الفصل 291 - البائع وكاتب العدل في آن واحد

الفصل 291: البائع وكاتب العدل في آن واحد

لورد الغوامض المجلد الثاني

ترجمة الخالد المجنون

احتمالية عالية للظهور… تحكم كلاين في شخصية “العالم” وجعله يضحك بعمق.”نعم، أنا حقاً لا أملك صيغة جرعة ‘مبارك الرياح’ ، ولن أملك الوسائل للحصول عليها في أي وقت قريب.” ومع ذلك، لدي صيغة غير مكتملة لجرعة التسلسل 4.”على الرغم من أنها غير مكتملة، أعتقد أنك يجب أن تعرف قيمتها جيداً. يمكن استبدالها بما لا يقل عن 10,000 جنيه ذهبي، وفي معظم الأوقات، لا يمكنك حتى شراؤها بمال يساوي أضعاف ذلك. هذه خطوة حاسمة ستؤدي إلى تغيير نوعي للبشر.” إذن، هل أنت مهتم؟ تبلغ قيمة السائل النخاعي لفهد أسود ذو أنماط داكنة ما بين 500 و700 جنيه، وبلورات نخاع نبع الإلف ما بين 300 و400 جنيه. أعتقد أنك ستظل بحاجة إلى تحضير 9,000 جنيه إضافية نقداً أو غرض ذو قيمة مساوية.”

لطالما تكهن كلاين بأن صيغة التسلسل 4 من مسار الشمس، ‘بلا ظلال’ ، يمكن استبدالها بنفس التسلسل من مساري البحار والقارئ، وقد تم تأكيد هذا التخمين بشكل غير مباشر من خلال طلب السيد A والمعلومات الواردة في يوميات روزيل. حتى أنه كان يُشتبه في امتدادها إلى مساري مسترق الأسرار والمتفرج.

لذلك، اعتقد أن الصيغة غير المكتملة لـ ‘بلا ظلال’ كانت إغراءً لا يقاوم لـ’الرجل المعلق’ الذي ينتمي إلى مسار البحار.’لا يهم إذا لم يكن لديك شيء بقيمة 9,000 جنيه في الوقت الحالي، يمكنك دفعها على أقساط مع وجود السيد الأحمق كشاهد…’ أضاف كلاين في صمت.

في الوقت الحالي، كان يفتقر إلى السائل النخاعي لفهد أسود ذو أنماط داكنة، لذلك لم يمانع في ترك ‘الرجل المعلق’ يشتري بالدين. على أي حال، لم يكن بحاجة للقلق بشأن احتمال هروبه.’حسناً، هناك أيضاً مخاطر كامنة. سأكون في وضع غير مؤاتٍ للغاية إذا مات السيد الرجل المعلق فجأة…’ مع وجود صفقة باهظة الثمن كهذه، لم يستطع كلاين إلا أن يشعر ببعض القلق.’صيغة غير مكتملة لجرعة التسلسل 4؟ صيغة غير مكتملة تؤدي إلى مسار نصف سامي؟ هذا شيء لا يمكنك حتى شراؤه بالمال!’ أشرقت عينا أودري. لم تستطع منع نفسها من إخفاء فضولها بينما سألت قبل أن يتمكن’الرجل المعلق’ من التحدث: “سيد العالم، هل يمكنني أن أسأل إلى أي مسار تسلسل 4 تنتمي الصيغة؟ إذا لم يكن من المناسب إخباري، فتظاهر بأنني لم أسأل قط.”‘سيد العالم لديه بالفعل صيغة جرعة تسلسل 4. حتى لو كانت غير مكتملة، فهي لا تزال صادمة للغاية… لا عجب أن السيد الأحمق جذبه إلى نادي التاروت! إنه ليس متجاوزاً بسيطاً… حسناً، مهمة الاختبار الخاصة بـ شيو و فورس قد وصلت إلى نهايتها. لم يذكر السيد الأحمق ما إذا كان سيسمح لهما بالانضمام. حسناً… لا بد أن لديه اعتبارات أخرى، وربما يحتاج إلى مزيد من الوقت لمراقبتهما. لا ينبغي لي أن أبادر بالسؤال لأن ذلك سيبدو غير مهذب…’ دارت العديد من الأفكار في ذهن أودري في تلك اللحظة.

