الفصل 300 - رقصة الروح
الفصل 300: رقصة الروح
لورد الغوامض المجلد الثاني
ترجمة الخالد المجنون
“ما الذي حدث بالضبط؟” تمتم أدول بهذا السؤال بصوت خافت، وأدرك أنه لا يستطيع تذكر ما فعله في الأيام القليلة الماضية.
نظر حوله بحلم، وكان خائفاً، ومذعوراً، ومشوشاً.
“من أنت؟”
“أين هذا المكان؟”
“هذا هو حمامك. ألا تتعرف عليه؟ أنا محقق خاص مكلف بحمايتك.” نظر كلاين إلى الفتى المراهق الذي لم يدرك الوضع من حوله، وضحك رداً على ذلك.”منزلي… محقق لحمايتي… ما الذي حدث بالضبط…” نظر أدول حوله بذهول وتمتم لنفسه.
فجأة، توقف؛ وامتلأ وجهه الشاحب بالفعل بخوف لا يمكن إخفاؤه.
“ر-ربما توجد أشباح حقاً في هذا العالم! توجد أشباح حقاً!”
كان صوته يرتجف، لكن كلاين استطاع سماع شعورين مختلفين تماماً في صوته—الخوف والإثارة—وقد تم تصويرهما بشكل مثالي من خلال لون مشاعره.
مثار؟ هل انتهى الأمر بهذا الفتى إلى إثارة روح شريرة بسبب تعطشه للإثارة؟ صحيح أن الصغار جريئون ولا يخشون الموت… خمن كلاين تخميناً أولياً، لكنه سأل بحيرة: “أشباح؟”
بعد أن أصبح لاعب خفة، تحسنت رؤيته الروحية قليلاً، لكن ليس كثيراً. كان لا يزال غير قادر على رؤية سطح الإسقاط النجمي في عمق الجسد الأثيري، وبالتالي، لم يكن قادراً على الحكم ما إذا كان الهدف متجاوزاً أم لا.
احمر وجه أدول الشاحب فجأة.
“نعم، أشباح!” لوح بذراعيه وأضاف:”يوجد عالم أوسع يتجاوز حواسنا! أنا جاد! الموت ليس نهاية كل شيء!” هذه العبارة… إنه مراهق بالفعل… ومع ذلك، أعتقد أنني رأيت كلمات مشابهة في مكان ما… ابتسم كلاين وقال:”أنا أؤمن بقول آخر—في مواجهة الزمن الذي هو أكثر قدماً من القدم نفسه، حتى الموت نفسه سيختفي.” دون انتظار أن يقول أدول أي شيء، أخرج ساعة جيبه الذهبية، وفتحها وقال:”إذن، كيف وصلت إلى الحالة التي كنت عليها من قبل؟ كنت مثل مريض يعاني من انهيار عصبي.”
“أنا…” أدار أدول رأسه وفكر لبضع ثوان، ثم قال:”انضممت إلى جمعية؛ إنها ليست جمعية عادية! نحن جميعاً نؤمن بأن الموت ليس النهاية. يمكننا استخدام الغوامض حتى لاستشعار الموت مباشرة وفهم أن كل شيء يمكن عكسه. نعم، نحن نؤمن بأن الموتى يمكن إحياؤهم!” ضحك كلاين، الذي خرج للتو من قبره منذ أكثر من شهر، ضحكة جافة.”كنتم أنت والآخرون تحاولون إحياء الموتى؟” الموت ليس النهاية… عالم يتجاوز الحواس… كل شيء يمكن عكسه. الاستشعار الغوامض… أليست هذه تعاليم الأسقفية الغامضة(المقدسة)؟ لقد تم إنشاء كل هذه لإحياء الموت… تمتم لنفسه بصمت في استنارة.
“نعم!” أومأ أدول، وكانت عيناه لامعتين، لكنه لم يستطع إخفاء خوفه تماماً.
