الفصل 289 - التخمين والتحقيق

الفصل 289: التخمين والتحقيق

لورد الغوامض المجلد الثاني

ترجمة الخالد المجنون

أودري، التي ظنت أنها عرفت الحقيقة، لم تستطع منع نفسها من تخيل المشهد الذي وصفه الفيكونت غلينت.

لانيفوس ملقى في الوحل وسط الظلام، ومغطى بصفوف وصفوف من بطاقات التاروت. هناك بطاقة ‘الأحمق’ ، والعدالة’، والرجل المعلق’ ، والشمس’، والعالم’ ، وغيرها من بطاقات الأركانا الكبرى والعديد من البطاقات المرقمة. كانت إما مقلوبة أو متجهة للأعلى، وبعضها ظل غير مقلوب، كاشفاً عن ظهورها فقط، وكأنها جميعاً جزء من طقس عرافة تاروت واسع النطاق ومخيف.

لا بد أن هذا المشهد كان صادماً للغاية!

أتساءل أين استقرت بطاقة ‘العدالة’…

كيف سينظر المتجاوزون في جهاز الاستخبارات العسكرية التاسع (MI9) والكنيسة إلى هذا الأمر؟ هل سيصدقون أن منظمة سرية جديدة قد ظهرت؟

بامتلاكه للسمو السامي الحقيقي الساقط، لا بد أن المؤامرة بين لانيفوس ونظام الفجر كانت كبيرة. كان من المؤكد أنها ستجلب كارثة مروعة لـ 《باكلوند》 والمملكة. ومع ذلك، تم إحباط هذه المؤامرة بسهولة بسبب مهمة بسيطة كلفنا بها السيد الأحمق!

هل هذا صراع على مستوى الساميين؟

هل يُعتبر السيد الأحمق والسامي الحقيقي الساقط عدوين لدودين؟

لا عجب أنه يسمي الطرف الآخر بـ ‘السامي الساقط’…

تلاطمت الأفكار في ذهن أودري بينما كان جسدها يرتجف بخفة وبشكل غير محسوس.

“بماذا تفكرين؟” سأل الفيكونت غلينت، الذي كان يجلس مقابلها، أخيراً بحيرة بعد أن لم يعد قادراً على كتمان فضوله.

خرجت أودري فجأة من شرودها. أمالت رأسها قليلاً، وابتسمت قائلة: “ألم تطلب مني تخيل مشهد الجثة وهي مغطاة ببطاقات التاروت؟”

“هاها.” ابتسم غلينت بإحراج وتنهد.”أتساءل أي عضو في منظمة سرية قتل لانيفوس. إنه يطابق حقاً ما تخيلته عن مثل هذه الأمور. إنه رائع جداً!” إنه نادي التاروت الخاص بنا! أجابت أودري في سرها بينما ابتسمت.”ربما لا توجد منظمة، بل هو فعل مستقل لمتجاوز قوي؟”

“بغض النظر، أنا أحب هذا الأسلوب! حثي شيو وفورس واسأليهما متى يمكنهما العثور على صيغة الصيدلاني الخاصة بي،” قال غلينت بحماس.

وسعت أودري عينيها قليلاً. نظرت حولها، وخفضت صوتها قائلة: ” صه، اخفض صوتك.

كيف يمكنك الحديث عن الجرع هنا؟ “ابتسم غلينت بلامبالاة.” لا تقلقي. لا بأس. لقد تأكدت بالفعل أنه بخلافك وبخلافي، لا يوجد سوى كلب.”

تحرك الكلب الذهبي الضخم، سوزي، من مكانه دون وعي.

……

الحي الشمالي في 《باكلوند》. داخل غرفة تحت كاتدرائية القديس صموئيل.

دالي، التي كانت ترتدي رداءً أسود بقلنسوة وتضع مكياجاً بظلال عيون زرقاء وأحمر خدود، كانت تبدو ساحرة وباردة في آن واحد. وجدت مقعداً عشوائياً والتقطت الوثيقة الموجودة على الطاولة.

تصفحتها قبل أن تتجمد نظراتها فجأة. قطبت حاجبيها على الفور، وكبحت شيئاً ما وهي تسأل: ” لانيفوس؟

لماذا لم يتم إبلاغي بهذا الأمر؟

لماذا لم تبلغوني بالعملية الليلة الماضية؟ “جالساً في مقعد الشرف، قال كريستيت سيسيمير، الذي كان قد أخفى ذقنه وشفتيه مرة أخرى داخل ياقته المرفوعة، بعمق:” كنت أخشى ألا تكوني قادرة على التحكم في عواطفك. كان ذلك سيجلب خطراً غير ضروري للعملية، لذا لم أجعل أحداً يبلغك.

أستطيع أن أفهم ما تشعرين به. أحد صقور الليل من فرقة 《تينغن》 يخضع حالياً للتوجيه والتدريب في الكاتدرائية المقدسة. إنه يخطط للانضمام إلى القفازات الحمراء، وأداؤه يساوي أداءك تقريباً. لكن بصفتي الشخص المسؤول عن العملية، وبصفتي شماساً رفيع المستوى في صقور الليل، كان عليّ القضاء على جميع العناصر غير المستقرة.”نظرت دالي إلى قادة فرق صقور الليل والشمامسة الآخرين، وسخرت.” لماذا تعتقد أنني لن أكون قادرة على التحكم في عواطفي؟ أنا هادئة جداً ولن أتصرف بتهور!

غضبي لن ينفجر إلا بعد القبض على لانيفوس! هذا هو السلوك المهني لصقر ليل مخضرم وشماس!

