الفصل 304 - ريش
الفصل 304: ريش
لورد الغوامض المجلد الثاني
ترجمة الخالد المجنون
ريش أبيض؟
بينما كان ينظر إلى القبر الخالي من الجثة، تبادرت إلى ذهن كلاين فجأة كلمة واحدة: “ملاك!”
في عقيدة الكنائس السبع الكبرى، كانت النصوص مليئة بأساطير الملائكة والقديسين. كان للأولى سمة مميزة، وهي زوج من الأجنحة البيضاء النقية على ظهورهم، وقد يصل عددهم إلى زوجين، أو ثلاثة، أو حتى ستة أزواج من الأجنحة البيضاء النقية.
ومع ذلك، وفي لمح البصر، تذكر كلاين شيئاً آخر.
لقد وصف السيد أزيك حلمه له ذات مرة، وهو حلم بدا وكأنه يشير إلى حيواته المختلفة.
كان أحد المشاهد داخل ضريح مظلم. كانت هناك العديد من التوابيت القديمة المفتوحة بجانبه، وفي تلك التوابيت، كانت هناك جثث ينمو من ظهورها ريش أبيض!
‘هل هذه سمة خاصة لمسار الموت، أم ظاهرة غريبة تسبب فيها الأسقفية الروحية؟’ لم ينطق كلاين بكلمة بينما كبح مشاعره ونظر بهدوء إلى الريش الأبيض الملطخ بالزيت المصفر في قاع القبر.
كان حكمه الأولي أن الرجل العجوز لم يكن ملاكاً، لأن المتجاوزين من التسلسل 2 المرعب، أو حتى التسلسل 1، سيحدثون بالتأكيد تأثيرات شديدة على محيطهم عندما يموتون. على سبيل المثال، الأداة المقدسة، رماد قديس الذي تم تخزينه خلف بوابة تشانيس في مدينة تينغن، سيمتد منه خطوط رقيقة غير مرئية تقريباً، باردة وسوداء، وذلك لختم الأشخاص والأشياء من حوله.
‘بالطبع، من الممكن أيضاً أنه لم يمت في الواقع… هل هو مثل السيد أزيك؟’ انحنى كلاين والتقط ثلاث ريشات بيضاء بيده اليمنى المغطاة بقفاز أسود.
كان يخطط للقيام ببعض العرافة فوق الضباب الرمادي عندما يعود إلى المنزل.
في تلك اللحظة، استعاد كابوسكي وعيه، وتدافع إلى جانب كلاين، ونظر إلى القبر بلمحة من الخوف.
“أين الجثة؟”
نظر إليه كلاين وقال بصوت منخفض: “ربما غادر بمفرده.”
“غادر بمفرده…” كرر كابوسكي ذلك برعب، مدركاً الآن تماماً مدى فظاعة استيقاظ الموتى.
ارتجفت ساقاه بينما تمتم لنفسه: “لـ-لكنني لم أستخدم طقوس القيامة عليه.”
استدار كلاين ونظر إليه لبضع ثوانٍ.
“الموت ليس النهاية.”
“الموت ليس النهاية… الموت ليس النهاية…” كان كابوسكي خائفاً جداً من معتقداته الخاصة حيث قال بتهور: “هـ-هل سيعود؟”
‘حسناً، لقد استدعت الصافرة النحاسية مرسالاً يتوافق على الأرجح مع الرجل العجوز. بعبارة أخرى، إعطاء المرسال رسالة يعادل إرسال رسالة إلى الرجل العجوز، وهو رجل ميت منذ ما يقرب من نصف عام… هه، أتساءل إلى أين ذهب وما هي الحالة التي هو عليها…’ رداً على سؤال كابوسكي، قدم له كلاين تذكيراً غير مبالٍ.
“لا تنفخ في تلك الصافرة النحاسية مرة أخرى.”
