الفصل 290 - إحداث التغيير بشكل غير مباشر

الفصل 290: إحداث التغيير بشكل غير مباشر

لورد الغوامض المجلد الثاني

ترجمة الخالد المجنون

‘أتذكر أن المهمة البسيطة التي كلفني بها السيد الأحمق كانت تهدف حصراً إلى اختبار شخصين لمدى أهليتهما للانضمام إلى التجمع. كانت الفكرة العامة هي العثور على الشخص الموجود في الصورة، وقد تأكد وجود ذلك الشخص في 《باكلوند》…’ حاول ألجير ويلسون تذكر ما حدث في التجمع الأخير، ولم يستطع فهم ما علاقة ذلك بكون المنطقة حاضنة لهبوط سامٍ شرير.’ألم تكن مجرد مهمة للبحث عن شخص ما؟’

‘علاوة على ذلك، كان هذا النوع من المهام لا يشكل تهديداً كبيراً…’

‘هل كان هناك هدف أعمق وراء مهمة السيد الأحمق البسيطة؟ هل كانت هذه منافسة صامتة بين الساميين؟’

مرت العديد من الأفكار في ذهن “الرجل المعلق” على الفور، وكاد ألا يمنع نفسه من سؤال”العدالة” ، حيث كان مغرياً له أن يدفع مقابلاً ليفهم ما الذي يجري بالضبط.

ومع ذلك، وبصفته متجاوزاً رسمياً مخضرماً، وبحاراً يقود سفينة أشباح قديمة، كان خبيراً وداهية. قمع دافعه بقوة وخطط للمرور عبر القنوات الداخلية لكنيسة 《لورد العواصف》 لمعرفة الأحداث الأخيرة في 《باكلوند》.

أما بالنسبة لـ أودري، فقد فهمت على الفور ما يعنيه تنهد السيد الأحمق. وأدركت فوراً الموقف برمته فيما يتعلق بـ لانيفوس.

‘إذن تبين أن القليل من الهالة السمو التي امتلكها لانيفوس كانت الأساس لهبوط السامي الحقيقي الساقط إلى العالم الحقيقي… ومع ذلك، فإن الوضع القاسي في 《الحي الشرقي》، ومنطقة الأرصفة، ومنطقة المصانع، كان حاضنة وفرت “له” رعاية وتقوية سريعة… بمهمة بسيطة، أوقف السيد الأحمق مؤامرة السامي الحقيقي الساقط العظيمة وأنقذ 《باكلوند》 بأكملها!’ نظرت أودري نحو نهاية الطاولة البرونزية الطويلة، وكانت عيناها تتلألآن ببريق ساطع. وبشكل لا إرادي، فاضت بالإعجاب.

في هذه اللحظة، أطلق “العالم” الكئيب والمتحفظ ضحكة خفيفة وقال:”نعم، في كل مرة أرى وأسمع عن عدد كبير من الأطفال العمال يموتون في سن المراهقة، وكيف أن معظم العمال نادراً ما يعيشون بعد الثلاثين بسبب الإرهاق الشديد والبيئة الرهيبة، أو كيف أنه بعد النجاة بصعوبة من الاختبارات السابقة ونتيجة لتقدمهم في السن وفقدان وظائفهم، لا يمكنهم سوى التجول في الشوارع والموت من الجوع والبرد، لا يساورني أدنى شك بشأن وجود سامٍ شرير. هؤلاء الساميون موجودون على الأرض، في 《الحي الشرقي》، ومنطقة الأرصفة، ومنطقة المصانع.”

“حسناً، حتى أن هناك تقريراً يفيد بأن بعض عمال المصانع يجدون صعوبة في البقاء على قيد الحياة لمدة خمس سنوات.”

“في 《الحي الشرقي》 من 《باكلوند》، هناك قول مأثور مفاده أن من بين الأشخاص الذين يعيشون هناك، وبدون استثناء، أي شخص يكون جداً يجب أن يكون من الريف.”

“معنى هذه الجملة هو أن الأشخاص الذين يعيشون هناك لن يكون لديهم جيل ثالث لأنهم لا يستطيعون إنجاب أحفاد.”

“الفقر والجوع يجعلان أطفالهم نحيفين للغاية. والعمل الذي يصعب التكيف معه يجعلهم يذبلون بسرعة في 《باكلوند》، ناهيك عن الزواج وإنجاب الجيل التالي.” كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها أودري السيد”العالم” يتحدث كثيراً. غرقت فجأة في صدمة وارتباك عميقين.

‘لماذا لا أعرف شيئاً عن هذا… الصحف والمجلات التي أقرأها تذكر فقط أن سكان 《الحي الشرقي》 يمرون بأوقات عصيبة… هذا أسوأ بكثير من كونه مجرد عمل شاق…’ فقدت عينا أودري تركيزهما للحظة. شعرت وكأن فهمها للمملكة وللعالم قد انقلب تماماً.

