الفصل 301 - الصحوة
الفصل 301: الصحوة
لورد الغوامض المجلد الثاني
ترجمة الخالد المجنون
مياو!
تردد صدى صرخة القطة السوداء في المنطقة المفتوحة التي كانت محاطة بالغابة المنعزلة. وبغض النظر عما إذا كان الرجل البالغ ذو الرداء الأسود أو الفتيان والفتيات الذين تتراوح أعمارهم بين الخامسة عشرة والسادسة عشرة، فقد وجهوا جميعاً أنظارهم في وقت واحد نحو الجثة الملقاة في المنتصف.
هبت نسمة من الرياح الباردة، وهبطت القطة السوداء على الأرض، وهي تحدق في الإنسان الذي ألقاها للتو. ظلت تحرك ذيلها ذهاباً وإياباً.
فجأة، انتصب فرؤها مرة أخرى. ثم، وبقوة كبيرة من أطرافها الخلفية، قفزت وهربت في اتجاه آخر.
لسوء الحظ، لم ينجح أي شيء فعلته في جذب أي انتباه. كان كل البشر الحاضرين يركزون انتباههم على الجثة الساكنة.
مرت الثواني لتتحول إلى دقائق، لكن الجثة لم تشهد أي تغييرات متوقعة.
“فشل آخر؟” اقترب أحد المراهقين وجلس القرفصاء، وهو ينخز جلد الرجل الميت بأصابعه.
“لا يوجد رد فعل.” استدار في منتصف الطريق وتحدث إلى الرجل ذي الرداء الأسود ورفاقه.
في هذه اللحظة، شعر بنسمة من الرياح تضرب وجهه من تحته.
بصوت حفيف، جلست الجثة!
فزع الشاب وهتف على الفور في مفاجأة، “إنه نجاح! إنه نجاح…”
قبل أن يتمكن من إكمال جملته، أمسكت الجثة بكتفه وسحبته إلى أحضانها. ثم فتحت فمها وعضته، مما أحدث صوتاً وتسبب في تناثر الدماء.
“آه! ساعدوني!” صرخ الشاب برعب وتراجع بكل قوته، لكنه لم يستطع التحرر.
رفعت الجثة رأسها، كاشفة عن صفوف من الأسنان البيضاء، بالإضافة إلى قطع من اللحم عالقة بين أسنانها، والدم يسيل من فمها.
ذهل الرجل ذو الرداء الأسود للحظة، ثم أخرج صافرة نحاسية اللون. وضعها في فمه، ونفخ فيها.
ثم قال بلغة هيرميس، “أنا آمرك باسم الموت!”
بينما تردد صدى صوته في الهواء، توقفت الجثة عن المضغ وتجمدت للحظة في مكانها.
الشاب، الذي تم تشويه رقبته وكتفيه بسبب العضة، انهار بالمثل وكأنه فقد روحه. كانت الأوساخ حول منطقة أسفل جسده مبللة تماماً.
“من الممكن حقاً…” تمتم الرجل ذو الرداء الأسود في مفاجأة سارة. أشار إلى الجثة وقال مرة أخرى بلغة هيرميس، “انهضي!”
وقفت الجثة فجأة، ثم أعادت كتفيها إلى الوراء قبل أن تركض بسرعة إلى أعماق الغابة المنعزلة.
“عودي!” صرخ الرجل ذو الرداء الأسود في مفاجأة، لكن الجثة لم تظهر أي علامات على التوقف.
نفخ في صافرته مرة أخرى وصرخ بوقار، “أنا آمرك بالعودة باسم الموت!”
مع تلك الكلمات، اختفت الجثة في الغابة.
“لقد أمرتك بالعودة…” وقف الرجل ذو الرداء الأسود متسمراً في مكانه بذهول وهو يتمتم لنفسه في حيرة.
في الغابة، كان كلاين يمسك صافرة أزيك النحاسية وعلبة الثقاب في يد واحدة. استمر في إشعال أعواد الثقاب وهز معصمه لإطفائها قبل إلقائها على الأرض.
خلال هذه العملية، تحرك إلى الخلف في قوس.
طق! طق! طق!
اندفعت جثة ذات وجه شاحب ورائحة كريهة. حدقت عيناها الخامدتان مباشرة في الصافرة النحاسية القديمة والرائعة.
بينما كان كلاين يتراجع، انتفخت وجنتاه، وصوب نحو الجثة وقلد الصوت:
بانغ!
ترنحت الجثة فجأة حيث ظهر جرح نافذ في صدرها.
بانغ!
نفخ كلاين وجنتيه مرة أخرى وأطلق رصاصة هوائية أخرى.
سلات! تحطم رأس الجثة حيث كان السائل المتعفن يقطر منه بلا انقطاع.
ومع ذلك، لم تكن تلك إصابة قاتلة للجثة. تباطأت فقط للحظة قبل أن تستمر مرة أخرى.
عند رؤية هذا، تراجع كلاين خطوة إلى الوراء ونقر بأصابعه بصوت عالٍ.
