الفصل 307 - فارس الفجر
الفصل 307: فارس الفجر
لورد الغوامض المجلد الثاني
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 307: فارس الفجر
‘أقتلك؟’ كانت تلك المرة الأولى التي يسمع فيها كلاين طلباً كهذا، وللحظة لم يعرف كيف يرد على مثل هذه المهمة.
بل إنه بدأ يرتاب في وجود مؤامرة ما وراء الأمر.
فتح الأسقف أوترافسكي عينيه ونظر من علٍ إلى كلاين قائلاً:
“اقتل ذاتي القديمة.”
‘… أيها الأب، ألا يمكنك التوقف عن أخذ هذه الوقفات الطويلة أثناء كلامك…’ اختلجت زاوية فم كلاين وسأل بحيرة: “حتى في الأساطير والخرافات، لا يستطيع أحد العودة إلى الماضي. أخشى أن مهمتك هذه لا يقدر على إنجازها سوى الساميين السبعة.”
“لا، أقصد قتل ذاتي السابقة التي لم تمت قط، ولا تزال قاطنة في أعماق قلبي.” وحين رأى الأسقف محدب ظهرة قليلاً أن الحيرة لا تزال بادية على كلاين، أوضح قائلاً: “إن ذاتي القديمة التي كانت تعشق القتل والقتال لم تفنَ تماماً بمجرد توبتي وندمي. فأنا أشعر بوضوح أنها لا تزال حية داخل جسدي، تسعى دوماً لاستعادة السيطرة على كل شيء، بينما أواظب أنا على قمعها، آملاً أن تنال الخلاص عبر التراتيل والتقشف والوعظ، حتى تؤمن حقاً بتعاليم أم الأرض وتتحد معي من جديد.”
‘ببساطة، إن بصمات الماضي عميقة للغاية وتتعارض بشدة مع حياتك الحالية، مما أدى إلى انفصام في الشخصية…’ أصدر كلاين موريتي، عالم النفس الزائف ومحارب لوحة المفاتيح السابق، حكمه المبدئي وقال بتروٍّ: “إنها مشكلة نفسية، وأعتقد أن أكثر ما تحتاج إليه هو طبيب نفسي.”
تنهد أوترافسكي قائلاً: “لقد جربت ذلك من قبل. لعلّك لا تعلم أن هناك تسلسلاً يُعرف بالطبيب ضمن مسار المتجاوزين الذي تتحكم فيه كنيسة أم الأرض، وكان يُعرف قديماً باسم راعي الشفاء. لقد درسوا مشكلتي ووصلوا إلى أنها ليست مجرد علة نفسية بسيطة، بل تمتزج بنزعة نحو فقدان السيطرة. فإذا تغلبت ذاتي السابقة على ذاتي الحالية، فسأفقد السيطرة بلا شك وأتحول إلى وحش.”
‘إذن ما تحتاج إليه حقاً هو التسلسل 7 من مسار المتفرج: الطبيب النفسي…’ فكر كلاين للحظة ثم قال: “كلامك يجعلني أعتقد أنك وجدت طريقة لحل مشكلتك، لكنك تفتقر فقط إلى المنفذ المناسب، أليس كذلك؟”
حين رأى أوترافسكي أن كلاين لم يرتعب ويهرب، أجابه بنبرة يحدوها الأمل: “نعم، طوال هذه السنوات، وإلى جانب التبشير، كنت أبحث عن أشخاص وأدوات يمكنها مساعدتي. وفي النهاية، وبفضل البركة السامية لأم الأرض، حصلت على عنصر غامض للغاية يُقال إنه أثر متبقٍّ من تنين قديم. يتيح هذا العنصر لحامله الدخول إلى أعمق نقطة في روح الهدف، أو بعبارة أخرى، إلى قاع أرض أحلامه. وهناك يتجسد مشهد مقابل، بحيث يمكنك رؤية ذاتي السابقة مباشرة، ثم القضاء عليها عبر القتال. وفي تلك الحالة الخاصة، متى قُتلت ذاتي السابقة حقاً، فلن تعود إلى الظهور أبداً.”