كان سؤال الآنسة العدالة هو بالضبط ما أراده كلاين. جعل ‘العالم’ يجيب بصوت أجش: “كنت أخطط لقول ذلك على أي حال.” إنها صيغة جرعة التسلسل 4 من مسار الشمس،’بلا ظلال’.”

مسار الشمس؟ نظر ديريك على الفور نحو ‘العالم’ ، الذي كان يجلس في الطرف الآخر من الطاولة البرونزية الطويلة، وكانت عيناه مليئتين بالشوق واللهفة المفاجئة.

ومع ذلك، حافظ على صمته لأنه كان يعلم أنه لا يزال بعيداً عن عتبة النصف سامي. كان عليه أن ينفق موارده المحدودة لتقوية نفسه أولاً.

كان الاهتمام بالمستقبل القريب فقط هو الطريقة التي تعمل بها مدينة الفضة. كان هذا لأنه، بالنسبة لسكانها، قد لا يكون هناك أي مستقبل في أي لحظة.

“بلا ظلال…” أومأت أودري برقة، ثم قالت بسعادة:”شكراً لك على إجابتك، سيد العالم!” شعرت وكأنها تعلمت شيئاً مهماً مرة أخرى.”بلا ظلال…” تمتم ألجير ببطء قبل أن يجيب بهدوء:”أنا آسف. لست بحاجة إليها.”

ليس بحاجة إليها؟ ذُهل كلاين.

كان هذا مختلفاً تماماً عن السيناريو الذي تخيله!

في صدمته، تسبب بشكل غير مباشر في توقف ‘العالم’ ، وبدا غير مصدق. استغرق الأمر بضع ثوانٍ قبل أن يقول: “يمكنك أولاً أن تدين بجزء منها. مع وجود السيد الأحمق كشاهد، أعتقد أنك ستعوض الباقي بالتأكيد.”

“لا، أنا حقاً لست بحاجة إليها.” هز ألجير رأسه.

‘ليس بحاجة إليها… إنه حقاً ليس بحاجة إليها… هل هو واثق من أنه سيكسب تأييد كنيسة لورد العواصف ويُمنح الجرعة المقابلة مباشرة؟ أم أنه يمتلك بالفعل صيغة جرعة التسلسل 4 لمسار البحار؟ هل الاسم هو دافن الكوارث؟’ فكر كلاين بسرعة في احتمالين.’ماذا يجب أن أفعل؟ لا تخبرني أنه يجب علي استبدال صيغ الساحرة أو شيطانة المتعة معه؟’ سخر كلاين من نفسه بصمت، وجعل’العالم’ صامتاً عمداً لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: “صيغ جرعات أخرى، أو بعض الأسرار التي أعرفها؟” مثل… أسرار التسلسلات ذات المستوى الأعلى.”غير ألجير وضعية جلوسه قليلاً بينما كان يتداول قبل أن يجيب:” أنا شخصياً أعرف بعض أسرار التسلسلات ذات المستوى الأعلى. كيف ستضمن عدم وجود تداخل؟ كيف ستضمن أن الأسرار التي ستخبرني بها تساوي في قيمتها السائل النخاعي لفهد أسود ذو أنماط داكنة وبلورات نخاع نبع الإلف؟”

“سنعطي كل منا سر التسلسل ذو المستوى الأعلى للسيد الأحمق وندعه ‘هو’ يقرر ما إذا كان هناك أي تداخل ويحدد قيمتها. سيد الأحمق، هل هذا مقبول؟” تلاعب كلاين بـ’العالم’ وسأل نفسه هذا السؤال.

