الفصل 320 - التحرك

الفصل 320: التحرك

لورد الغوامض المجلد الثاني

ترجمة الخالد المجنون

‘رد فعل غير طبيعي؟ يبدو من ذلك أنها بطاقة كفر حقاً!’ فوق الضباب الرمادي، غمر الفرح كلاين فور تلقيه الرد، قبل أن تعلوه الدهشة.

‘أليست الآنسة العدالة سريعة الإنجاز إلى حد مذهل؟’

‘لم أكلفها بالمهمة إلا بعد ظهر اليوم، وها هي ذي قد أتمت التحقق منها بحلول المساء…’

‘وفضلاً عن ذلك، من الواضح أن هذا الوقت يقع بعد ساعات الإغلاق الرسمي لـ《المتحف الملكي》!’

‘والمتخاطر يفتقر بالتأكيد إلى قدرات التسلل!’

‘همم، يبدو أن نفوذ عائلتها أكبر مما توقعت بكثير…’

‘ولحسن الحظ أن عملية التحقق لم تُحدث أي ظواهر غريبة؛ وإلا لما كان أمامنا سوى جعل الآنسة العدالة تتظاهر بالبراءة وتسلم البطاقة إلى السلطات العليا، وهو ما كان سيعني أنه لا نصيب لي في هذا الكنز… فليس في هذا العالم أمر مضمون بنسبة مائة بالمائة…’

ووسط أفكاره، سمع كلاين سؤال الآنسة العدالة التالي:

“أيها السيد الأحمق، ما هو السر الكامن في فاصل الكتب ذاك تحديداً؟”

“حسناً، إذا كان خادمك لا يرغب في الإفصاح عن الإجابة، فاعتبر أنني لم أسأل.”

‘السر طبعاً هو أنه يخفي بطاقة كفر بداخله!’ تنهد كلاين في سريرته وقد غمرته البهجة.

وبعد تفكير متأنٍّ، قرر التريث حتى يحصل على بطاقة الكفر فعلياً قبل أن يجيب الآنسة العدالة؛ لئلا تصاب بصدمة شديدة فتتصرف على نحو مريب يؤثر سلباً على تحركه القادم.

لم يتعجل كلاين العودة إلى العالم الحقيقي، بل جلس في القصر القديم الصامت والخالي يفكر في موعد التحرك وكيفيته.

‘لقد ألحقت الآنسة العدالة ضرراً طفيفاً بفاصل الكتب ذاك، ولا أدري إن كان أحد سيكتشف ذلك الثقب لاحقاً… أو ما إذا كان الفاصل سيبدأ بإظهار علامات غير طبيعية تدريجياً فيلفت الأنظار… ولذلك لا يسعني التأجيل أو الانتظار، ومن الأفضل أن أتحرك الليلة!’ ومع تدفق شتى الأفكار في ذهنه، استقر رأي كلاين على قرار حاسم.

واستناداً إلى مشاهداته الصباحية، استحضر أمامه مخطط الطابق الأول من 《المتحف الملكي》 والأوضاع العامة المحيطة به.

ونظر إلى هذا المخطط مستعرضاً عدة خطط بديلة، حتى وضع سريعاً خطة آمنة نسبياً.

وفي الختام، أجرى عرافة أخرى للتأكد من مستوى الخطر.

وبعد أن رأى أن النتيجة لم تتغير، عاد إلى العالم الحقيقي وباشر إعداد شتى التجهيزات اللازمة.

كان كلاين يرغب في الأصل في رسم النقش الموجود في ذاكرته لتزوير فاصل كتب مشابه واستبداله بالأصلي بعد التسلل عبر استدعاء نفسه والاستجابة لنفسه، لضمان عدم انتباه أحد لسرقة الفاصل لفترة طويلة، وحتى إذا اكتُشف الأمر لاحقاً يكون الوقت قد فات لتتبع الخيوط إليه.

غير أنه بعد طول تفكير، وجد أن هذه الفكرة غير سليمة؛ إذ بمجرد اكتشاف فاصل الكتب المزيف، فستتجه الشبهات فوراً نحو الآنسة العدالة التي لمست الفاصل الأصلي اليوم.