“هل تقصد أن الصافرة النحاسية ستجذبه للعودة؟” سأل كابوسكي برعب.
قبل أن يتمكن كلاين من الرد، سأل مرة أخرى: “هـ-هل يمكنك مساعدتي في رمي هذه الصافرة النحاسية في نهر توسوك؟”
“إذا لم تستطع، سـ-سأفعل ذلك بنفسي.”
‘ألم تكن مهتماً بفلسفة الموت؟’ سخر كلاين في داخله بينما مد يده ليأخذ الصافرة النحاسية من كابوسكي.
كان يخطط لإرسال رسالة إلى الرجل الميت عندما تكون الظروف مناسبة لمعرفة ما سيحدث.
بالطبع، كان الشرط المسبق لكل هذا هو أن يتأكد من عدم وجود الكثير من الخطر.
بعد توجيه كابوسكي لردم القبر مرة أخرى، أجرى كلاين تبادلاً موجزاً معه حول “رقصة الروح” ومعرفة الغوامض المقابلة، مما أثرى معرفته الخاصة. كما سأل كابوسكي بالتفصيل عن كيفية وضعه لجثة الرجل العجوز، ووجهه للأسفل، وفقاً لوصيته الأخيرة.
‘في ظل ظروف خاصة معينة، سيكون استخدام “رقصة الروح” لاستبدال جزء من الإعداد المرهق للسحر الطقوسي أكثر فعالية وبساطة…’ رؤية أنه حقق هدفه، حذر كلاين كابوسكي من التوقف عن العبث بما يسمى طقوس القيامة.
ثم غادر الشارع عبر الحديقة وأخذ منعطفاً طويلاً عبر عربة إلى الحي الشرقي.
بعد تغيير ملابسه السابقة، عاد إلى شارع مينسك ودخل غرفة نومه. بعد سلسلة من الإجراءات، حمل الريشات البيضاء الثلاث وصافرة كابوسكي النحاسية فوق الضباب الرمادي.
جالساً على كرسي الأحمق ذي الظهر المرتفع، استدعى كلاين قلماً وورقة. كتب جملة عرافة كان قد فكر فيها طويلاً: “أصوله.”
ثم أمسك الريشات البيضاء الثلاث واستند إلى كرسيه.
بينما كان يهتف بصمت، دخل كلاين إلى عالم الأحلام. كان كل شيء من حوله ضبابياً باللون الأبيض الرمادي.
في هذا العالم، كان هناك ظلام غني دون أي ضوء. فجأة، صُبغ الظلام بظل قرمزي. مدت يد شاحبة ونحيلة من التربة البنية المصفرة.
نهض شخص ببطء. لم يرفع لوح الحجر، بل اخترق التربة مباشرة.
تحت ضوء القمر القرمزي، كانت الملابس على ظهر الشخص ممزقة، ونما الريش الأبيض واحداً تلو الآخر.
أمال الرجل ذو الشعر الأبيض رأسه، كاشفاً عن بقع حمراء على وجهه، بالإضافة إلى عينيه الفارغتين الخاليتين من العاطفة.
بدأ بالمشي، متصارعاً عبر السياج المحيط، متجهاً إلى عمق الظلام حتى اختفى بعيداً.
تحطم الحلم واستيقظ كلاين.
‘ريش أبيض نبت من ظهر الجثة… حالته تشبه حالة الآنسة شارون، لكنها مختلفة بوضوح أيضاً. لقد أعطت شعوراً ثقيلاً ومادياً للغاية… هل يبدو أنه كان يتنقل بين جسد إنسان وجسد روح في تحول شبه طبيعي وغير مكتمل؟ مبعوث مرتبط بالعالم الحقيقي والعالم السفلي للروح؟’ نقر كلاين على حافة الطاولة الطويلة وفكر لفترة طويلة.
