الفصل 299 - فرقعة الأصابع
الفصل 299: فرقعة الأصابع
لورد الغوامض المجلد الثاني
ترجمة الخالد المجنون
《الحي الغربي》، شارع حديقة غريم.
سار كلاين، الذي كان يغطي ذقنه قليل من الشعر الخشن، مرتديًا زوجًا من النظارات ذات الإطار الذهبي، بينما كان يحمل قبعة عالية وعصا سوداء. تبع روغو كولومان إلى غرفة معيشة واسعة ومشرقة.
كانت هناك ثريا كريستالية ضخمة متدلية من السقف. وكانت الجدران والزوايا والطاولات مزينة بجميع أنواع النقوش والزخارف الذهبية. بدت المنطقة بأكملها رائعة، فاخرة، ومترفة.
‘كما هو متوقع من رجل أعمال في مجال المجوهرات، رجل أعمال يقيم في 《الحي الغربي》…’ مسح كلاين اللوحات الزيتية الموجودة على الجانب وتنهد.
مع كل خطوة يخطوها روغو، كان الدهن على جسده يهتز. مما جعل الناس يتساءلون بخبث متى ستتمزق ملابسه وسراويله.
ومع ذلك، كرجل أعمال في مجال المجوهرات، كان لديه ما يكفي من المال لشراء ملابس من أفضل الأنواع.
“المحقق موريارتي، هذا هو ابني، أدول.” توقف روغو عند حافة سجادة وأشار إلى صبي يبلغ من العمر 15 أو 16 عامًا كان يجلس على أريكة مفردة.
بما أن جميع المواقد في المنزل كانت مشتعلة، وكانت هناك أنابيب معدنية لتوصيل الحرارة في الأرجاء، كانت غرفة المعيشة دافئة للغاية. حتى أنها جعلت كلاين يشعر برغبة في خلع ملابسه حتى لا يتبقى عليه سوى قميص وبنطال. ومع ذلك، كان الصبي ملفوفًا بمعطف فرو سميك وكان لديه بطانية تبدو ساخنة للغاية على ساقيه.
في تلك اللحظة، كان يخفض رأسه، ويعانق نفسه بإحكام بينما يرتجف دون توقف. بدا أن شعره الأزرق الداكن قد فقد بريقه.
نظر إليه روغو بقلق ورفع صوته قليلاً، “أدول، هذا هو المحقق موريارتي. سيقوم بحمايتك اليوم وغدًا.” عند هذه الكلمات، رفع أدول رأسه، كاشفًا عن وجهه الشاحب، وشفتيه المزرقّتين، وعينيه غير المركّزتين.”احموني، احموني… إنهم سيقتلونني! إنهم يريدون قتلي!” أصبح صوته أكثر حدة فأكثر. في النهاية، غطى أذنيه بيديه وصرخ.
بعد بضع ثوانٍ، هدأ تدريجيًا.
خلال هذه العملية، كان كلاين قد نقر بالفعل على أضراسه وفعّل سرًا رؤيته الروحية.
‘هاه…’ كبح الصدمة التي زحفت إلى فمه وفحصه بعناية مرة أخرى.
رأى أن لون هالة أدول قد صُبغ بلمعان أسود مخضر عميق!
‘هذه علامة على التعرض للمطاردة من قبل الأرواح، علامة على إمكانية الاستحواذ!’
‘أصدقاء أدول السيئون ينتقمون منه بالفعل… أو ربما، لم تكن هناك أشياء مثل “الرفقة السيئة” على الإطلاق…’ مد كلاين يده بهدوء، وأمسك بصفارة السيد أزيك النحاسية، وسمح لروحانيته بالانتشار. ثم، نظر بعيدًا عن أدول بتفكير ونظر إلى الآخرين داخل غرفة المعيشة.
بجوار نافذة القوس وقف رجل يرتدي معطفًا أسود. كان طويل القامة وقوي البنية، لا يبتسم، وكان خصره منتفخًا كما لو كان يخفي مسدسًا.
‘يجب أن يكون هذا واحدًا من الحراس الشخصيين الستة…’ كان كلاين على وشك تقييم شخص آخر عندما قدم روغو كولومان، “المحققة كاسلانا؛ مساعدتها، ليديا.”
“المحقق ستيوارت.” عند هذه النقطة، استدار روغو وأشار إلى كلاين.”هذا هو المحقق شيرلوك موريارتي.”
كانت كاسلانا في الثلاثينيات من عمرها، ذات شعر أسود وعيون زرقاء، وحواجب كثيفة. ربما كانت جميلة عندما كانت صغيرة، ولكن الآن، بسبب ترهل العضلات على خديها، لم تبدُ ودودة للغاية.
كانت ليديا، مساعدتها، سيدة ذات شعر أحمر في العشرين من عمرها تقريبًا. كان قوامها ممتازًا، لكن مظهرها كان متوسطًا.