با!
تصاعد لهب ساطع من الأرض، محيطاً بالجثة ومشعلاً ملابسها الخارجية.
طق! طق! طق!
اندفعت الجثة عبر النيران واستمرت في الشحن للأمام مثل ثور مجنون.
با! با! با! استمر كلاين في النقر بأصابعه، مما تسبب في ظهور نيران حمراء على الأرض، واحدة تلو الأخرى.
لم تشعر الجثة بأي ألم أثناء مرورها عبر النيران، ولكن تدريجياً، بدأ جسدها يحترق، وازدادت النيران اشتداداً. أعطت شعوراً غريباً كما لو أن شمعة كانت تذوب.
أخيراً، وصلت الجثة، التي تحولت إلى شعلة، أمام كلاين وهي تخمش في اتجاهه.
في الوقت نفسه، تصاعد لهب وابتلع كلاً منهما.
أمسكت الجثة بكتف كلاين لكنها لم تنتج سوى شرارات.
تلاشى شكل كلاين في الضوء الأحمر وظهر مرة أخرى في أبعد كومة مشتعلة.
في تلك اللحظة، بدت الجثة وكأنها استنفدت كل قوتها وتوقفت عن المقاومة. ذابت بسرعة تحت النيران الخضراء الداكنة، متحولة إلى رماد وشمع زيت.
‘إنه أقوى من كل الزومبي والأرواح التي قابلتها من قبل. حسناً، ليس بجودة سليل السيد أزيك… لو لم أكن هنا، لكانوا جميعاً موتى هنا اليوم.’ هز كلاين رأسه وسار عبر الأشجار نحو المنطقة المفتوحة.
في هذه اللحظة، كان الرجل ذو الرداء الأسود قد لاحظ بالفعل التغيرات في الغابة. دون أي تردد، استدار وركض، بينما تفرق الشباب السبعة أو الثمانية في لمح البصر. ومع ذلك، عندما أدركوا أنهم الوحيدون في المنطقة، توقفوا بخجل وعادوا إلى المنطقة الأصلية حيث تجمعوا معاً.
بعد أن شهدوا للتو صحوة جثة، وكيف عضت الجثة أحد الشباب، لم يجرؤوا على الهرب بمفردهم في ليلة عميقة ومظلمة.
كان ذلك سيجعل مؤخرة أعناقهم تشعر بالبرد.
نظروا إلى بعضهم البعض. لم يجرؤ أحد على مساعدة الشاب الذي كان مشوهاً بشدة في رقبته وكتفيه، خوفاً من أن يتحول إلى زومبي في أي لحظة.
في الصمت القصير الذي جعل قلوبهم تدق مثل الطبول، رأوا مهرجاً، يرتدي ملابس مبهرجة مع طلاء أحمر وأصفر وأبيض يغطي وجهه، يخرج من الغابة.
كان هذا وهماً خلقه كلاين شخصياً.
مسح محيطه لكنه لم يطارد الرجل ذا الرداء الأسود. بدلاً من ذلك، سأل بصوت أجش، “من الذي ترأس المراسم؟”
من؟ بدا الأمر كما لو أن المراهقين كانوا لا يزالون في حالة ذهول. استغرق الأمر بضع ثوانٍ قبل أن يدفعوا صبياً مرتجفاً أجاب، “إنه… إنه معلم لغتنا في لغة فيساك القديمة، كابوسكي ريد…
“لقد ادعى أن لديه فهماً عميقاً للموت وأراد قيادتنا في البحث عن أسرار الخلود.”
‘إذن هو معلم من المدرسة… أسرار الخلود؟ حقاً لا تحتاج لدفع ضرائب لتتباهى… انطلاقاً من أدائه للتو، لا ينبغي أن يكون هذا الزميل وسيطاً روحياً. في أقصى تقدير، سيكون حافر قبور. في الواقع، قد يكون فقط في التسلسل 9، جامع جثث… بالطبع، قد لا يكون من مسار الموت وانضم ببساطة إلى الأسقفية الروحية بسبب إعجابه…’ بعد أن حصل كلاين على الموقع الدقيق الذي يقيم فيه كابوسكي، فكر للحظة وقال، “يمكنكم العودة الآن. لا تتورطوا في هذا بعد الآن. لا تسربوا هذا.
“وإلا، ستموتون جميعاً.”
ثم أكد مرة أخرى، “ستموتون جميعاً.”
أومأ الفتيان والفتيات الصغار الذين أصيبوا بالذعر مما حدث للتو بشكل محموم. استعدوا للمغادرة بمساعدة بعضهم البعض.
في هذه اللحظة، أشارت فتاة صغيرة ذات شعر ناعم إلى رفيقها الذي كان يئن من الألم على الأرض وسألت، “هل… هل سيكون بخير؟”
“لن يموت الآن، لكن عليكم أخذه إلى طبيب. قولوا إنه تعرض للعض من قبل ضبع غالباً ما يأكل اللحم المتعفن.” تجاهلهم كلاين وعاد إلى الغابة.
