الفصل 302 - دليل
الفصل 302: دليل
لورد الغوامض المجلد الثاني
ترجمة الخالد المجنون
عاد المحقق، الذي كان في إجازة، إلى شارع جريم جاردن بعد وقت قصير من إنهاء كلاين والآخرين لوجبة الغداء. وهذا يعني أيضاً أن مهمته قد انتهت.
بسبب التحسن الملحوظ في حالة أدول، كان روغو كولومان كريماً جداً في تسوية أجره، حيث دفع زيادة بنسبة خمسين بالمائة فوق العشرة جنيهات التي اتفقوا عليها.
‘كما هو متوقع من رجل أعمال في مجال المجوهرات أن يكون بهذا الكرم. ومع ذلك، مقارنة بالأشخاص الآخرين في الحي الغربي وحي الإمبراطورة، فهو لا يعتبر ثرياً جداً. شارع جريم جاردن قريب من الضواحي، وليس بعيداً جداً عن المقبرة. يمكنني الوصول إليه في عشر دقائق إذا ركضت بأقصى سرعة… إيه، الآنسة الحارسة الشخصية، لا—الآنسة شارون، هي على الأرجح متجاوزة من التسلسل 5. إنها تتقاضى ألف جنيه مقابل ثلاثة أيام، بينما أنا، كمتجاوز من التسلسل 7، لا أساوي سوى خمسة عشر جنيهاً في اليوم. لا يزال هناك فرق كبير…’
‘بالطبع، إذا كنت سأقوم بمثل هذه المهام كل يوم، فسيكون دخلي أكثر من 5400 جنيه في السنة، مما يضعني في قمة الطبقة الوسطى. حتى كبار مديري بنك باكلوند يكسبون 5000 جنيه في السنة… هيه هيه، هذا مجرد خيال محض. بالنسبة لمعظم المحققين، يأتي العمل بشكل متقطع… وكمية مكونات المتجاوزين التي أحتاجها للتقدم إلى التسلسل 6 هي بالتأكيد أكثر من 3000 جنيه. مجرد التفكير في الأمر يجعل رأسي يؤلمني. بالنسبة للأشخاص العاديين، هذا مبلغ ضخم من المال، يكفي للحفاظ على حياة كريمة!’
‘الخبر السار هو أنه حتى لو فهمت طريقة التمثيل، فإن هضم جرعة التسلسل 7 سيستغرق مني ما بين ستة أشهر إلى ثلاث سنوات. حتى لو تمكنت من استنتاج قواعد لاعب الخفة بسرعة، فلن أتمكن من دفع ذلك الحد الأدنى سوى لشهر أو شهرين. لا يزال لدي الكثير من الوقت للادخار والبحث عن أدلة لهذه المكونات…’
‘انتظر. لا تزال الآنسة العدالة تدين لي، إيه—خادمي بـ 5000 جنيه…’
‘ومع ذلك، وضعها المالي ليس في حالة جيدة مؤخراً. سيكون من الصعب عليها توفير مبلغ كبير من النقود في الأشهر القليلة القادمة…’
أخذ كلاين أوراق الخمسة جنيهات الثلاث وغادر الحي الغربي والأفكار تدور في عقله.
بعد العودة إلى شارع مينسك، قام بسرعة بحرق تمثال الورق المستخدم وصنع اثنين آخرين.
في المساء، استقل قطار البخار إلى منطقة جسر باكلوند، ووفقاً للأرقام الواردة في الصحف، طرق باب المنزل الذي سيقام فيه التجمع.
على غرار المرات القليلة الماضية، ارتدى قناعاً حديدياً يغطي النصف العلوي من وجهه فقط، وارتدى رداءً أسود بغطاء رأس، وتبع المرافق إلى غرفة النشاط، حيث كانت شمعة واحدة تحترق بهدوء.
للوهلة الأولى، لاحظ كلاين أن عدد المتجاوزين الموجودين في هذا التجمع كان أقل من نصف ما كان عليه في السابق.