“من أين حصلتم على الجثث؟” ضغط كلاين بالسؤال.”س-سنقوم بنبش القبور سراً، تلك التي لم تدفن منذ فترة طويلة، أو نشتريها من المستشفى…” قال أدول وهو يتذكر.
إنها جريمة يمكن أن تجعلك تُلقى في السجن بالفعل… لا عجب أن روغو كولومان لا يريد إشراك الشرطة… أنت جريء حقاً في الحصول على إثارتك… حافظ كلاين على ابتسامته الودودة وسأل: “وهل نجحتم؟”
“ليس بعد… الطريقة التي نظروا بها إليّ خلال التجمع الأخير كانت ك-كما لو كانوا ينظرون إلى جثة—كما لو كانوا يتساءلون أين يضعون رموزهم المقابلة… ثم رقصنا رقصة الروح وتواصلنا مع العالم الذي يتجاوز حواسنا، و-ثم، فقدت كل ذكرياتي منذ ذلك الحين…” بدأ جسد أدول يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
رقصة الروح؟ إنها الأسقفية الغامضة حقاً… هل أصبح هذا الزميل موضوع اختبار لرفاقه؟ عبس كلاين وسأل: “ذاكرتك مقطوعة من تلك اللحظة حتى الآن؟” وفقاً للسجلات الداخلية لصقور الليل، نشأت”رقصات الروح” من رقصات التضحية القديمة التي كانت شائعة في القارة الجنوبية. كانت طريقة الطقوس التي أحبها الموت.
كانت “رقصة الروح” هي استخدام الإيقاع، والوزن، والحركات لمواءمة روحانية المرء بحيث يمكنها التفاعل مع البيئة الطبيعية من أجل إنشاء تفاعل مع هدف الدعوة. ثم، بالاشتراك مع ترتيب مذبح بسيط واسم تشريفي مقابل، يمكن أن تحقق تأثيرات سحر طقوسي أكثر تعقيداً.
“نعم،” أجاب أدول بخفوت قبل أن يرفع رأسه فجأة.”ما هو اليوم؟ كم الساعة الآن؟”
“صباح الجمعة، الساعة 1:12 صباحاً،” أجاب كلاين بناءً على ذاكرته.
أخذ أدول نفساً عميقاً لا شعورياً وقال: “لقد فاتني التجمع الأحدث…” إنهم يجرون طقوس إحياء خارج مقبرة غريم كل يوم جمعة في الساعة الثالثة صباحاً.”حصلت مقبرة غريم على اسمها لأنها لم تكن بعيدة عن شارع حديقة غريم.” هل ما زلت ترغب في الذهاب؟ هل نسيت ما حدث لك؟ أوه، أنت لا تتذكر في الواقع، لكن يجب أن تسأل والدك، ووالدتك، والخدم،” ذكّر كلاين الشاب الذي أمامه.
وقد لا أكون قادراً على مساعدتك أكثر من ذلك… أضاف بصمت في قلبه.
بعد هذا الحادث، اكتشف ضعفاً آخر للاعب الخفة، وهو الافتقار إلى القدرة على التعامل مع الأرواح الشريرة والمخلوقات المتعلقة بالظلال. فقط التحكم في النار كان بالكاد يُحسب. ولكن بعد أن امتلكت تلك المخلوقات جسداً بشرياً، أصبح طرد الأرواح والتطهير مشكلة، ما لم يرغب في قتل كل من الشبح والإنسان.
بالطبع، لم يكن كلاين عاجزاً تماماً في هذا الجانب. كان بإمكانه إجراء سحر طقوسي للقيام بأشياء مماثلة، لكن ذلك سيكون مزعجاً للغاية. كان من السهل أن يكشف هويته ولم يكن مناسباً للقتال الفعلي.
بعد بعض التفكير، اختار أخيراً استخدام صفارة أزيك النحاسية لاستدراج الشبح. ثم، تحكم في النيران لإكمال التطهير.