فجأة، فهمت لماذا أطلق السيد الأحمق مثل هذا التنهد، ولماذا في مثل هذا العصر، وفي مثل هذه 《باكلوند》، وفي مثل هذا 《الحي الشرقي》، ومنطقة الأرصفة، ومنطقة المصانع، كانت حاضنات لهبوط سامٍ شرير.

‘لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو! وإلا فإن 《باكلوند》 ستدمر يوماً ما بسبب هذا!’ شعرت أودري برغبة عارمة في العودة ومعرفة المزيد، لتذكير والدها، الكونت هول. أرادت استخدام قوى “المتفرج” والمتخاطر” لتوجيه السياسات الحكومية سراً التي من شأنها تحسين حياة الناس المثيرين للشفقة في 《الحي الشرقي》، ومنطقة الأرصفة، ومنطقة المصانع.

في نهاية الطاولة البرونزية الطويلة، راقب كلاين بهدوء رد فعل الآنسة “العدالة”.

لقد تنهد عمداً قبل قليل واستخدم شخصيته البديلة، “العالم” ، لتقديم شرح مفصل. أراد من هذه النبيلة، التي لا تزال تمتلك بقايا من النقاء، أن تدرك خطورة المشكلة وأن تستخدمها للدفع من أجل التغيير في المملكة.

‘قبل أن أصبح “عديم الوجه” ، يجب أن أتذكر بوضوح أنه لا يمكنني التورط شخصياً في مثل هذه الأمور…’ وضع بصمت مثل هذا الحد لنفسه.

“شكراً لك يا سيد الأحمق. شكراً لإنقاذك 《باكلوند》. لقد جعلني تنهدك أفهم المشكلة من جذورها. شكراً لك يا سيد العالم. لقد جعلتني أفهم الكثير من الموقف الذي لم أكن أعرفه في الماضي.” كبحت أودري عواطفها وشكرت بصدق الرجلين عند طرفي الطاولة.”

أنقذت 《باكلوند》؟” لم يكن ألجير غريباً على ظروف 《الحي الشرقي》، ومنطقة المصانع، ومنطقة الأرصفة. لقد كان أكثر دهشة من الوصف الذي استخدمته الآنسة”العدالة”.’ما مدى ضخامة هذا الأمر؟’ فكر بعبوس محير للغاية.

من ناحية أخرى، استمع “الشمس” باهتمام شديد، وعلى الرغم من أنه لم يستطع فهم كل شيء، إلا أنه استمع باهتمام، آملاً في معرفة المزيد عن المناطق التي يتواجد فيها السيد”الرجل المعلق” ، والآنسة”العدالة” ، والسيد”العالم”.

ابتسم كلاين فقط رداً على امتنان الآنسة “العدالة” ولم يفعل أي شيء آخر. ثم التفت لينظر إلى”الرجل المعلق”.

فهم ألجير على الفور ما يعنيه، وسرعان ما استحضر الصفحة الأخيرة من يوميات روزيل الموعودة.

تلقاها كلاين من العدم وألقى نظرة عرضية عليها.

“14 يناير. اكتشفت مشكلة. إذا لم يتم ختم أجسام المتجاوزين ذات التسلسل العالي غير الواعية، فإنها ستجذب دون وعي المتجاوزين ذوي التسلسل المنخفض القريبين من نفس المسار، مما يتسبب في اتصالهم ببعضهم البعض. كلما ارتفع التسلسل الأصلي، زاد احتمال حدوث ذلك.”

“ومع ذلك، لا يبدو أن هذا الموقف ثابت. يبدو أنه متقطع.”

جعلت محتوى اليوميات هذه كلاين ينتبه على الفور لأنه كان قد وضع تخمينات مماثلة من قبل.

بعد مجيئه إلى 《باكلوند》، سرعان ما وجد نفسه متشابكاً مع النظام السري، مع متجاوز من مسار “المتنبئ” ، وبالتالي، وجد نفسه في موقف سلبي للغاية وخطير للغاية. ومع ذلك، فقد حصل أيضاً على صيغ جرعات التسلسل 7 و 6 و 5 المقابلة نتيجة لذلك.

في ذلك الوقت، كان يشك في أن انتقاله ينطوي على أسرار منحته القدرة على الإحياء، وأنه سيجذب أحياناً أشخاصاً وأشياء تتعلق بمسار “المتنبئ” ، مثل دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس أو أعضاء النظام السري.

بعد رؤية محتوى اليوميات هذه للإمبراطور روزيل، خطرت لكلاين فجأة فكرة جديدة.

استخدم زاوية عينيه لمسح الضباب الرمادي الكثيف والنجوم الحمراء الداكنة الوهمية تحته. تمتم لنفسه في صمت.

‘هل يعقل أن من خلق تلك القوة الجاذبة لم يكن أنا، بل هذا الضباب الرمادي، هذا الفضاء الغامض فوق الضباب الرمادي؟’

يمكن اعتبار هذا أيضاً سراً من أسرار انتقالي عبر العوالم…

بدون أي أدلة أو معلومات إضافية، جمع كلاين أفكاره بسرعة وقرأ محتوى اليوميات الثاني.