‘كما هو متوقع من عالم الغوامض؛ توجد فعلاً طريقة كهذه لعلاج شخص يعاني من انفصام الشخصية…’ تنهد كلاين متأثراً وسأل بحذر: “وما هي القيود المفروضة، أو الأضرار التي قد تلحق بحامل الأداة؟ ولماذا تظن أنني غير قادر على إتمام هذه المهمة؟”
نظر الأسقف أوترافسكي إلى كلاين وقال: “بمجرد استخدام ذلك العنصر الغامض، ورغم أن المستخدم سيظل محتفظاً بوعيه، إلا أن هناك طبقات عديدة للروح أو لأرض الأحلام. وستتمكن ذاتي السابقة من استغلال هذه النقطة إلى أقصى حد لخداعك، أو حتى قتلك. وبعد مرور فترة محددة من الوقت — نعم، خمس دقائق فقط — سيجعلك ذلك العنصر الغامض تفقد وعيك تماماً، ولن يتمكن عقلك من العودة إلى جسدك أبداً، بل سيصبح قرباناً للأداة.”
“وبذلك، ستتحول إلى جسد حي بلا وعي.”
“وفضلاً عن ذلك، ونتيجة لتجسد المشهد، إذا قُتلتَ في أعمق نقطة من القلب — أو في المستوى الأدنى من أرض الأحلام — فستحدث آثار جانبية مماثلة تعادل الموت الحقيقي.”
“صدقني، إن ذاتي السابقة أقوى بكثير مما تتخيل.”
‘هكذا هو الأمر إذن… غير أن هذه النقطة لا تمثل مشكلة بالنسبة إليّ على الإطلاق؛ فأنا شخص يستطيع البقاء يقظاً وعقلانياً أثناء التواصل الروحي وفي داخل الأحلام. وحتى لو أراد ذلك العنصر الغامض أن يفقدني وعيي تماماً، فلا داعي للقلق المفرط؛ فطالما تبقى لي هامش للمقاومة، يمكنني خطو أربع خطوات عكس اتجاه عقارب الساعة وترديد اسمي التبجيلي والاتجاه مباشرة فوق الضباب الرمادي… المشكلة الحقيقية هي: ما مدى قوة الأسقف أوترافسكي السابق، وما هي فرصي في هزيمته؟ وما هي القيود أو المحظورات في القتال داخل عالم عقلي متجسد؟’ فكر كلاين ملياً ثم سأل: “ما مدى قوتك السابقة أيها الأب أوترافسكي؟ لا أظن أنني سأخسر بالضرورة.”
شردت عينا الأسقف أوترافسكي للحظة.
“لقد كنتُ محارباً.”
“ووصلتُ بالفعل إلى التسلسل 6 من مسار المتجاوزين الخاص بي، لأصبح فارس الفجر.”
‘إذن هو ليس متجاوزاً من مسار الزارع… لقد قال بنفسه إنه ارتكب جريمة وأصبح قرصاناً قبل أن يهتدي على يد كنيسة أم الأرض… التسلسل 6، نعم، ليس مستحيلاً أن أفوز. فلاعب الخفة هو ذلك النوع من المتجاوزين الذين تتضاعف قوتهم كثيراً إن قام بالاستعدادات مسبقاً. كما أن أعمق نقطة في القلب أو المستوى الأدنى من أرض الأحلام، ونظراً لخاصيتي، يمكن اعتبارها ملعبي الخاص…’ تأمل كلاين لبضع ثوانٍ وسأل: “وهل سيُضعفه ذلك العنصر الغامض؟”
استرجع أوترافسكي محاولاته السابقة وأجاب: “نعم، لكنها تظل منطقة نشاطه الرئيسية، لذا لن يكون الإضعاف كبيراً جداً؛ وفي أقصى الأحوال سيبدو وكأنه قد خاض معركة ضارية للتو.”