ومع ذلك، لم يكن مستوى الضرر مرتفعاً. إذا واجه شبحاً أقوى قليلاً، فمن المحتمل أنه لن يكون قادراً على التعامل معه.
لا أزال أفتقر إلى عناصر أو تعاويذ تتعامل مع المخلوقات غير الميتة. لو كان لدي الأداة المختومة 3-0782، الشعار السامي للشمس المتحور… تشتت أفكار كلاين للحظة.
تذكر أدول فجأة ذكرياته المفقودة، وشحب وجهه مرة أخرى. أجاب بصوت مرتجف: “لا، لا أريد الذهاب! لا أريد الذهاب مرة أخرى أبداً!”
“جيد جداً.” ابتسم كلاين دعماً له.
نظر أدول إلى وجهه الذي لم يكن يحتوي على أدنى ذرة من الخوف، وسأل لا شعورياً: “ألا تخاف بعد أن قلت الكثير؟” توقف كلاين عن الاستناد إلى الحائط واستقام بجسده ببطء. أجاب بنبرة مريحة:”بالنسبة للمحقق، يفضلون عدم تصديق شيء ما ما لم تكن هناك أدلة ملموسة.”
فتح الباب وخرج، متسائلاً عما إذا كان يجب عليه إجراء اتصال مع الأسقفية الغامضة. ففي النهاية، قد ينطوي هذا على لغز حياة السيد أزيك.
نظر أدول إلى ظهر المحقق الخاص بذهول. استغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يدرك أنه لم يكن هناك أحد في دورة المياه سواه. علاوة على ذلك، كان ضوء القمر في الخارج كئيباً لدرجة أنه ترك ظلالاً طويلة، مما جعل الأمر يبدو وكأن شيئاً غير مرئي يتربص ويراقب.
ارتجف أدول وصرخ على عجل: “انتظرني!”
بينما كان يتحدث، سرّع أدول خطاه، واندفع خارج دورة المياه، وتبع كلاين عن كثب.
‘إنه يعرف الخوف ويشعر بالقلق. هذا يعني أنه لا يزال قابلاً للإصلاح…’ تمتم كلاين قبل أن يضع يديه في جيوبه.
عندما عاد إلى غرفة نومه، لم يلاحظ ستيوارت أن أدول قد تحسن حاله بالفعل. كان لا يزال يرتدي تعابير جادة من قصة الأشباح التي تخيلها بنفسه، لذا لم يجرؤ على التجول بتهور.
بعد أن نام أدول مرة أخرى، أخرج كلاين بنساً نحاسياً وتركه يتحرك بين أصابعه.
عندما اقتربت الساعة من 2:50 صباحاً، رمى العملة في الهواء وأمسكها بقوة قبل أن يقف ويهمس لستيوارت: “سأتوجه إلى الشرفة لتدخين سيجارة.”
“كن سريعاً،” حثه ستيوارت بأعصاب مشدودة إلى حد ما.
ارتدى كلاين ثوبه الطويل وسار ببطء خارج الباب إلى الشرفة في نهاية الممر. ثم اختبأ في الظلال.
بعد ذلك، أخرج دمية ورقية مقصوصة بشكل بدائي.
طق!
هز كلاين معصمه بعنف، مما جعل الورقة تصدر صوتاً حاداً. توسعت الورقة بسرعة وتحولت إلى إنسان.
كان الشخص بنفس طول كلاين تقريباً، تمثال شمعي منحوت بدقة بنفس ملامح الوجه تماماً.
كان هذا أحد استخدامات بدائل دمية الورق.
سرعان ما ركز كلاين ذهنه، وأطبق قبضته اليمنى، ونقر بخفة على جسده.
بدون صوت، بدت الدمية وكأنها تدب فيها الحياة. حتى أنها كانت تحمل سيجارة برأس أحمر متوهج في فمها بينما تفوح رائحة التبغ.