‘لا يمكنني تعريض الآنسة العدالة للخطر من أجل كنز، فهي لم تفعل ذلك إلا لمساعدتي!’ وأخيراً توصل كلاين إلى طريقة تبعد الشبهات عن الآنسة العدالة.

وكانت خطته تقضي بعدم الاكتفاء بسرقة فاصل الكتب وحده، بل سرقة الأغراض المحيطة به أيضاً، بما في ذلك بعض الكتب الخفيفة!

‘فوو…’ بعد إتمام تجهيزاته، أخرج كلاين ساعة جيبه الذهبية وفتحها، وانتظر بصبر حتى تجاوزت الساعة التاسعة مساءً؛ إذ أراد التحرك قبل منتصف الليل.

فإذا تحرك في وقت مبكر جداً، فلن يكون سكان المنطقة المحيطة قد خلدوا إلى النوم بعد، وهو ما لا يلائم شروط عمليته؛ أما إذا تأخر كثيراً، فستخلو الشوارع من المارة تماماً، وسيجعله مجرد السير في الطرقات عرضةً للاشتباه بسهولة، لا سيما وأن 《باكلوند》 بأكملها تخضع حالياً لإجراءات أمنية مشددة بسبب جرائم القتل المتسلسلة.

وكان هذا الوضع سلاحاً ذا حدين بالنسبة إلى عملية كلاين!

تك، تاك، تك، تاك. واصلت عقارب الساعة دورانها، ومع تعمق الليل وإطلالة القمر القرمزي، تجاوزت الساعة التاسعة أخيراً.

وضع كلاين المفتاح الرئيسي وبقية أدواته في جيوبه، وأخذ عصاه وتوجه أولاً إلى 《الحي الشرقي》 لتغيير ملابسه وهيئته، ثم استأجر عدة عربات متتالية حتى وصل إلى مكان يبعد مسافة مناسبة عن 《شارع الملك》 في 《الحي الغربي》.

وبحلول ذلك الوقت، كانت ساعة وخمس وأربعون دقيقة قد مضت بالفعل.

وفي الحقيقة، لم تكن خطته الأولية هكذا؛ إذ فكر في البداية في استدعاء نفسه والاستجابة لنفسه ليتحول إلى جسد روحي، ثم يعتمد على سرعته الفائقة في الطيران لقطع المسافة من 《حي شيروود》 إلى 《الحي الغربي》 والتسلل إلى 《المتحف الملكي》.

لكنه تخلى عن تلك الخطة في النهاية نظراً لما تنطوي عليه من مخاطر جسيمة.

فمدينة 《باكلوند》 تضم أكثر من متجاوز واحد من التسلسلات العليا!

وفي ظل حالة الذعر العام التي أحدثها القاتل المتسلسل وعجز السلطات عن القبض عليه طوال هذه المدة، من الوارد جداً أن يستخدم بعض المتجاوزين من التسلسلات العليا قواهم أو الأدوات المختومة المقابلة لمراقبة مناطق معينة. ولما كانت المسافة بين 《حي شيروود》 و《الحي الغربي》 ليست بالقصيرة، فإن احتمالية رصد روح ذات طبيعة خاصة تطير عبر السماء بهذه الطريقة ستكون كبيرة للغاية.

ولا يمكن إغفال هذا الخطر لمجرد أن نتيجة العرافة أفادت بأن ‘المخاطرة ليست عالية، ولكن يوجد خطر معين’؛ لأن العرافة لا تعطي إجابة مباشرة مفصلة، بل تقدم وحياً ودلالة تحتاج إلى تفسير سليم.

وبعبارة أخرى، فإن نتيجة ‘المخاطرة ليست عالية’ مبنية أصلاً على افتراض اتخاذي للقرارات والخيارات الصائبة.

ولذلك، وتوخياً للحذر، عدّل كلاين خطته الأصلية مع الاحتفاظ بفكرتها الجوهرية.

رقم 2 بـ《شارع الملك》، 《المتحف الملكي》.

