الفصل 297 - هذيان البدر

الفصل 297: هذيان البدر

لورد الغوامض المجلد الثاني

ترجمة الخالد المجنون

كان كلاين قد ارتدى لتوّه معطفه المزدوج الصدر، والتقط قبعته العالية، وكان يسير نحو الباب عندما سمع سلسلة من الدعوات الوهمية.

‘من هذا؟’ عقد حاجبيه قليلاً وأنصت، لكنه لم يستطع سوى التأكد من أن الداعية امرأة، وأن صوتها كان متقطعاً، كما لو كانت تعاني من ألم شديد.

بما أنه لم يكن لديه شيء عاجل للقيام به، قام كلاين، الذي أصبح الآن لاعباً خفة متقدماً، برمي قبعته العالية ببراعة على رف الملابس، وعاد إلى غرفة نومه. بعد اتخاذ أربع خطوات عكس عقارب الساعة، دخل إلى القصر المهيب.

هذه المرة، لم يرَ أي نجم وهمي يتوسع أو ينكمش بوهج أحمر عميق. بدلاً من ذلك، في نهاية الطاولة البرونزية القديمة الملطخة، وبجانب مقعد الأحمق، كان هناك بريق صافٍ يتموج.

‘إنها دعوة من شخص ليس عضواً في نادي التاروت… هل هي شيو أم تلك السيدة ذات الشعر البني المجعد؟’ تكهن كلاين وهو يجلس في مقعده.

بما أنه كان قد أفرغ حسابه المجهول بالفعل، لم يشك في أن أحداً يحاول سرقة ثروته.

استند كلاين إلى الخلف، وأشار بيده اليسرى، ناشراً روحانيته للمس الضوء المتموج.

تغير المشهد من حوله فجأة. رأى طاولة القهوة المقلوبة، والأريكة المائلة، والكتب والأوراق المتناثرة في كل مكان على الأرض، وامرأة ذات شعر بني تكافح من الألم.

في الوقت نفسه، سمع كلاين دعواتها.

” الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر…

الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي…

ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد…

أنقذني، أنقذني…”

‘أنقذني؟ من مظهرها، يبدو أنها تفقد السيطرة. شعرها ينمو بشكل ملحوظ، وجلدها مغطى بطبقة من ضوء أبيض شرير. كيف يمكنني إنقاذها…’ راقب كلاين بعناية لبضع ثوانٍ، ثم تمتم لنفسه، وهو يشعر بالحيرة.

في تلك اللحظة، اكتشف في توسلات المرأة المؤلمة هذيانًا خافتاً ووهماً وغير واضح.

نعم، هذيان!

كان هذا الهذيان مشابهاً لما مر به قبل صعوده فوق الضباب الرمادي، لكنه لم يكن يحتوي على أي جنون أو شر على الإطلاق. علاوة على ذلك، لم يكن يحتوي على أي خبث واضح.

‘يبدو أن حالة هذه السيدة التي توشك على فقدان السيطرة هي نتيجة لسماع هذا الهذيان… إذا توقفت عن سماعه، هل يمكنها أن تهدأ وتتحسن؟’ في خضم تفكيره، مد كلاين يده نحو دائرة الضوء المتموجة.

بعد ذلك، سمح لروحانيته بالتدفق من جسده، مؤسساً اتصالاً ثابتاً وغامضاً.

بعد الترقية إلى لاعب خفة، أصبحت روحانيته أكثر وفرة، وانخفض العبء في هذا الجانب وفقاً لذلك.

*

شعرت فورس بأن رأسها يضطرب، وشعرت أن أفكارها مثل الماء المغلي. كانت تغلي باستمرار في محاولة للتحرر من قيود رأسها.

‘هل أموت… لا أريد ذلك، لا أريد أن أصبح وحشاً…’ وبينما كانت تفكر في هذا بأسى في عقلها، غمرها الألم مثل موجة مدية.

فجأة، استيقظت تماماً. الألم، والتهيج، والجنون، واليأس، الذي شعرت به بعمق في عظامها، بدا وكأنه لم يعد موجوداً، كما لو كان مجرد وهم.

‘هل تمكنت من تحمله بهذه السرعة اليوم؟ أليس الأمر أطول خلال القمر الدموي؟’ بحيرة، فتحت فورس عينيها التي أغمضتهما دون وعي. وجدت ضباباً رمادياً مائلاً للبياض لا نهاية له تحتها، وأمامها طاولة برونزية قديمة ملطخة.’أين هذا المكان؟’ بدهشة، نظرت حولها ورأت العديد من الأعمدة الحجرية الشاهقة، بالإضافة إلى قصر شاهق تدعمه تلك الأعمدة الحجرية.

ثم، في نهاية الطاولة البرونزية الطويلة، رأت شخصية غامضة مغطاة بضباب رمادي كثيف بدت وكأنها تشرف على كل شيء من الأعلى.