‘لقد جئت في الوقت المحدد تماماً. هل الآخرون متأخرون؟’ هذه المرة، لم يغير كلاين مشيته واختار زاوية قبل أن يجلس ببطء.
بعد بضع دقائق،تحدث عين الحكمة العجوز وقال: “لنبدأ التجمع. لا ينبغي أن يأتي الآخرون.”
بعد قول ذلك، قدم شرحاً موجزاً.
“بما أن القاتل المتسلسل لم يتم العثور عليه بعد، فإن صقور الليل، والمعاقبين المنتدبين، والعقل الجمعي للآلات، بالإضافة إلى عدد كبير من متجاوزي الاستخبارات العسكرية التاسعة، يقومون بتحقيقات وعمليات بحث واسعة النطاق.”
“في ظل هذا الوضع، من الطبيعي جداً ومفهوم أن هؤلاء الأصدقاء غير راغبين في الخروج والمشاركة في التجمعات.”
“بصراحة، أنا مندهش من عدد الأشخاص الذين حضروا اليوم.”
‘بالتأكيد، دائرة المتجاوزين ليست معزولة؛ بل ستتأثر أيضاً بالشؤون الجارية…’ نظر كلاين حوله ورأى أن الصيدلاني السمين لم يكن غائباً. ارتاح قلبه على الفور.
دفع الصيدلاني القناع المعدني على وجهه، ونادى دون أمل كبير: “أسعى لشراء بلورات نخاع ربيع الإلف. السعر قابل للتفاوض.”
“لدي ذلك،” قال كلاين دون تردد.
كان قلقاً من أن يكون شخص آخر قد وجد مكون المتجاوز هذا، مما يتسبب في انخفاض سعر مخزونه من البضائع.
على الرغم من أن مكونات المتجاوزين كانت نادرة، وكان من النادر أن تظهر العناصر مرة أخرى في دوائر مستقلة، إلا أنه لا يمكن للمرء أن يكون حذراً للغاية.
“أسعى لشراء بلورات نخاع ربيع الإلف…” لم يبدُ أن الصيدلاني سمع الرد.
كان في منتصف الجملة عندما أدرك الأمر فجأة. أدار رأسه لينظر إلى كلاين وقال بلهفة: “أنت تملكها؟”
“نعم.” وجد كلاين نظرته النارية غامرة بعض الشيء.
بينما كان يفعل ذلك، رفع رداءه الأسود وأخرج علبة سجائر حديدية.
طق! فتح كلاين علبة السجائر، كاشفاً عن بلورة نخاع ربيع الإلف الباهتة التي تشبه البيضة.
“إذا كنت قلقاً، يمكنك السماح للسيد العجوز عين الحكمة بتقييمها،” أضاف كلاين بصوت منخفض.
لم يكن هذا ضرورياً حقاً لأنه كان من الواضح ما إذا كان الشيء مكوناً لمتجاوز أم لا. كما تم التعرف بسرعة على ما إذا كان الشيء ملوثاً أم لا.
ومع ذلك، إذا كان المرء يفتقر إلى المعرفة في الغوامض، فيمكن بسهولة خلط مكون المتجاوز مع مكونات متشابهة المظهر. عندما يحدث ذلك، يحتاج المرء إلى تقييم.
بدا الصيدلاني وكأنه ينظر إلى سيدة جميلة كان يتوق إليها طوال هذا الوقت. نظر إلى مكون المتجاوز في يدي كلاين، مفتوناً. بعد بضع ثوان، هز رأسه وقال: “لا، لا داعي! هذا هو! هذا هو!”
قوس كلاين زاوية شفتيه في ابتسامة وسمى سعره.
“300 جنيه وأدلة على صيغة الصيدلاني.”
“أدلة على صيغة الصيدلاني… أنت!” ذُهل الصيدلاني للحظة قبل أن يفهم أخيراً من هو الرجل.
كان هو الشخص الذي جعله يحضر المهدئ دون جدوى!