‘هذا يرفع من حظوظي أكثر…’ تابع كلاين: “وهل هناك أي شيء يجب أن أنتبه إليه في تلك البيئة الخاصة؟”
أكد الأسقف أوترافسكي قائلاً: “تماماً كما في القتال الحقيقي؛ فالهجمات الفعالة ستظل فعالة، والأوهام ستبقى أوهاماً، لكن هناك أمر واحد يجب الانتباه إليه: بإمكانه جرك إلى عدة مستويات أخرى من أرض الأحلام في أي وقت، خالقاً وضعاً يصعب فيه التمييز بين الحقيقة والوهم. ولذلك، يجب أن تكون على الأقل في التسلسل 6، أو في تسلسل 7 ذي طبيعة خاصة لتتمكن من إنجاز هذه المهمة، والمجازفة فيها ليست هينة أبداً. هيه، لولا أنني أقسمت على أثر مقدس لأم الأرض ألا أطلب مساعدة الكنيسة قبل أن ينجح تبشيري، لما كانت الأمور بهذه الصعوبة.”
‘هكذا إذن… أنا لا أخشى الأحلام…’ ارتسمت ابتسامة خفيفة على زاوية فم كلاين.
“سؤال أخير: هل هناك نقاط معينة ينبغي الحذر منها عند مقاتلة فارس الفجر؟”
قطب الأسقف أوترافسكي وجهه المجعد وقال متنهدأً: “هذا أمر يتطلب سرية مطلقة لدى المتجاوزين.”
“ومع ذلك، طالما خاض المرء معارك كافية، فغالباً ما يتمكن الآخرون من استنتاج سمات معينة. فضلاً عن أن معرفتك لمزيد من التفاصيل ترفع من احتمالات النجاح، أليس كذلك؟”
أومأ كلاين وأجاب بصراحة: “بلى.”
وبنبرة تسترجع الذكريات، قال الأسقف أوترافسكي: “يمتلك فارس الفجر قوة تضاهي قوة العملاق، وبإمكانه غمر منطقة يتراوح نصف قطرها بين أربعين وخمسين متراً بضوء الفجر. وهذا الضوء لا يبدد الأوهام فحسب، بل يمتلك أيضاً قدرة خاصة على طرد الأطياف والأشباح، ويمكنه حتى إضعاف الأرواح الشريرة.”
“كما يستطيع استحضار درع الفجر حول جسده، وهو يعادل درعاً كاملاً مصقولاً بعناية فائقة لا وزن له ولا يعيق حركته بأي شكل من الأشكال. وإذا تحطم، فإن استعادته تتطلب قدراً معيناً من الوقت.”
“ويمكنه أيضاً تجسيد أسلحة مختلفة، وأقواها هو السيف العظيم ذو القبضتين، والذي يُسمى غالباً سيف الفجر؛ إنه حاد وصلب، وكل ضربة منه تحمل تأثير تطهير قوي.”
“إلى جانب ذلك، يمتلك فرسان الفجر قدرة متجاوزة تتيح لهم إطلاق إعصار النور، وهو قادر على تدمير جسد الإنسان مباشرة، ومحو الأطياف، وإلحاق الضرر بالأرواح الشريرة.”
‘لا يمتلك الكثير من قوى المتجاوزين المتنوعة، لكنه يمثل عدوي الطبيعي تماماً؛ فهو يتمتع بقوة هجومية ودفاعية عالية، ولا يخشى الأوهام. الخبر السار الوحيد هو أنه باستثناء مواجهة الأطياف والأشباح، فإن مستوى الغموض لدى فارس الفجر منخفض للغاية…’ استمع كلاين وهو يحاكي سيناريو المعركة في ذهنه، باحثاً عن أكثر الطرق موثوقية للتعامل مع فارس الفجر.
وكان يقصد بمستوى الغموض مدى الغرابة وعدم القابلية للتنبؤ أو الفهم.
نظر إليه الأسقف أوترافسكي بهدوء، دون أن يستعجله أو يطرده.
وبعد أن وضع خطة تدريجية في ذهنه، رفع كلاين رأسه ونظر إليه قائلاً: “ربما يمكنني المحاولة، لكنني سأحتاج إلى المغادرة لبضع دقائق للتأكد من أنك لا تكذب.”
أجاب الأسقف أوترافسكي بصوت شابه شيء من الدهشة: “لا بأس.”