ثم قال بموقف متعالٍ: “بالتأكيد.” أومأ ألجير ببطء.”ليس لدي مشاكل مع ذلك. لنبدأ.”

‘أريد حقاً معرفة سر التسلسلات ذات المستوى الأعلى… لكن لم يكن لدي أي مال إضافي مؤخراً لشرائه…’ نظرت أودري بحسد إلى’العالم’ والرجل المعلق’ بينما كان كل منهما يستحضر قطعة من رق الماعز.

بعد أن لم تقلق أبداً بشأن المال منذ صغرها، اختبرت أخيراً طعم “الفقر”.

سرعان ما تلقى كلاين المحتوى الذي كتبه العضوان.

بلا شك، نظر أولاً إلى رق الماعز من ‘الرجل المعلق’ واكتشف أن المحتوى كان بسيطاً. كانت هناك جملة واحدة فقط.

“التسلسل ذو المستوى الأعلى يخفي الطريق إلى السمو كسامي.”

‘أوه… رائع. وإلا، ستكون هناك حاجة لاستخدام معلومات أخرى للتبادل…’ فحص كلاين بعناية رق الماعز الخاص بـ’العالم’ قبل أن يضحك بخفة.”لا يوجد تداخل.” بالنسبة لمعظم المتجاوزين، الأسرار التي يقدمها السيد العالم لا قيمة لها، ولكن في نظر الآخرين، إنها مهمة للغاية. لا يمكن قياس ذلك بالمال.”

عند سماع هذا الاستنتاج، وقع ألجير على الفور في معضلة.

بالنسبة له، لم يكن الحصول على مكونين للمتجاوزين في نفس الوقت عبئاً صغيراً. كان عليه بيع العديد من العناصر القيمة من أجل استبدالها.

هل يدفع ثمناً باهظاً كهذا لسماع سر قد لا يكون مفيداً له؟ فكر ألجير في الأمر لما يقرب من عشرين ثانية قبل أن يقول: “سيدي الأحمق، هل يمكنك تقديم المزيد من التلميحات؟ لا أستطيع اتخاذ قرار بعد”.

لا يستطيع اتخاذ قرار؟ تحرك طرف فم كلاين قليلاً. كان يعلم أن الكلمات التي قالها للحفاظ على صورته كان لها تأثير عكسي ولم تكن فعالة. تردد للحظة ثم ابتسم.

“المحتوى الذي يصفه هو تكملة مفصلة للسر الذي تعرفه”.

تكملة مفصلة؟ تكملة مفصلة لمسار السمو؟ لم يتردد ألجير أكثر من ذلك. أدار رأسه لينظر إلى “العالم” وقال بصوت مقتضب وحازم:”اتفقنا”.

ثم أضاف على الفور: “سأساعدك في الحصول على السائل الشوكي لفهد أسود ذو أنماط داكنة وبلورات نخاع نبع الإلف في غضون أسبوع”.

“بالطبع، الشرط هو أن تظهر في تجمع القراصنة. على الرغم من أن الاحتمالية عالية جداً، إلا أنه يجب أن نؤمن بأن أي شيء قد يحدث. إذا حدث ذلك، فقد أضطر إلى تأجيل الأمر للأسبوع التالي، أو الأسبوع الذي يليه، أو حتى الشهر القادم. لكن لا تقلق، سأفي بوعدي”.

“لا مشكلة. بوجود السيد الأحمق كشاهد، لا داعي للقلق” ، أجاب”العالم” بصوت أجش.

بعد أن أكدا الصفقة، استدعى كلاين رقاً من جلد الماعز أمام “الرجل المعلق”.

خفض ألجير رأسه بلهفة، يقرأ كل كلمة بنهم.

“هناك تسلسل 0 فوق التسلسل 1!” والتسلسل 0 هو تسلسل السامي الحقيقي!”ويمكن الوصول إليهم بالمثل من خلال الجرعات والطقوس المقابلة”.