بعد ذلك بوقت قصير، تألم قلبه، ووصل ندمه بالمثل إلى حده حيث تنهد عاطفياً. “أنت حقاً رجل محظوظ!”
“لماذا لم أختر طريق الحظ ذلك…”
‘أنا ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد بعد كل شيء…’ سخر كلاين من نفسه.
تنهد الصيدلاني وغير وضعيته.
“هذا مكلف للغاية. 200 جنيه ودليل على الصيغة.”
“الدليل على الصيغة هو مجرد مكافأة لأنني لا أستطيع تأكيد صحتها. لذلك، 300 جنيه، ولا بنس أقل، أعتقد أنها مطلوبة في مكان آخر.” ابتسم كلاين. “هذا السعر في الواقع عادل جداً. لو كان أي شخص آخر، لربما عرض 400 أو حتى 500 جنيه، وربما كنت قد قبلت ذلك السعر.”
“لست أحمقاً إلى هذا الحد. لا يزال بإمكاني الانتظار…” تذمر الصيدلاني قبل أن يقول: “يمكن التحقق من الدليل من قبل الرجل العجوز، يا—السيد العجوز عين الحكمة.”
“يجب أن يكون شيئاً موجوداً بشكل موضوعي، شيئاً يحتوي على معلومات مفصلة قبل أن أتمكن من تقييمه. مجرد دليل ليس من بين هذه الشروط،” قال عين الحكمة.
‘العرافة، من ناحية أخرى، يمكنها تحديد ما إذا كان الدليل فعالاً تقريباً طالما أنها لا تنطوي على قوى أعلى مني بتسلسلين أو ثلاثة…’ قال كلاين لنفسه بصمت.
ومع ذلك، لن يكشف عن خبرته في العرافة في تجمع للمتجاوزين.
“حسناً إذاً… 300 جنيه بالإضافة إلى الدليل. لقد كنت محظوظاً!” أخذ الصيدلاني نفساً عميقاً وأخرج رزمة سميكة من النقود. ثم عد المبلغ المقابل وطلب من المرافق إحضار قلم وورقة قبل أن يبدأ في الكتابة.
بعد أن انتهى من كتابة الدليل، قام بلف الورقة في كرة وسلمها مع النقود وبعض العناصر إلى المرافق.
ذُهل كلاين فجأة عندما رأى المرافق يقترب.
بالإضافة إلى النقود والدليل، كانت هناك أيضاً أربع أنابيب زجاجية مليئة بما يبدو أنها سوائل نقية.
“ما هذه؟” سأل كلاين بحيرة.
“هل نسيت؟ مهدئك، المهدئ الذي قمت بتركيبه خصيصاً. إنه عشرة سولي للزجاجة، جنيهان لأربعة، لذا فإن النقود هناك هي 298 جنيهاً،” أجاب الصيدلاني. “إذا كنت قلقاً بشأن مهدئي، يمكنك تقييمه.”
‘لقد نسيت حقاً… لقد فعلت كل ذلك لأكسب ثقة الآنسة شارون، والآن بما أنها ليست هنا، حسناً… لا بأس؛ ربما يمكن للمهدئ أن يتعامل مع بعض المواقف غير المتوقعة…’ توقف كلاين عن الحديث، وأخرج بلورة نخاع ربيع الإلف، وأخذ الأغراض، وعد النقود أمام الجميع، وتأكد من أصالتها بضوء الشمعة الخافت.
ما مجموعه 298 جنيهاً… هذا صحيح… ورؤية أن محفظته لم تعد قادرة على استيعاب المزيد من النقود، لم يكن أمام كلاين سوى لف الأوراق النقدية ودسها في جيبه.
بعد وضع المهدئ بعيداً، فتح الملاحظة وألقى نظرة على الدليل.
“على الجانب الجنوبي من الجسر، في شارع روز، عند كنيسة الحصاد، ابحث عن الأسقف أوترافسكي. طالما أنك تساعده في إكمال مهمة، ستتمكن من الحصول على صيغة الصيدلاني.”