ثم، قام بالعرافة عما إذا كان هناك أي خطر في استخدام الصافرة النحاسية التي تلقاها من كابوسكي في تلك اللحظة وتلقى إجابة إيجابية. علاوة على ذلك، تحرك بندول الروح بسعة كبيرة وترددات عالية.
‘من المؤسف أنني لا أستطيع استخدام الصافرة النحاسية مباشرة فوق الضباب الرمادي. لن يتمكن المرسال من الدخول على الإطلاق؛ وإلا، فلن يكون هناك أي خطر…’ بعد التمتمة لنفسه، نزل كلاين عبر الضباب الرمادي وعاد إلى العالم الحقيقي.
…
الصباح الباكر، في الغابة المنعشة نسبياً في حي الإمبراطورة.
ظهر الصيدلاني، ذو الوجه المستدير الذي كان في الثلاثينيات من عمره، في زاوية منعزلة وخزن الأعشاب التي زرعها سراً في حقيبة جلدية كان يحملها معه.
بعد إكمال المهمة لهذا اليوم، استقام ظهره، وبدأ في تمديد جسده. تمتم لنفسه برضا كبير: “بالتأكيد، تحسنت بنيتي الجسدية. لم أعد كما كنت من قبل حيث كنت مقاوماً نسبياً للعناصر السامة.”
“ومع ذلك… لماذا التسلسل 8 الخاص بي هو مروض الوحوش؟ ما علاقة هذا بالصيدلاني؟”
“حسناً، يقوم الصيدلاني بترويض واستخدام النباتات وأجزاء من الحيوانات التي فقدت حياتها، بينما يقوم مروض الوحوش بترويض واستخدام الحيوانات الحية. هل يشمل ذلك مخلوقات المتجاوزين؟”
“إذن، هل سيكون تسلسلي 7 قادراً على ترويض واستخدام البشر؟”
“لم يخبرني العجوز حتى باسم التسلسل 7، ولم يعطني الصيغة. عندما أستقر، سأضطر إلى محاولة الاتصال به.”
بدأ الصيدلاني باللكم والركل ليعتاد على جسده المقوى. لم يتوقف إلا عندما كان منهكاً تماماً.
ووش… بينما كان يلهث، بدأ يفكر في مشكلة خطيرة: كيف يجب أن يتصرف مروض الوحوش؟
“مروض الوحوش… كيف يجب أن يتم ذلك؟ أبحث عن حيوانات وأروضها؟” بينما كان الصيدلاني يتمتم لنفسه، شعر فجأة بشيء ونظر نحو البحيرة الاصطناعية.
كان هناك كلب جولدن ريتريفر ضخم يركض بسعادة.
بدا أن الكلب الضخم يلاحظ نظرته حيث أدار رأسه فجأة لينظر إليه.
عندما التقت نظراتهما في الهواء، تجمد الكلب الضخم للحظة. ثم، استدار بخفة وهرب، مختفياً دون أثر.
…
في فيلا عائلة هول الفاخرة.
عادت سوزي إلى غرفة البيانو وجلست بجانب قدمي أودري، ولسانها متدلٍ وهي تلهث بشدة.
انتظرت حتى انتهت الفتاة الشقراء من عزف أغنية قبل أن تقول بخوف: “أودري، قابلت رجلاً مخيفاً.”
“كانت عيناه مخيفتين!”
“هل هذا صحيح؟ ماذا أراد أن يفعل بكِ؟” سألت أودري بفضول وقلق.
فكرت سوزي للحظة وقالت: “لا أعرف أيضاً. باختصار، إنه خطير جداً. كان ذلك حدسي.”
“كيف يبدو؟” فكرت أودري في السماح للحراس والمرافقين بتحذير الرجل.
“لم أره بوضوح. أشعر أنه عدوي الطبيعي!” أجابت سوزي بكل جدية.
عدوك الطبيعي؟ عدو من نوع الكلاب؟ ابتسمت أودري ابتسامة متحفظة.