التسلسل 0؟ تسلسل السامي الحقيقي! كان ألجير مندهشاً ومصدوماً في البداية، لكنه سرعان ما شعر بالارتياح، ثم تمتم لنفسه بسعادة: ‘أرى…’

‘أفهم، أفهم ما يعنيه ذلك!’ استنشق الهواء بصمت واستند إلى كرسيه وكأن شيئاً لم يكن.’ذلك السر لا بد أنه مذهل… حتى السيد الرجل المعلق فقد رباطة جأشه…’ نظرت أودري بعيداً بتعبير مليء بالاشتياق وقالت لـ “الشمس” الذي كان يجلس بشكل قطري مقابلها:”سيد الشمس، أتذكر أنك ذكرت أن مدينة الفضة تمتلك وصفات جرعات التسلسل 9 و8 و7 لمسار التنين؟”

“نعم”. أومأ ديريك بصدق.

“وصفة جرعة التسلسل 7 هي محلل النفس”.

“إذا رغبت في الحصول عليها، ما هو الثمن الذي يجب أن أدفعه؟” سألت أودري بطريقة متحفظة.

“وصفة جرعة التسلسل 7 لمسار الشمس” ، أجاب ديريك دون أي تردد.

أومأت أودري برفق وقالت: “سأبذل قصارى جهدي للحصول عليها”.

‘همم… ذكرت شيو وفورس من قبل أن هناك متجاوزاً من مسار الشمس في تجمع السيد A. إنه على الأقل في التسلسل 7 وبارع في التطهير وطرد الأرواح. بمجرد أن تهدأ كل الأحداث الأخيرة، يمكنني محاولة الحصول عليها منه… بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أحضر المزيد من التجمعات في مبنى التعليم المهجور في ذلك المستشفى. يجب أن أحاول التواصل مع أعضاء مدرسة الرفاة… أحد المسارين سيؤدي بالتأكيد إلى شيء ما…’ ومضت الأفكار عبر ذهن أودري، لكنها أدركت فجأة أنها لن تكون قادرة على الحصول عليها حتى لو اكتشفت أدلة على الوصفة.

كان ذلك لأنها ستمر بأزمة مالية خلال الأشهر القليلة القادمة وكانت بالكاد تصمد.

‘سعر وصفة التسلسل 7 حوالي 800 جنيه، لذا إذا اقتصدت، يجب أن أكون قادرة على توفير ذلك. همم… نحن بالفعل في أكتوبر، لقد اقترب العام الجديد. سأكون بالغة حينها، وسأتمتع بحرية التصرف في المزيد من أموالي… أم يجب أن أستخدم المعرفة التي علمني إياها السيد الأحمق للتجارة؟ أتساءل ما هو الموقف الذي يتخذه “هو” تجاه هذا النوع من السلوك…’ تلاشت أفكار أودري تدريجياً.

قررت الانتظار حتى يكون هناك أمل في الحصول على الوصفة قبل أن تسأل السيد الأحمق.

وصل جزء المعاملات إلى نهايته. أراد كلاين في الأصل استخدام المعرفة التي يعرفها لاستبدالها بأداة غامضة لا تحتوي على الكثير من الآثار الجانبية السلبية، ولكن بعد أن شعر بمدى ضيق حال “الرجل المعلق” ، علم أن الطرف الآخر سيدفع ثمناً باهظاً مقابل هذين المكونين المتجاوزين. كان من غير المرجح أن يكون لديه أي أصول إضافية، لذلك لم يكن أمامه سوى الاستسلام بأسف.

بمجرد أن بدأ جزء التبادل الحر، أخذ ألجير زمام المبادرة ليذكر: “سفينة وطاقم أدميرال القراصنة الإعصار كيلانغوس قد تم إخضاعهم، مما أدى إلى ظهور أدميرال قراصنة جديد”.

نهاية الفصل.