كنيسة الحصاد. إنها واحدة من الكاتدرائيات القليلة لكنيسة أم الأرض في المملكة. هذه الكنيسة تسيطر أيضاً على مسارين للمتجاوزين: ‘الزارع’ و’الصيدلاني’… الأدلة تتطابق جيداً… فكر كلاين وهو يطوي الملاحظة مجدداً.
مع استمرار التجمع، لم يكن معروفاً ما إذا كانت المتجاوزة التي يدعمها الحرفي غير حاضرة، أو أنها ببساطة لم تكن تملك أي أسلحة متجاوزين جديدة للبيع. لم تكن هناك أي علامات عليها، مما ترك كلاين محبطاً. الآن وقد أصبح في حوزته 509 جنيهات، كان يرغب في تجهيز نفسه بشكل جيد.
بعد إلغاء العديد من المعاملات، قال رجل يجلس على مقعد بصوت منخفض: “تم اكتشاف صديق لي للأسف في هذا التحقيق. إنه مسجون في كاتدرائية معينة للورد العواصف من قبل المعاقبين المنتدبين. أرغب في استئجار بضعة مساعدين لإنقاذه.”
رد عين الحكمة على الفور: “الكلب الضال، تخلَّ عن هذه الفكرة! المعاقبون المنتدبون في الكاتدرائية والأدوات المختومة كافية لتدميرنا جميعاً هنا.
“لقد تقرر مصير صديقك بالفعل. لا تدع نفسك تقع في نفس الموقف.”
نظر الكلب الضال حوله وأدرك أنه لم يستجب أحد لطلبه. لم يستطع إلا أن يضرب فخذه، وهو يزمجر: “لكن، ماذا فعل من خطأ؟
“إنه طبيب ممتاز. لقد أنقذ الكثير من المرضى ولم يؤذِ أحداً قط! فقط لأنه استهلك جرعة وأصبح متجاوزاً، يجب أن يُسجن في مكان لا تشرق فيه الشمس أبداً. بل وسيصبح موضوعاً تجريبياً للمعاقبين المنتدبين؟
“لماذا؟
“لماذا…”
ترددت أسئلة الكلب الضال المؤلمة في الغرفة. حتى الصيدلاني، الذي لم يستطع إغلاق فمه، ظل صامتاً.
تنهد… كلاين، المتجاوز الرسمي السابق، لم يسعه إلا أن يتنهد بعمق في قلبه.
بدون انتشار ‘طريقة التمثيل’ ، يعد المتجاوزون البريون قنابل موقوتة…
ولكن إذا تم تعميم ‘طريقة التمثيل’ ، فإن الوضع سيصبح أكثر فوضوية ودموية… ففي النهاية، هناك قوانين عدم قابلية تدمير خصائص المتجاوزين وحفظها…
في هذا الجو الثقيل، وصل التجمع إلى نهايته. تحدث كلاين، الذي لم يحصل على أي شيء آخر، مرة أخرى.
“من لديه مسدسات ورصاصات تأتي معززة بتأثيرات متجاوزين مختلفة؟
“على سبيل المثال، التنقية، صيد الشياطين، إلخ.”
لم يحدد عيار الرصاصات لأنه لم يكن يملك سلاحاً بعد. يمكنه ببساطة الانتظار حتى يشتري الرصاصات قبل مطابقتها بالسلاح المناسب.
وسط الصمت، أجابت متجاوزة تجلس في نفس الزاوية بصوت منخفض: “يمكنني مساعدتك في السؤال، وسأعطيك الإجابة في التجمع القادم.”
بدا أنها السيدة التي يدعمها الحرفي… تنهد كلاين.
“حسناً.”
بعد انتهاء التجمع، لم يعد إلى شارع مينسك مباشرة. بدلاً من ذلك، ذهب إلى الحي الشرقي وغير ملابسه، متوجهاً إلى الحدود بين الحي الشمالي وحي هيلستون.
كان هذا هو المكان الذي يعيش فيه العضو المشتبه به في النظام السري، كابوسكي ريد.
نهاية الفصل.