“سوزي، لا تذهبي إلى تلك الغابة في الوقت الحالي.”
“هوف، أودري، هل كنتِ في مزاج سيئ؟ كان بإمكاني معرفة ذلك من عزفك على البيانو،” سألت سوزي.
أومأت أودري برفق وقالت: “أجل… لقد تلقيت للتو خبراً من غلينت بأن فورس وشيو أرادتا إبلاغي بأن تجمع هذا المساء قد أُلغي. كنت أخطط في الأصل لاستبدال بعض مكونات المتجاوزين من أجلك.”
‘وأيضاً محاولة التواصل مع أشخاص من الكيميائيين النفسيين…’ أضافت بصمت في قلبها.
“لماذا؟” سألت سوزي بحيرة.
فكرت أودري للحظة قبل أن تجيب: “قيل إنه نتيجة لجرائم القتل المتسلسلة.”
…….
في صباح يوم السبت، كان هواء 《باكلوند》 سيئاً كالمعتاد.
كان كلاين يحاول صنع طبق معكورونة اعتاد أكله في طفولته. لهذا، اشترى دقيقاً عالي الجودة، وأضاف الماء والسكر، وخلطهم لتشكيل وعاء من ‘العجينة’ الرقيقة.
ثم، سكب الزيت في القدر ورطب السطح.
بعد أن سخن الزيت، غرف بعضاً من عجينة الدقيق بملعقة الحساء وسكبها على جانب القدر، ونشرها رقيقة.
وسط أصوات الأزيز، نشر عدة قطع مسطحة من الخبز، وتصاعدت رائحة الدقيق تدريجياً.
عندما انتهى تقريباً، أزال قطع الخبز المسطحة والطرية، واحدة تلو الأخرى، ووضعها في الطبق. ثم أضاف الماء وحول المواد المتبقية إلى خليط سائل.
بمجرد عودته إلى غرفة الطعام مع الخبز المسطح و ‘العجينة’ ، قضم كلاين بلهفة قطعة وحشرها في فمه.
كانت قطعة الخبز المسطحة تتمتع فقط برائحة غنية من القمح وطعم حلو أثار شهيته. كانت بسيطة وعادية، لكنها كانت لذيذة بشكل استثنائي.
‘إنه طعم من ذكرياتي…’ أكل كلاين بسرعة، وكان يشرب أحياناً جرعة من العجينة السائلة.
بينما كان قد انتهى تقريباً من الأكل وبدأ في إبطاء وتيرته، رن جرس الباب فجأة.
مهمة جديدة؟ خلع كلاين منديله، ومسح يديه، ونهض للذهاب إلى الباب.
قبل أن يلمس المقبض، ظهرت صورة زائر في ذهنه.
كان رجلاً في منتصف العمر ذو شعر بيضاء على جانبية، ووجه نحيف، ومزاج متميز.
كان المحقق الخاص، إيزينغارد ستانتون، الذي يمكنه الحصول على دعوة من الشرطة!
لماذا هو هنا؟ فتح كلاين الباب بحيرة وسأل بابتسامة: “صباح الخير، سيد ستانتون. هل هناك شيء؟”
خلع إيزينغارد قبعته العالية ونصف المبتسمة.
“صباح الخير، سيد موريارتي. أرغب في العمل معك. أعتقد أنك محقق ممتاز. بعد كل شيء، تمكنت سابقاً من قيادة تحقيقاتك طوال الطريق إلى رصيف 《إيست بالام》 ونقابة الأرصفة بنفسك.”
“نتعاون؟” لم يخفِ كلاين دهشته.
نقر إيزينغارد بعصاه السوداء وأجاب بصوت عميق: “للعثور على القاتل المتسلسل الذي يقف وراء سلسلة جرائم القتل الأخيرة.”
“لقد عرضت الشرطة بالفعل مكافأة قدرها 2000 جنيه.”
نهاية الفصل.