‘ما هذا المكان؟ من هو؟’ أصبحت فورس حذرة وتساءلت في نفسها.

ثم، تذكرت ما فعلته للتو!

تحت ألمها الشديد، رددت التعويذة الغامضة التي وجدتها شيو في “تاريخ أرستقراطية مملكة لون” ، وهي تعويذة كان يُشتبه في أنها موجهة إلى سامي شرير!

‘لا، ليس مجرد أرواح شريرة! لقد كان قادراً بالفعل على مساعدتي مؤقتاً في التخلص من الآثار الضارة لهذا الهذيان المرعب… حتى أنه سحبني إلى هذا العالم الغريب… هذا…’ بينما كانت فورس تكبت الخوف في قلبها، وقفت نصف وقفة وانحنت.

“هل لي أن أعرف من أنت…” في تلك اللحظة، تذكرت فجأة محتويات التعويذة وقالت بتهور:” أنت الأحمق! آه، السيد الأحمق.

أنت صاحب السعادة، الأحمق؟ “ابتسم كلاين، وأومأ برأسه قليلاً وقال:” فقط نادني بالسيد الأحمق.”

بينما كان يتحدث، لاحظ على ظهر الكرسي الذي كانت تجلس عليه فورس، أن الرموز والأنماط الغامضة التي شكلتها النجوم الساطعة كانت تتغير بسرعة.

في ثانية أو ثانيتين فقط، كانت الغرفة مغطاة بطبقات فوق طبقات من الأبواب. تشكلت هناك العديد من الأبواب الوهمية من نفس النوع!

‘باب؟’ بمجرد أن رأى كلاين الرمز، ربطه على الفور بذكر السيد الباب في يوميات روزيل.’خلال اكتمال القمر، يقترب الطرف الآخر من العالم الحقيقي ويطلق صرخات طلباً للمساعدة!’

‘هل يمكن أن يكون للهذيان علاقة بالسيد الباب؟ همم… إنها ليلة القمر الدموي الليلة، نسخة محسنة من اكتمال القمر… هذه السيدة تتوافق مع باب، والرمز الموجود على ظهر مقعد الآنسة شيو مشابه لسيف المُحاكم…’ أومأ كلاين دون أن يلاحظ أحد.

من خلال هذا، أكد أنه بمجرد إنشاء اتصال مستقر، وإذا كان الطرف الآخر متجاوزاً، فإن الرمز خلف المقعد سيتغير وفقاً للظروف الفعلية للطرف الآخر. لم يضطروا بالضرورة إلى الانضمام إلى نادي التاروت والمجيء إلى المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي في فترات زمنية ثابتة.

في تلك اللحظة، تصاعدت موجات من الصدمة في قلب فورس.

‘الأحمق… إنه بالفعل الأحمق… ذلك الاسم المشرف يشير حقاً إلى وجود قوي!’

‘ماذا يريد؟ هل يريد إجراء معاملة مع روحي؟’

‘هه، على الأقل – إنه على الأقل أفضل من فقدان السيطرة بسبب ذلك الهذيان… أعتقد أنني تمكنت من استعادة حياتي. أي شيء يحدث في المستقبل سيكون مجرد مكافأة…’ بينما كانت لا تزال غارقة في أفكارها، سمعت فجأة السيد الأحمق يسأل بابتسامة: “هل تسمعين هذيانًا من العدم في كل اكتمال للقمر؟”‘كيف يعرف؟’ نظرت فورس بدهشة وأجابت بذهول: “نعم.” قبل أن تنهي جملتها، فكرت فجأة في احتمال وسألت:”هـ-هل تعرف أصل ذلك الهذيان؟ هل تعرف من يحاول إيذائي؟ هل تعرف كيفية حل هذه المشكلة نهائياً؟”

إنها بائس تائه في الظلام ومحاصره في عاصفة… كان كلاين ينوي الرد بالكلمات التي سترسم صورته، لكن عندما فكر في الأمر، لم يكن متأكداً من أن المرأة التي أمامه قد سمعت بالفعل الكلمات القادمة من السيد الباب.

ولكي لا يرتكب أي أخطاء ولا يحرج نفسه في المستقبل، تجاوز السؤال وقال بابتسامة غامضة: “قد لا يرغب بالضرورة في إيذائك. ربما هو يطلب مساعدتك فقط”.

إذن، لم يكن الهذيان خبيثاً، ولم يكن جنوناً أو شراً.

“يطلب مساعدتي؟ لكن ذلك الهذيان يدفعني أكثر فأكثر نحو فقدان السيطرة. لو لم تساعدني، ربما كنت سأتحول إلى وحش بحلول الآن” ، ردت فورس بذهول.

ابتسم كلاين وقال: “هذا لأنكِ ضعيفة جداً”.

