الفصل 298 - معاً من جديد
الفصل 298: معاً من جديد
لورد الغوامض المجلد الثاني
ترجمة الخالد المجنون
رفرفت رموش فورس بضع مرات قبل أن تفتح عينيها ببطء، لتجد نفسها مستلقية على أرضية غرفة معيشتها. ومن خلال النافذة، رأت القمر الساطع معلقاً عالياً في السماء كقرص قرمزي. وبدا الشيفون الرقيق والضبابي عادةً وكأنه تحول إلى ضوء دموي كثيف.
‘أنا لست ميتة، لم أفقد السيطرة… لم يكن حلماً قبل قليل… لقد أنقذني حقاً السيد الأحمق الغامض والقوي…’ عندما جلست فورس وتفحصت نفسها، رأت أنه لا يوجد شيء غير عادي في بقية جسدها باستثناء أن شعرها قد نما ليصبح أطول وأكثر كثافة.’لكن حياتي مختلفة تماماً عما كانت عليه من قبل… لا أعرف ما إذا كان هذا جيداً أم سيئاً…’ تمتمت فورس لنفسها بصمت، وجلست على الأرض تعانق ركبتيها وهي غارقة في التفكير. كان عقلها يشرد أحياناً، وفي أوقات أخرى، كانت تشعر بالقلق، أو الحزن، أو الارتباك.
فوق الضباب الرمادي، نظر كلاين إلى الكرسي الذي يحمل رمز باب متعدد الطبقات على ظهره. تمتم لنفسه متفكراً: ‘أتساءل ما نوع المعلومات التي يحتويه ذلك الهذيان…’
‘عندما تصل إلى التسلسل 7 أو التسلسل 6، يجب أن تكون قادرة على مقاومة الآثار السلبية وسماع محتوى الهذيان.’
‘إذا لم تكن قد استوعبت طريقة التمثيل، فيمكنني السماح للآنسة العدالة والآخرين بمساعدتي في تعليمها. لقد أقسمت تحت أداة مختومة أمام السامية أنني لن أذكر أي شيء يتعلق بطريقة التمثيل لأشخاص ليسوا على دراية بها.’
‘… عندما أرتقي إلى التسلسل 5 وأصبح متحكماً في الدمى، ربما يمكنني استخدام طقس مطابق وتفرد هذه المساحة الغامضة للتحكم فيها عن بعد ورؤية ما تراه وسماع ما تسمعه مباشرة.’
‘بهذه الطريقة، يمكنني تحديد ما إذا كان هو السيد الباب…’
‘هذا السيد الذي شهد تاريخ العصر الرابع قد يكون أكبر سناً حتى من السيد أزيك الذي عاش حيوات متعددة.’
‘أتساءل ما هو التسلسل الذي تعادل قوته ومستواه. 2؟ أو حتى 1؟’
بعد بعض التفكير، شعر أن روحانيته أصبحت غير مستقرة، فسارع بالنزول من فوق الضباب الرمادي وعاد إلى العالم الحقيقي.
كان هذا أمراً شائعاً بعد ترقية حديثة؛ لذلك، تخلى كلاين عن فكرة الخروج، ودخل بصبر في حالة تأمل في المنزل، يقلص روحانيته ويطلقها.
في ساعات الصباح الأولى، استقلت فورس أول مترو بخاري عائدة إلى 《حي سانت جورج》 قبل أن تستقل عربة عامة إلى الشقة المكونة من غرفتي نوم التي تعيش فيها مع شيو.
عندما فتحت الباب، فوجئت بوجود شيو، التي عادة ما تنام لوقت متأخر، وهي تحمص بعض الخبز.
‘تسبب الظهور المفاجئ للقمر الدموي الليلة الماضية في إصابتي بالأرق، لذا استيقظت مبكراً جداً. فورس، هل أنت بخير؟ هل ازدادت حدة ذلك الهذيان الغريب؟’ سألت شيو وهي تنظر للأعلى بقلق.