“لكن عليّ تذكيرك مرة أخرى؛ رغم أنني لا أعرف مصدر ثقتك هذه، فلا تستهن بذاتي السابقة، فهو متمرس للغاية في القتال.”
وضع كلاين يده على صدره وانحنى قائلاً: “لن أقامر بحياتي عبثاً.” ثم خرج من 《كنيسة الحصاد》، وعثر على زاوية منعزلة ليصعد سريعاً فوق الضباب الرمادي ويجري عرافة.
وبعد أن حصل على إجابة تفيد بوجود خطر معين ولكنه ضمن حدود مقبولة، عاد فوراً إلى العالم الحقيقي. ومن البداية إلى النهاية، لم يستغرق الأمر فوق الضباب الرمادي سوى عشر ثوانٍ إلى عشرين ثانية.
عقب ذلك، عاد كلاين إلى 《كنيسة الحصاد》 وقال للأسقف أوترافسكي الذي كان لا يزال واقفاً في مكانه: “سأقبل هذه المهمة.”
حدق فيه الأسقف أوترافسكي بتمعن قبل أن يقول ببطء: “إذا نجحت، فلن أعطيك صيغة الصيدلاني فحسب، بل سأهديك أيضاً عنصراً غامضاً ذا آثار جانبية طفيفة.”
فُوجئ كلاين في البداية قبل أن يثني عليه بصدق: “أيها الأب، أنت رجل كريم حقاً!”
لم ينبس الأسقف أوترافسكي بكلمة أخرى، بل أخرج شمعة غريبة من جيب مخفي في ردائه الكهنوتي البني.
كانت الطبقة الخارجية للشمعة القصيرة تبدو وكأنها مغلفة بطبقة من جلد بشري، وتنتشر عليها عدة نتوءات.
أما فتيلها فكان بطول عقلة الإصبع، أسود اللون بالكامل، وتغطيه نقوش دقيقة متراصة تشبه الحراشف.
ناول أوترافسكي الشمعة الصغيرة الغريبة لكلاين وقال: “أشعلها بروحانيتك.”
وبدلاً من تنفيذ تعليماته فوراً، أخرج كلاين علبة ثقاب، وانتقى منها بضعة أعواد وضعها في جيب بنطاله، ثم أشعل بضعة أعواد أخرى وأطفأها قبل أن يلقي بها في زوايا متفرقة من الكاتدرائية. وبعد ذلك، عدّل مواضع الدمى الورقية، والملاحظات الورقية، والأشرطة الورقية الطويلة، وصفارة أزيك النحاسية، ومختلف التمائم.
كان كل ذلك استعداداً لأسوأ سيناريو يمكن أن يتخيله.
وبعد الانتهاء من كل هذه التجهيزات، فرقع كلاين أصابعه، فظهرت شعلة روحانية زرقاء اللون.
تششش!
قرب الشعلة من قمة الشمعة الصغيرة، وراقب الفتيل الأسود وهو يشتعل.
بدا وكأن شيئاً لم يتغير، غير أن كلاين أدرك بحسه الحاد أنه قد دخل إلى عالم العقل.
وأمامه مباشرة، رأى الأسقف أوترافسكي لا يزال واقفاً في موضعه الأصلي، يبعث جسده الضخم الذي يتجاوز طوله مترين وعشرين سنتيمتراً شعوراً طاغياً بالرهبة.
نظر الأسقف التائب إليه، ثم التوت عضلات وجهه، واكتسبت ملامحه شراسة غير طبيعية.
وبعد لحظات، اكتشف كلاين أن الأضواء والظلال المحيطة بهما تتبدل بسرعة خاطفة، وشعر وكأنه يخوض معركة حقيقية ضارية.
بانغ!
في نهاية تلك المعركة، سقط الأسقف أوترافسكي أرضاً بثقل، وتدفقت الدماء بغزارة من جسده الهامد الذي انقطعت أنفاسه.
اختلجت زاوية فم كلاين وهو ينظر إلى المشهد الماثل أمامه بذهن صافٍ تماماً، وقيّم الأمر في سريرته:
‘يا له من أداء تمثيلي محترف.’
‘لكنني أعلم أن هذا مجرد حلم داخل حلم.’
نهاية الفصل.