كان أربعة من حراس الأمن يقفون فوق السطح المتعدد الأضلاع للمبنى، يرتدون معاطف سميكة ويتحملون برد ليل الخريف القارس وهم يراقبون الاتجاهات الموكلة إليهم بعناية؛ فإذا اقترب أي شخص من المتحف، فسيكون من العسير عليه الاختفاء عن أعينهم حتى لو توارى خلف الأشجار أو ظلال المباني.

ومن هذا الترتيب وحده، يتضح مدى احترافية شركة الأمن المكلفة بالحراسة.

نظر أحد الحراس إلى الأسفل حيث يتجول زملاؤه في دوريات حول المبنى، وهز جسده ليطرد البرد قائلاً: “لا تزال هناك نصف ساعة قبل انتهاء نوبتنا…”

وفي داخل المتحف، انقسم بقية أفراد الأمن إلى أربع مجموعات تجوب قاعات العرض المختلفة على فترات منتظمة وفق مسارات محددة.

وفي قاعة العرض التي تُحفظ فيها يوميات روزيل، كان قائد فرقة العقل الجمعي للآلات، ماكس ليفرمور، يرتدي العدسة الأحادية التي تتيح له رؤية الأطياف والظلال والوحوش الروحية مباشرة، ويحمل فانوساً في يده يتفقد به المنطقة جيئة وذهاباً، ويتوجه بين الحين والآخر إلى القاعات الأخرى للاطمئنان على الوضع.

بينما لازم مرؤوساه الاثنان القاعة الصغيرة بجوار يوميات روزيل.

غير أن غرضاً إضافياً كان موضوعاً فوق خزانة العرض الزجاجية.

كان عبارة عن مجموعة من المكعبات الزاهية الألوان التي رُكبت معاً لتشكل مجسماً مصغراً لتخطيط الطابق الأول من المتحف.

وكانت هذه أيضاً أداة مختومة؛ فطالما رُكبت تلك المكعبات على شكل مبنى معين، فإنها تؤسس اتصالاً بالمبنى الحقيقي، وبمجرد تسلل أي شخص إلى الداخل يتفاعل سطحها فوراً وينكمش ليرصد الدخيل.

وبالطبع، كانت لها عدة قيود؛ فلا يجوز أن تكون المسافة بعيدة جداً، ولا تعمل إذا لم يكن عدد المكعبات كافياً لتشكيل المبنى بالكامل.

ومن دون مساعدة خارجية، يكاد يكون من المستحيل على أي شخص أو غرض بداخل النطاق المغلق أن يغادره.

وحين رأى أحد عضوي الفريق ماكس يعود حاملاً فانوسه، سأله بنبرة يملؤها الملل: “أيها القائد، أتظن حقاً أن أحداً سيحاول سرقة هذا الدفتر؟ أنا لا أفهم منه حرفاً واحداً!”

ابتسم ماكس وقال: “بعض الناس يقدسون روزيل بهوس لا يمكنك استيعابه.”

“فبعضهم يعتقد أنه قادر على فك شفرته ولا ينقصه سوى مزيد من النصوص المرجعية، وبعضهم يؤمن بأن هذه الرموز تنطوي على قوة غامضة، وأنه بمجرد العثور على التركيبة الصحيحة سيكتسب قوى المتجاوزين.”

“وفي المعارض السابقة، كنا نقبض على مثل هؤلاء المجرمين من حين لآخر.”

سأل العضو الآخر وقد أدرك المغزى: “إذن لهذا السبب لم نخفِ الدفتر في منطقة مختومة، بل تركناه معروضاً هكذا بانتظار أن يسلّم هؤلاء الأشخاص أنفسهم بأقدامهم؟”

أومأ ماكس وقال: “ومن ذا الذي يرفض نقاط استحقاق وإنجازات مجانية؟”

رقم 18 بـ《شارع الملك》، خارج مبنى يقع بجوار تقاطع طرق.

تتبع كلاين الظلال والمناطق المعتمة، مستخدماً المفتاح الرئيسي من حين لآخر للسير في خط مستقيم عبر العوائق حتى وصل إلى هنا أخيراً.