تغيمت رؤية فورس فجأة. أدارت رأسها جانباً، ورسمت ابتسامة قسرية، وقالت بنبرتها التصادمية المعتادة: ‘ما الذي حدث لعقلك؟ ألم أقل ذلك من قبل؟ الهذيان سيصبح بالتأكيد أقوى خلال القمر الدموي!’
‘لكنه لا يؤثر عليّ على الإطلاق. نعم، لا يؤثر عليّ على الإطلاق. انظري إليّ، انظري كم أنا مفعمة بالحيوية الآن!’
‘مهلاً، حمصي قطعة خبز لي أيضاً!’
‘ظننت أنك لا تحبين تناوله بهذه الطريقة؟’ رتبت شيو شعرها الأشقر القصير وتمتمت بهدوء.
بعد اتخاذ خطوته الأولى في الانتقام وتحقيق الترقية، نام كلاين طوال الليل. خرج بتمهل لشراء معكرونه 《فينابوتر》 للإفطار، إلى جانب فطيرة ديسي وكوب من الشاي المثلج المحلى.
بعد الاستمتاع بالأطباق الشهية برضا، وضع الشوكة والسكين والتقط الصحيفة. كان في مزاج مريح للغاية وبدأ في القراءة.
كشف مسح سريع أن عناوين صحيفة 《تاسوك تايمز》 كانت: ‘ليلة القمر الدموي، شيطان القتل يضرب من جديد!’ مجدداً؟ قلب كلاين بسرعة الصفحات الأولى من الصحف الأخرى ورأى العديد من العناوين المماثلة:’القضية الحقيقية الحادية عشرة! الشرطة عاجزة!’
‘شيطان القتل بارد الدم سخر مرة أخرى بوضوح من الشرطة!’
‘جو من الذعر ينتشر في 《باكلوند》!’
هذا… لا بد أن صقور الليل والمعاقبين المنتدبين يعانون جميعاً من صداع، أليس كذلك؟ تنهد كلاين في قلبه.
بصراحة، كان لديه رغبة في القبض على القاتل.
بالعودة إلى الأرض، عندما كان ضعيفاً، كان غالباً ما يحلم بأن يكون شخصاً يدعم العدالة ويعاقب الشر. لكن الآن، كمتجاوز من التسلسل 7، شعر كلاين بالأسف لأحلامه الماضية بسبب اختياره عدم كونه بطلاً خارقاً.
تنهيدة، يا للأسف. لقد حظيت هذه القضية بالفعل بمستوى عالٍ من الاهتمام. إذا انضممت إليها، ألا يعني ذلك أنني أنتظر كشف هويتي؟ لا يزال يتعين علي أن أكون عقلانياً… علاوة على ذلك، وفقاً لـ السيد الشمس، من المرجح جداً أن الجاني يرتقي من التسلسل 6 إلى التسلسل 5. على الرغم من أنني لن أخشاه، فقد لا أتمكن من القبض عليه حتى مع التعاويذ الجديدة والقدرات الشبيهة بالتعاويذ التي اكتسبتها. إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية… بعد التفكير في الأمر، اختار كلاين اتباع معتقداته العميقة والبقاء مواطناً عادياً.
كان يعتقد أنه مع قوة الكنائس القليلة—إذا استمر القاتل في ارتكاب الجرائم—فإن هناك فرصة كبيرة للقبض عليهم!
بعد تقليب الأخبار، ألقى كلاين نظرة على صحيفة 《باكلوند مورنينغ بوست》 ووجد أن إعلان شركة 《إرنست》 لشراء البضائع قد ظهر مرة أخرى في الصفحة الخامسة.
‘سيكون هناك تجمع غداً ليلاً في الساعة 8. يمكنني بيع بلورات نخاع نبع الإلف لـ الصيدلاني حينها…’ تمتم كلاين وهو يحفظ الأرقام الأربعة الأولى من السعر المدرج.