نظر الشاب والفتاة إلى بعضهما البعض، واندفع أحدهم قائلاً، “عـ-عذراً، هل لي أن أسأل، كيف يجب أن نخاطبك؟”
ابتسم كلاين وضلله عمداً وهو يجيب بصوت منخفض، “أنا مجرد حارس لبوابة الجحيم.”
بينما كان يتحدث، انتشر ضباب، واختفى شكله من حيث كان يقف.
بالطبع، كانت تلك مجرد أوهام.
“حارس بوابة الجحيم؟” ردد الشبان والشابات الكلمات بصوت خافت، بينما غرق كل منهم في أفكاره الخاصة.
ومع ذلك، بعد أن هبت نسمة من رياح باردة تخترق العظام، ارتجفوا مرة أخرى، وسندوا رفاقهم، وغادروا المكان دون أن يجرؤوا على الالتفات إلى الوراء.
‘هذا عضو في النظام السري؟ يا لخيبة الأمل… لو لم يتخلَّ عن هويته الحالية، لزرتُه في منتصف الليل لأرى إن كان يعرف شيئاً. أجل، عليَّ تلقينه درساً حتى لا يجرؤ على جلب المتاعب للطلاب مجدداً. هل يظن أن رقصات الأرواح وطقوس البعث مجرد لعبة أطفال؟’ قيّم كلاين الموقف بعادةِ صقور الليل.
سرعان ما عاد إلى قصر روغو كولومان وانتظر بصبر مرور الحراس أثناء دورياتهم.
بمجرد أن وجد فرصة، تسلق السياج وتبع الظلال بسرعة إلى المنزل، ثم تسلق الشرفة بهدوء.
في تلك اللحظة، كان التمثال الذي يتنكر بهيئته لا يزال يدخن.
طق! نقر كلاين بأصابعه.
تحول الشكل الذي أمامه إلى قطعة رقيقة من الورق وطفى فوق كفه.
مقارنة بما كان عليه من قبل، كانت هذه الورقة مغطاة بعلامات حمراء صدئة ولم تعد صالحة للاستخدام.
لم يجرؤ كلاين على رميها في أي مكان. طواها ووضعها في جيبه.
بعد القيام بكل هذا، عاد متثاقلاً عبر الردهة إلى غرفة نوم أدول.
“ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟” سأل ستيوارت بصوت مرتجف.
لقد ذهب إلى الباب ليستفسر، ووجد شيرلوك موريارتي يدخن سيجارة تلو الأخرى. وبسبب واجبه، لم يجرؤ على مغادرة غرفة النوم.
ضحك كلاين وأجاب: “خذ قسطاً من الراحة واسترخِ. يمكنك الذهاب أيضاً، أنا لا أمانع.”
“أنا…” بينما كان ستيوارت على وشك الموافقة، فكر فجأة في شيء ما؛ سينتهي به الأمر كشخص وحيد على الشرفة، محاطاً بظلام الليل دون إضاءة كافية. ستكون هناك رياح باردة وبيئة تذكر المرء دائماً بقصص الأشباح.
لذلك، رسم ابتسامة قسرية وقال: “لا بأس، لست بحاجة لذلك.”
ابتسم كلاين بصمت وجلس مرة أخرى، تاركاً كرسي الاستلقاء يهتز بلطف وببطء في الليل.
استمر هذا حتى الفجر. لم يحدث شيء آخر.
عندما استيقظ أدول، جلس في سريره، غارقاً في أفكاره.
لم يقل كلاين شيئاً، لكنه تبادل الأماكن مع كاسلانا ومساعدها وسار ببطء إلى غرفة الضيوف ليعوض ما فاته من نوم.
كان نائماً عندما سمع روغو كولومان يهتف بمفاجأة سارة: “أوه، يا بني، هل أنت بخير الآن؟
“يا لورد العواصف السامي، سأتبرع بـ 300 جنيه للكنيسة!
“أ-أنت تخبرني أنهم لن يقتلوك؟ كان كل ذلك مجرد سوء تفاهم؟”
300 جنيه؟ يا للبذخ… تقلب كلاين ولف ذراعيه حول اللحاف الناعم الدافئ وهو يتمتم.
ثم، عاد للنوم.
عند الظهيرة، عندما نزل كلاين لتناول وجبة، جلست كاسلانا قبالته وسألت بعبوس طفيف: “ما الذي حدث الليلة الماضية؟”
“لا شيء،” أجاب كلاين ببساطة، ثم ضحك. “هل استيقاظ أدول وذهابه إلى الحمام يُعد شيئاً؟”
بجانبه، أبطأ ستيوارت من حركاته وأومأ بالموافقة.
ألقت نظرة على وجهيهما، ثم سحبت بصرها وأجابت بصوت منخفض: “لا.”
ارتسمت ابتسامة على زاوية فم كلاين بينما كان يقطع شريحة اللحم بمهارة.
نهاية الفصل.