أخرج المفتاح النحاسي البسيط، ووجهه نحو باب المطبخ، ثم أداره بصمت.

حدث تموج خفيف غير محسوس دخل كلاين عبره إلى الغرفة، وواصل طريقه مخترقاً الأبواب والجدران دون إزعاج أحد حتى عثر على غرفة تخزين.

‘هذا المفتاح الرئيسي مفيد حقاً! غير أن مالكيه السابقين ضلا طريقهما ودخلا أماكن خطرة بسببه، مما يجعلني أخشى حمله بصفة دائمة…’ تنهد كلاين وهو يعيد المفتاح النحاسي إلى جيبه. ونظراً لكون الغرفة المجاورة له هي مهجع نوم الخدم، أخرج مسحوق الليل المقدس وأطلق روحانيته ليقيم جداراً روحانياً يعزل غرفة التخزين تماماً، مانعاً تسرب أي صوت أو حركة منها إلى الخارج.

ثم أخرج شمعة ووضعها فوق صندوق خشبي أمامه.

طق! فرقع أصابعه فأنتج شعلة روحانية زرقاء فاتحة على طرف إصبعه.

وبعد إشعال فتيل الشمعة، استدعى نفسه باستخدام السحر الطقوسي، ثم صعد فوق الضباب الرمادي واستجاب لاستدعائه بنفسه.

وبعد أقل من دقيقة، كان كلاين يطفو في الغرفة على هيئة جسد روحي، ومقابله جسده المادي الذي فقدت عيناه بريقهما.

وبعد أن ألف هذا الشعور، لفّ جسده الروحي حول صفارة أزيك النحاسية القديمة والمتقنة الصنع لتثبيت جسده الروحي وتعزيز قوته، مما أثار ريحاً باردة أخذت تدور في أرجاء الغرفة.

وفي الوقت ذاته، استخدم هذه القوة لتغيير مظهر جسده الروحي الوهمي قليلاً، ليبدو وكأن طبقة من الطلاء تغطي وجهه.

وبعد إتمام ذلك كله، أخذ كلاين علبة ثقاب عادية اشتراها عشوائياً من الطريق، وفتح باباً شفافاً في جدار الروحانية، وانطلق إلى الخارج.

“حان وقت التحرك!”

شجع نفسه بصمت، وكشبح حقيقي اخترق المباني السكنية واحداً تلو الآخر حتى وصل بنجاح إلى خارج 《المتحف الملكي》.

وفي هذه الحالة، لم يكن بحاجة لتفعيل الرؤية الروحية؛ إذ كان يرى بوضوح تام كل فرد من أفراد الأمن، وهالاتهم، ومشاعرهم التي تفضح مواقعهم دون تحفظ.

وحين وجد المرج العشبي الذابل وعمود الإنارة الأسود الحديدي المقابل لنافذة القاعة، لم يتبختر في مشيته لمجرد أن الناس العاديين لا يرونه، بل لزم الظلال وسلك مساراً خفياً مراوغاً عبر الأشجار المشذبة والعوائق حتى وصل بحذر إلى وجهته، والتصق بالجدار؛ إذ لم يكن يضمن خلو أفراد الأمن الخارجيين من أعضاء العقل الجمعي للآلات.

وفي تلك اللحظة، بدا الحراس الأربعة الواقفون فوق السطح — والذين يراقبون قطاعاتهم بتركيز شديد — كالعميان تماماً، فلم يكتشفوا أي شيء.

لم يدخل كلاين قاعة العرض مباشرة؛ لأن إدراكه وحدسه الروحيين أخبراه بأن الطابق الأول من المتحف مغلف بقوة غامضة، فضلاً عن عدم تأكده من وجود متجاوزين بالداخل.

فاتبع خطته والتف نحو منطقة أخرى، قاصداً دورة المياه الأقرب إلى قاعة العرض التي تضم يوميات روزيل، ثم ألقى علبة الثقاب التي أحضرها معه عبر فتحة التهوية.

وبعد ذلك مباشرة، حلق إلى الأعلى ودخل الطابق الثاني!

نهاية الفصل.