بعد نصف ساعة، انتهى من قراءة الصحيفة السميكة التي أمامه وبدأ في التفكير بجدية في خططه المستقبلية.
‘الخطة طويلة المدى هي الارتقاء إلى تسلسل أعلى، لتصبح خبيراً نصف سامٍ قبل أن أخطط لانتقامي ضد إينس زانغويل.’
‘الخطة متوسطة المدى هي العثور على طريقة التمثيل لـ لاعب الخفة. سأقوم بتلخيص التعاويذ المقابلة ببطء للمراقبة، وذلك لهضم الجرعة شيئاً فشيئاً. خلال هذه العملية، سأبدأ بحثي عن خصائص الظل ذي الجلد البشري، وشعر من نايجا أعماق البحار، ودم الصياد ذي الألف وجه، والغدة النخامية المتحولة، بالإضافة إلى وسائل إزالة فساد السامي الشرير من أداة ما.’
‘أم… مكونات المتجاوز للتسلسل 6 تكلف كل منها حوالي 1500 جنيه. إنها باهظة الثمن جداً!’
بالإضافة إلى ذلك، أحتاج إلى الحصول على أداة غامضة تركز على الهجوم أو التحكم. على الرغم من أن لاعب الخفة قوي جداً، إلا أن معظم قوى المتجاوزين تُستخدم للحفاظ على الحياة والهروب. في بيئة مماثلة، يظل أقوى هجوم هو ذلك الذي يوفره المسدس المخصص. الميزة الوحيدة هي كيفية مباغتة الآخرين، كما أنه يفتقر إلى وسائل التحكم في العدو.
خطة قصيرة المدى، خطة قصيرة المدى… هه، سأقوم بقص بعض الدمى الورقية وإجراء استعدادات لقواي. سأزور السيرك في فترة ما بعد الظهر كوسيلة للاسترخاء وللترفيه. يمكنني محاولة اكتساب الإلهام من أجل “التمثيل” من خلال مراقبة لاعبي الخفة العاديين. نعم، لقد رأيت في الصحف أن هناك بضعة سيركات دائمة في 《باكلوند》…
بعد الانتهاء من أفكاره، رتب كلاين أطباقه على الفور، ونظف سكينه وشوكته، وكرس نفسه للانشغال بالقيام بالاستعدادات.
عندما اقترب الظهر، وضع المقص ونظر إلى الدمى الورقية الثلاث الخام أمامه. تنهد وتمتم لنفسه: ‘ربما هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أقوم فيها بعمل يدوي بجدية كهذه.’
لحسن الحظ، الأمر يتعلق فقط بقص بعض الدمى الورقية وليس بالزهور أو التطريز. لا بأس طالما أنها تبدو كشخص!
تنهد، لو لم تكن يداي قد أصبحتا بارعتين، ربما كنت سأفشل اليوم…
كان كلاين قد استخدم للتو دمية ورقية إضافية لاختبار قدراته وتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
طوى الدمى الورقية وأخفاها في كومة من الملاحظات. وضعها كلاين في جيبه.
تماماً عندما كان على وشك الخروج والاستمتاع بوجبة في مطعم أفضل قليلاً قبل التوجه إلى أقرب سيرك لمشاهدة العرض، رن جرس الباب فجأة، وتردد صدى الصوت اللطيف والرنان في الهواء.
وظيفة؟ يجب أن يكون الإعلان الذي نشرته قد شارف على الانتهاء من فترة عرضه… مرتدياً قميصاً مكوياً وسترة دافئة رقيقة، جاء كلاين إلى الباب وأمسك بالمقبض.
في الوقت نفسه، ظهرت صورة الزائر في ذهنه.
كان رجلاً في الأربعينيات من عمره. كان سميناً إلى حد ما، وبدا أنه يواجه صعوبة حتى في الوقوف.