ارتدت كلتا المرأتين شيئًا مشابهًا لما يرتديه الفرسان الأرستقراطيون. كانت القمصان البيضاء التي ارتدتاها ضيقة عند الخصر مما يتناسب مع السراويل الأكثر ضيقًا التي تسهل الحركة. كانت الثنيات هي الشيء الوحيد الذي يميز ملابسهما عن ملابس الرجال.
بالإضافة إلى ذلك، لم توفرا أي إخفاء للمسدسين حول خصرهما.
ذكر هذا كلاين بمقولة للمحامي يورغن بأن الحيازة غير القانونية لسلاح ناري كانت أمرًا مؤكدًا لأي محقق خاص. كان هذا لأنه – ما لم يكن المرء نبيلًا، أو عضوًا في البرلمان، أو موظفًا مدنيًا رفيع المستوى – كان من الصعب جدًا الحصول على تصريح سلاح متعدد الأغراض.
جلس ستيوارت مقابل كاسلانا وليديا. كان لديه وجه نحيل، لكنه كان يربي لحية كثيفة. كانت عيناه الخضراوان الفاتحتان حيويتين بشكل غير عادي.
كان في نفس عمر ليديا تقريبًا، وبطول كلاين تقريبًا، يزيد قليلًا عن 1.7 متر ويزن 140 رطلاً.
كان لدى ستيوارت جراب تحت الإبط، وبداخله، كان هناك بوضوح مسدس مصمم خصيصًا.
بعد تبادل المجاملات، خلع كلاين معطفه، وخلع قبعته، وسلمها للخادمة بجانبه.
“ضعيها في مكان يمكنني استرجاعها منه بسرعة. هناك بعض العناصر المهمة بالداخل.”
في الواقع، كان قد نقل بالفعل دمى الورق، والملاحظات، والتعويذات، وعلبة الثقاب، وما إلى ذلك إلى جيوب بنطاله. الشيء الوحيد المتبقي في معطفه هو مسحوق الأعشاب، وخلاصة الجوهر، والمفاتيح، ومحفظته. كان هناك ما مجموعه 206 جنيهات في أوراق نقدية في محفظته.
التفت ستيوارت، الذي كان يجلس هناك، برأسه لتقييم كلاين وضحك. “ألم تحضر مسدسًا؟”
“مسدس؟ هذا هو مسدسي.” ابتسم كلاين ورفع عصاه.
في الوقت نفسه، نفخ خديه لتحفيز صوت.
بانغ!
رن صوت طلقة نارية، ودون تفكير، تدحرج ستيوارت، بينما نزلت كاسلانا وليديا بسرعة عن الأريكة، حيث وجدت كل منهما مكانًا للاختباء.
كان روغو والخادم بجانبه مندهشين ومرتبكين بشأن ما يحدث. استمر أدول في إبقاء رأسه منخفضًا بينما كان يرتجف.
عندما رأوا أن كلاين كان يمسك فقط بعصا سوداء وأدركوا أنه لم يحدث شيء، هدأت كاسلانا ورفاقها. عبسوا وسألوا، “ما الذي حدث للتو؟”
“منذ أن سلمت مسدسًا التقطته إلى الشرطة، كنت أتعلم كيفية تقليد صوته. يبدو أنه فعال للغاية،” أجاب كلاين بنبرة نصف مازحة.”هذا ليس مضحكًا، أيها المحقق موريارتي،” قالت كاسلانا بصوت عميق.
‘أردت فقط أداء بعض السحر من أجلك…’ سخر كلاين في نفسه. سلم عصاه للخادمة وأومأ برأسه بجدية.
“سأضع ذلك في الاعتبار.” ستيوارت، الذي كان في أكثر الحالات إثارة للشفقة قبل لحظة، لم يبدُ غاضبًا على الإطلاق. ربت على ملابسه باهتمام كبير، ونهض وسأل،”لماذا لم أسمع عنك، سيد موريارتي؟ أعني، أنا أعرف الكثير من الناس في مجال التحقيق، لكنني لم أسمع عنك في الماضي.”
“لقد جئت إلى 《باكلوند》 فقط في أوائل سبتمبر،” أوضح كلاين باختصار.
“أهكذا هو الأمر…” ضحك ستيوارت وقال،”الليلة، سنكون أنا وأنت زوجًا. سنكون مسؤولين عن كل شيء من منتصف الليل حتى صباح الغد. هل ستكون هناك مشكلة؟”
“لا،” أجاب كلاين بنفس الابتسامة.
“حسنًا، بعد العشاء، خذوا قسطًا من الراحة وتولوا نوباتكم في الصباح الباكر،” أضافت كاسلانا.
ألقى كلاين نظرة طويلة على أدول المرتجف وأومأ برأسه بجدية.
لم يحدث شيء طوال فترة بعد الظهر، وأعد المضيفان القلقان عشاءً شهياً للمحققين والحراس الشخصيين، لكن لم يتم تقديم أي مشروبات كحولية.