“16 يناير، طعم الشيطانة لا يزال جيداً.”

… ارتجفت زوايا فم كلاين، غير متأكد من التعبير الذي يجب أن يظهره.

‘ إمبراطور، لقد قللت من شأنك… حقاً لا يوجد شيء يوقفك… ألا تهتم بالجنس السابق للشخص الآخر؟ ألا تهتم بتجربتها خلال مرحلة “المتعة” ؟كابحاً الرغبة في التنهد، نظر كلاين إلى المحتوى الأخير في اليوميات التي بين يديه.

“20 يناير. انتهيت من صنع بطاقة التجديف الثانية.

دعني أفكر، دعني أفكر، أين يجب أن أخفيها؟

نعم، أخطط للتنكر بها كعلامة مرجعية وإدراجها في كتاب قيم للغاية. إذا لم يكن الشخص الذي يحصل عليها مقدراً له ذلك، فسيكون من الصعب تخيل أن أثمن شيء في الكتاب هو في الواقع تلك العلامة المرجعية التي تبدو عادية!

ليس سيئاً، هذه فكرة جيدة! “… ‘إمبراطور، لماذا لا تستطيع الشرح بوضوح أكبر؟ أي كتاب دخلت فيه تلك”العلامة المرجعية” ؟ قبل أن أقرأ هذا، كنت سعيداً جداً بالتفكير في أنني أستطيع اتباع الأدلة والحصول على بطاقة تجديف تحتوي على الأسرار العميقة للساميين…’ شعر كلاين بخيبة أمل وترك نظراته تتوقف عند الفقرة الأخيرة.’آمل أن تكون هناك معلومات أكثر تحديداً في المستقبل ليوميات الإمبراطور…’ واسى نفسه بهذه الجملة، واستند إلى الخلف، وقال بابتسامة:”يمكنكم بدء مناقشتكم بحرية الآن.” في تلك اللحظة، رفع السيد الشمس ديريك يده، بعد أن تعلم ذلك من الآنسة العدالة، وقال:”سيد العالم، السلاح المتجاوز الذي أعطيتني إياه يتجاوز توقعاتي بكثير. لقد جمعت بالفعل نقاط مساهمة كافية لاستبدالها بمكونات للترقية إلى التسلسل 8. سأستخدم نقاط المساهمة المتبقية لتوظيف مساعدين للحصول على فرصة للحصول على الجذور الحقيقية وعصارة شجرة الضباب. سأتمكن من إتمام الصفقة قريباً.”

شرح ذلك بتفصيل كبير، قلقاً من أن سمعته في الوفاء بكلمته قد تُشكك فيها وتُدمر.

بالطبع، كان يقول الحقيقة. على الرغم من أن الفأس لم يطابق بعض توقعاته لسلاح متجاوز، إلا أن قوته صدمته.

‘يمكن لهذا الفأس إنشاء صاعقة برق قوية في ضربتين أو ثلاث ضربات فقط، ومع التعزيز المؤقت من قوى الشاعر الملحمي الخاصة بي، يمكنني بسهولة القتال في اشتباكات قريبة مع وحش من التسلسل 7. إذا واجهت وحشاً يخاف من البرق، يمكنني حتى إنهاؤه بسهولة… أنا الآن متوسل ضوء بمستوى معين من التعاويذ السحرية. لقد ارتفعت قوتي نوعياً، ويمكنني القتال ضد وحوش أكثر قوة…’ شعر ديريك بيرغ بأنه وقع في حب ذلك السلاح المتجاوز.

في 《مدينة الفضة》، كانت فعاليته أحد أسباب الإعجاب به! فالظلام المحيط والوحوش في أعماق الظلام أجبرتهم على اتباع هذه القاعدة لأجيال.

“حسناً.” أومأ العالم الكئيب تحت سيطرة كلاين.

ثم نظر حوله وسأل مرة أخرى: “سيدتي، سادتي، هل لديكم أي أدلة بخصوص السائل الشوكي للفهد الأسود ذي الأنماط الداكنة أو بلورات نخاع نبع الإلف؟” هزت أودري رأسها دون تردد. بعد التفكير لبضع ثوان، قال ألجير فجأة:” سيكون هناك حدث كبير يقام في 《بحر سونيا》 قريباً. ستشارك فيه سفن ملوك القراصنة الأربعة وأدميرالات القراصنة الستة. هه، يجب أن أسميهم أدميرالات القراصنة السبعة. انضم شخص آخر إلى الرتب.

سيكون هناك بالتأكيد معاملات للمكونات المتجاوزة في مثل هذا الحدث. من المحتمل جداً أن يظهر السائل الشوكي للفهد الأسود ذي الأنماط الداكنة أو بلورات نخاع نبع الإلف غير النادرين جداً.

لدي الفرصة للمشاركة في هذا الحدث، ولكن ماذا يمكنك أن تقدم في المقابل؟

أنا متأكد من أنك لا تملك صيغة جرعة مبارك الرياح وأنه سيكون من الصعب جداً عليك العثور عليها في المستقبل أيضاً.”

نهاية الفصل.