“أنا ضعيفة جداً؟” صُدمت فورس وكانت في حيرة من أمرها.

شرح كلاين باختصار: “الفارق بين النظام الطبيعي لحياتك وحياته كبير جداً. ربما بمجرد التنفس بشكل طبيعي، يمكن للعاصفة التي يسببها أن تمزقك إرباً. ربما مجرد نظرة منه ستجعلك تموتين في الحال”.

“بالطبع، إذا كان يتحكم في قوته عمداً، فليس الأمر أنه لا يستطيع التواصل معكِ بشكل طبيعي. ومع ذلك، قد يحتاج صوته إلى المرور عبر طبقات من العوائق ليصل إلى أذنيكِ. التحكم المتعمد يعني عادةً الفشل في طلب المساعدة. هيه هيه، هذا إذا افترضنا أنه يطلب المساعدة”.

‘الفارق بين نظام حياتنا الطبيعي كبير جداً… سأموت من مجرد نظرة واحدة منه…’ كانت فورس مصدومة مما سمعته. بعد وقت طويل، أجبرت نفسها على الابتسام وقالت: “هذا يذكرني بمقولة”.”لا يمكنك النظر مباشرة إلى السامي…”

ابتسم كلاين لها دون إعطاء إجابة إيجابية.

‘هل يمكن أن يكون ذلك الهذيان المرعب يأتي حقاً من كيان يقترب من كونه سامياً؟ يمكن للسيد الأحمق مساعدتي في القضاء على تأثير ذلك الشخص، وطوال هذا الوقت، كان يتحدث عن الأمر بنبرة باهتة نوعاً ما… هل يعني هذا أن نظامه الطبيعي للحياة ونظام ذلك الكيان في نفس المستوى؟’ كلما فكرت في الأمر، زادت صدمتها. حتى جسدها لم يستطع التوقف عن الارتجاف.

انتظر كلاين بضع ثوانٍ، ثم سأل: “كم يستمر ذلك في كل قمر مكتمل؟”

“ثلاث إلى خمس دقائق. إذا كانت ليلة القمر الدموي، فسيتجاوز سبع دقائق” ، جمعت فورس أفكارها وأجابت بصدق.

كلما استمع كلاين أكثر، شعر أن صاحب الهذيان ينتمي إلى السيد الباب.

وضع الأمر جانباً مؤقتاً وابتسم.

“يمكنك العودة في غضون بضع دقائق”.

“هناك طريقة واحدة فقط لحل مشكلتك، وهي رفع نظام حياتك الطبيعي”.

ترددت فورس للحظة قبل أن تقول: “كلما واجهت القمر المكتمل، هل يمكنني ترديد اسمك؟”

“سـ-سأكون خادمتك المخلصة!”

“لا، لا داعي لذلك”. ابتسم كلاين وهز رأسه.”لكنني لا أمانع مساعدتك في الطريق”.

“شكراً جزيلاً لك!” على الرغم من أنها اشتبهت في أنها تتعامل مع سامٍ شرير، إلا أنها لم تعد ترغب في تجربة نفس”الكابوس” المؤلم كما كان من قبل.

بعد تأكيد هذا الأمر، استرخت كثيراً. لاحظت أنه لا يزال هناك العديد من المقاعد حول الطاولة البرونزية الطويلة، فسألت بفضول: “سيد الأحمق، يبدو أن هناك آخرين يأتون إلى هنا بشكل متكرر؟”

‘لا، قد لا يكونون بشراً بالضرورة…’ أضافت فورس بصمت.

ابتسم كلاين وقال بنبرة عفوية: “هم بضعة أشخاص يشبهونكِ. سحبتهم إلى هنا لأسباب مختلفة”.

“إنهم يأملون أن أعقد تجمعاً على فترات منتظمة لتسهيل تجارة الصيغ، المكونات، المعلومات، والمهام”.

“لقد وافقت على ذلك”.

أُغريت فورس بما سمعته. معتقدة أنها أصبحت جزءاً من هذا بالفعل، سألت بجرأة: “سيد الأحمق، هل يمكنني الانضمام إلى هذا التجمع؟”

“بالتأكيد. الثالثة بعد الظهر أيام الاثنين. أزيلي كل الاضطرابات”. ابتسم كلاين وأشار إلى البطاقات التي ظهرت فجأة على سطح الطاولة البرونزية الطويلة.”لقد قرروا استخدام أسماء بطاقات التاروت كأسماء رمزية لهم. يمكنك اختيار واحدة من هذه، لكن هذه تنتمي بالفعل لشخص ما ولا يمكنك الاختيار منها…” أومأت فورس برأسها، وهي تخلط البطاقات وتقصها باهتمام كبير بينما كانت تتمتم:”دعي القدر يرتب لقبي…” سرعان ما سحبت بطاقة ونظرت إليها:”الساحر!”

نهاية الفصل.