بعد أن أكل وشرب حتى شبع، ذهب كلاين وستيوارت، وهو شاب ذو لحية كثيفة، إلى غرفتيهما في الطابق الثاني.
عندما رأى ستيوارت أنه لا يوجد أحد في الجوار، هز رأسه وقال: “شيرلوك، كان يجب أن تلاحظ أن مشكلة أدول ليست شيئاً يتعلق بالانتقام”.
‘يا أخي، أنت ودود حقاً…’ لم يتغير تعبير كلاين وهو يسأل: “لماذا تقول ذلك؟”.
“إنه يبدو وكأنه يعاني من مشكلة عقلية، أو وفقاً لأهل الريف، فقد طاردته الأشباح والأرواح الشريرة. بصراحة، أنا خائف من ذلك”. تنهد ستيوارت.
“يجب على السيد كولومان أن يأخذه إلى طبيب نفسي، وإذا لم ينجح ذلك، فليحضر كهنة لورد العواصف لرش بعض الماء المقدس وأداء طقوس”.
قال كلاين بموضوعية: “يمكنك اقتراح ذلك عليه”.
“إذا لم يتحسن أدول، فسأفكر في الأمر خلال يومين تقريباً”. نظر ستيوارت جانباً إلى كلاين.
ضحك كلاين وأجاب: “هذا يعود إليك. ستنتهي مهمتي غداً”.
في تلك اللحظة، كان الاثنان قد وصلا إلى وجهتهما ودخلا غرفتيهما.
الواحدة صباحاً، داخل غرفة نوم أدول.
جلس كلاين على كرسي هزاز، ممسكاً بصفارة أزيك النحاسية، يراقب جناحه بهدوء. كان ستيوارت يرتشف قهوته على مكتبه.
لم يتحدث الاثنان، خوفاً من إيقاظ أدول النائم.
مع مرور الوقت، اجتاحت الغرفة قشعريرة باردة.
جلس أدول وفتح عينيه.
سأل ستيوارت بنبرة متوترة نوعاً ما: “ما الخطب؟”.
أجاب أدول بصوت ناعم وحالم: “إلى… الحمام…”.
بدا وجهه أكثر شحوباً، وكانت شفتاه تتحولان إلى اللون الأرجواني.
كان ستيوارت على وشك التحدث عندما رأى شيرلوك موريارتي يقف ويومئ له.
“سأتبعه”.”حسناً”. تنهد ستيوارت بارتياح.
واضعاً يديه في جيوبه، بقي كلاين خطوة واحدة خلف أدول وتبعه إلى مدخل الحمام الموجود على بعد غرفتين.
تماماً كما كان أدول على وشك إغلاق الباب خلفه، رأى شخصية تومض للداخل.
“لا أستطيع تركك بعيداً عن نظري. هيه، افعل ما عليك فعله، وتظاهر بأنني غير موجود”. ابتسم كلاين واستند إلى الحائط.
ظل أدول صامتاً، وعيناه غير مركزتين بينما كان ينظر في المرآة.
فتح الصنبور وترك الماء يتدفق.
في هذه اللحظة، أخرج كلاين علبة ثقاب وأشعل عود ثقاب، كما لو كان يريد التدخين.
ومع ذلك، لم يفعل ذلك. نفخ في الهواء وترك العود ينطفئ.
با! (صوت فرقعة)
ألقى كلاين عود الثقاب أمامه عرضاً وأخرج غرضاً آخر.
استقام أدول، الذي كان ظهره يواجهه، فجأة. كانت الشخصية في المرآة شاحبة جداً لدرجة أنها بدت كجثة.
ووش!
في الحمام، عوت رياح باردة. بينما كان يثبت الجزء السفلي من جسده، استدار أدول وحدق في يد كلاين اليسرى، في الصفارة النحاسية الرقيقة التي كانت تُقذف للأعلى وللأسفل.
ووش!
هبت عاصفة من الرياح الباردة عبر وجه كلاين.
استمر في الابتسام وفرقع أصابعه.
مع دوي عالٍ، ارتفعت شعلة من الأرض، مشعلة شخصية غير مرئية.
كافحت الشخصية للحظات قبل أن تتشتت تماماً. انطفأت النيران نتيجة لذلك.
وضع كلاين صفارة أزيك النحاسية بعيداً ونظر بهدوء إلى أدول، الذي بدأت عيناه في التركيز.
بدا أدول وكأنه استيقظ أخيراً من كابوس طويل.
رأى شاباً يقف على بعد بضع خطوات. كان الرجل يرتدي قميصاً أبيض، وسروالاً داكناً، وزوجاً من النظارات ذات الإطار الذهبي. كان يستند إلى الحائط بابتسامة على وجهه.
ثم سمع صوتاً لطيفاً.
“ماذا حدث لك؟”.
نهاية الفصل.