‘من خلال تفويض هذه الدمية، يمكن لهذا الوهم أن يستمر نصف ساعة… أنا حقاً لاعب خفة!’ ارتدى كلاين قفازاته، ومد يده، ودفع نفسه قبل أن ينزلق من الشرفة خلسة، متجنباً الأمن المتجول.
خارج مقبرة 《غريم》، في غابة منعزلة.
وقف كلاين بين قمم الأشجار وهو ينظر إلى المنطقة المسطحة والمفتوحة نسبياً غير البعيدة.
من حوله كانت هناك أوراق دائمة الخضرة وأغصان بنية، لكن أسطحها كانت ملطخة بالغبار الرمادي.
مما رآه كلاين، كان هناك حوالي ثمانية شبان وفتيات يرتدون أردية سوداء طويلة يرقصون ويتشنجون حول جثة.
كانت الرقصة مليئة بالإيقاع، وكأن لها نوعاً من النكهة الغامضة.
هزت الفتاة شعرها الطويل ومد الصبي يده بينما كان يركع. كان لهذا المشهد صلة خفية بمحيطهم. لقد كان إيقاع الطبيعة.
بعد أن رقصوا لمدة ثلاث إلى أربع دقائق، تأثر كل شيء في دائرة نصف قطرها عشرة أمتار بجو بري ومربك. تحول الجو تدريجياً إلى جو شرير، وكان هناك تلميح من هالة السمو ممزوجاً به.
‘إنها حقاً رقصة الأرواح… سحر طقوسي يمكن حتى للأشخاص العاديين المشاركة فيه…’ أبعد كلاين نظره ونظر إلى الرجل ذي الأردية السوداء الذي كان يتلو تعويذة بجانب الجثة.
في وقت سابق، كان هو من يوجه أولئك الفتيان والفتيات حول كيفية أداء رقصة الأرواح.
‘يجب أن يكون عضواً في الأسقفية الروحية، مع احتمال كبير أن يكون متجاوزاً…’ أومأ كلاين برأسه دون أن يلحظه أحد، عازماً على مشاهدة طقوس القيامة.
في هذه المرحلة، وصلت الرقصة إلى ذروتها. رفع الرجل البالغ ذو الرداء الأسود رأسه وخلع شعره المستعار، كاشفاً عن الوشوم الغريبة المحفورة على رأسه الأصلع.
رفع يديه وصرخ: “الموت!” الموت الموقر!”على وشك العودة!”
بعد أن انتهى من الصراخ، توقفت الرقصة. وقف الشبان السبعة إلى الثمانية على كلا الجانبين. بدوا وكأنهم في حالة ذهول، مليئين بالترقب والإثارة والخوف.
بعد ذلك، انحنى الرجل وفتح القفص الحديدي عند قدميه، وأخرج شيئاً أسود.
نظر كلاين ورأى أنها قطة سوداء ذات عيون زرقاء.
‘هـ-هذا ينجح أيضاً؟’ ذهل بوضوح للحظة. فجأة، فكر في الفولكلور المختلف المتعلق بالقطط السوداء. على سبيل المثال، إذا قفزت قطة سوداء ترمز إلى مبعوث الجحيم الشرير فوق جثة، فستستيقظ الجثة.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها كلاين شخصاً يستخدم طريقة مماثلة في طقوس.
تقدم الرجل إلى الأمام بينما كان يمنع القطة السوداء من المقاومة قبل أن يلقي بها على الجثة.
مياو!
وقف شعر القطة السوداء بالكامل على نهايته وهي تصدر فحيحاً وتقفز فوق الجثة.
في تلك اللحظة، شعر كلاين وكأنه يستطيع فهم لغة القطط. كان يعتقد أن القطة لا بد أنها قالت كلمة واحدة: “تباً!”
نهاية الفصل.