كانت عيناه صغيرتين بسبب وفرة اللحم على وجهه. كان جلده خشناً ولكنه أبيض جداً. كان يحمل عصا الرجل النبيل في يده، وقبعة طويلة وكبيرة جداً على رأسه.
على الرغم من أن 《باكلوند》 كانت باردة في أكتوبر، إلا أن جبهة الرجل كانت تتصبب عرقاً.
بجانبه كان هناك خادمان يرتديان معاطف حمراء زاهية، يدعمانه من كلا الجانبين.
‘أنا لا أعرفه…’ تمتم كلاين، وقبل أن يتمكن إدراكه الروحي من الاستجابة، فتح الباب.
“طاب مساؤك. الطقس حار حقاً.” أخرج الرجل السمين في منتصف العمر منديلاً ومسح العرق عن جبهته.
بينما كان يتحدث، هبت رياح باردة، مما تسبب في ارتعاش الخادمين بجانبه.
“طاب مساؤك. هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟” سأل كلاين بأدب.
“هل أنت المحقق شيرلوك موريارتي؟ لدي شيء أريد أن أوكلك به.” رسم الرجل في منتصف العمر ابتسامة قسرية وقال:”نسيت أن أقدم نفسي. أنا روغو كولومان، رجل أعمال في مجال المجوهرات.”
“تفضل بالدخول.” ابتسم كلاين وأفسح له المجال.
دخل روغو كولومان بخطوات ثقيلة وجلس على الأريكة، مما تسبب في إصدار الأثاث القديم لأنين مقاوم.
“ما الأمر بالضبط؟” أخرج كلاين بنساً نحاسياً ودحرجه ببراعة حول أطراف أصابعه.
تنهد روغو وقال: “أرغب في أن تحمي ابني حتى بعد ظهر الغد. لقد أساء إلى بعض المجانين.”
“حتى بعد ظهر الغد؟ هل وجدت حلاً؟ لماذا لا تتصل بالشرطة؟” سأل كلاين دون استعجال.
ظل روغو صامتاً لثانيتين قبل أن يقول: “لقد دخل أدول في صحبة سيئة وقاده أولئك إلى القيام بأشياء سيئة. أوه، الأمر ليس خطيراً جداً، لكنه قد يوصله إلى السجن. ما لم يكن ذلك ضرورياً، لا أريد الاتصال بالشرطة.”
“لقد اختلف مؤخراً مع أصدقائه السيئين أولئك. ونتيجة لذلك، انهار فجأة وظل يصرخ بأن أولئك الأشخاص يريدون قتله.”
“كنت قلقاً جداً، لذا استأجرت ستة حراس أمن كبار من شركة أمن للمراقبة في الخارج. ثم استأجرت أربعة محققين خاصين آخرين للمناوبة في مراقبة أدول، حتى لو كان نائماً.”
“لكن أحد المحققين تعرض فجأة لحادث في المنزل ولن يتمكن من العودة إلا بعد ظهر الغد. لذلك، لا يمكنني إلا توظيف محقق آخر في اللحظة الأخيرة.”
“أنا آسف، لا يمكنني توظيفك إلا ليوم واحد.”
“نعم… المكافأة هي 10 جنيهات، وإذا واجهت خطراً، فسأضيف المزيد. ستكون راضياً بالتأكيد.”
أهذا هو الأمر… 10 جنيهات ليوم واحد. هذا يعادل راتب أسبوع للسيد سامر من المنزل المجاور… كان كلاين قادراً على معرفة من لون مشاعر الآخر أنه لم يكن يكذب.
خلال الصمت القصير في غرفة المعيشة، استمر في قلب البنس النحاسي بين أصابعه وبصوت مكتوم، سقط في راحة يده.
ألقى كلاين نظرة عليه، وثنى أصابعه وابتسم.
“اتفقنا.”
نهاية الفصل.