإمبراطور الأسود، فلم يتمالك نفسه من الضحك:

‘لقد رسم كل تسلسل من التسلسلات على صورته وهيئته هو… يا له من رجل نرجسي!’

‘انتابني فضول مفاجئ لمعرفة كيف ستبدو صورته على بطاقة الكفر الخاصة بمسار الشيطانة! هيهي.’

لملم كلاين شتات أفكاره، ثم دمر فاصل الكتب الآخر الذي التقطه معه، فتأكد أنه مجرد فاصل كتب عادي.

وبعد إتمام ذلك كله، عدّل وضعية جلوسه واتكأ على ظهر كرسيه، ثم استجاب لالتماس الآنسة العدالة من الليلة الماضية، وقال بهدوء مهيب: “لقد كانت تلك بطاقة كفر صنعها روزيل.”

نهاية الفصل.