لو قبضت على لانيفوس، لجعلته يعرف أن الرجال يمكن أن يكونوا ضعفاء أيضاً! سأحرص على وضع جثة باردة ومتعفنة ومتيبسة خلف أردافه. سأحرص على وضع عظمة بيضاء نفاذة مليئة بالأشواك أمامه. سأجعل تلك المخلوقات الصغيرة الباردة تدخل وتخرج من جسده من حيثما أمكن!

تباً! لقد تمكنتم فعلاً من تركه يموت هكذا! “نظر كريستيت سيسيمير إلى دالي بهدوء وتنهد بعد أن استمع إليها بصمت حتى انتهت.” منذ متى وأنت تتحملين ذلك؟”تجمدت دالي، ثم تمتمت بإحباط، مثل بالون مفرغ من الهواء:” لفترة طويلة جداً…”سحب سيسيمير نظراته ووجهها نحو الشمامسة والقادة الآخرين.” هل حصلتم على أي شيء؟”

“من تحقيقاتنا الأولية، الشخص الذي قتل لانيفوس هو عضو في النظام السري، من التسلسل 8 من مسار الجرعة، المهرج. إنه بارع في استخدام البطاقات الورقية كسكاكين طائرة.” أفاد أحد الشمامسة بناءً على النتائج.”ومع ذلك، نحن غير قادرين على تأكيد هذا التخمين. بطاقات التاروت المنتشرة عبر الجثة لا تبدو وكأنها كانت تخفي شيئاً. ففي النهاية، المتجاوز لم يتعامل مع البطاقات الموجودة على الحائط وفي رأس لانيفوس. نعتقد جميعاً أن المشهد النهائي كان أقرب إلى طقس أو رمزية. لذلك، نشتبه في أن المتجاوز قد ينتمي إلى منظمة لا نفهمها. بالطبع، قد يكون المشهد أيضاً مجرد تفضيل شخصي له.” أومأ سيسيمير برأسه قليلاً وقال:” يمكننا البدء من تلك النقطة والمضي قدماً في تحقيق متابعة.

آيور، هل هناك أي تحديثات بشأن الشخص الذي أبلغنا؟ “قلب الرجل الأوسط العمر الساحر، آيور هارسون، الأوراق في يده وقال:” لقد حققنا في أمر الشخص واكتشفنا أن أفعالها كانت بتوجيه من صائد جوائز.

في عملية البحث عن المجرم المطلوب، لانيفوس، قُتل رفيق بالام على يد عضو في نظام الفجر. ومن أجل الانتقام، قامت سراً بإجراء تحقيق وانتهى بها الأمر بتحديد الهدف في حانة تحالف العمال في رصيف 《إيست بالام》. وبناءً على أفعال الهدف ونمط حياته، اكتشفت لانيفوس.

تم التحقق من أفعالها بشكل أساسي من قبل الشهود. لا يوجد شيء غريب في ذلك. استخدمنا أيضاً وسائل المتجاوزين للتأكد من أنها لا تملك أي صلة بالشخص الذي قتل لانيفوس.

إنها مختبئة الآن، ومن الصعب جداً العثور عليها.”أضاف سيسيمير بينما بدا وكأنه يفكر:” هذا يتناسب تماماً مع وصف لانيفوس، بأن الأعضاء المتطرفين والمجانين في نظام الفجر كانوا يساعدونه.

هل هناك أي مشكلة مع المراسل الذي أجرى المقابلة في الاتحاد بعد ظهر ذلك اليوم؟ “أفاد قائد آخر من صقور الليل:” لقد كان مراسلاً مزيفاً، ووفقاً لأخبار من قسم الشرطة، فهو في الواقع محقق خاص ساعد سابقاً مايك جوزيف من صحيفة المراقب اليومي. كان جوزيف يحقق في مقتل سيبر. نشتبه في أنه حصل على نوع من الخيوط، ووجد اتحاد الأرصفة، وتنكر ليتمكن من التواصل مع كل من كان مشتبهاً بكونه القاتل.”

“هذا التخمين قد تم تأكيده بالفعل من قبل إيزينغارد ستانتون.”

أقر سيسيمير بذلك قبل أن ينتقل ليسأل عن أشخاص آخرين تواصلوا مؤخراً مع لانيفوس، لكنه حصل بالمثل على إجابات تفيد بأنه لا يوجد خطأ فيهم.

في النهاية، قال بعد بعض المداولة: “أنا في حيرة شديدة من غياب الدافع لمقتل لانيفوس. ذلك القاتل الغامض يستحق اهتمامنا. يجب أن تواصلوا متابعة هذا الأمر.”

“بالإضافة إلى ذلك، وفقاً للمنطق السليم، فإن نظام الفجر بالتأكيد لن يمتلك متجاوزين فقط على مستوى أسقف الورد وناسك الظل في مدينة كبيرة مثل 《باكلوند》. يجب أن يكون هناك على الأقل عراف، أو ربما حتى قديس.”

“لقد فشلت حيلتهم في استقبال تجسد السامي الحقيقي الساقط. مع سماتهم المجنونة وغير العقلانية، أنا قلق من أنهم سيشنون سلسلة من الأعمال الانتقامية. يجب أن تكونوا جميعاً في حالة تأهب قصوى في المستقبل القريب. سأبقى أنا أيضاً في 《باكلوند》.”

“نعم، يا صاحب السيادة،” أجاب الشمامسة والقادة بوقار.

توقف كريستيت سيسيمير لبضع ثوانٍ قبل أن يضيف: “لقد كشفت أحداث حادثة ميغوز في 《تينغن》 وحادثة الليلة الماضية مع لانيفوس عن مشكلة. أصبحت المنطقة الصناعية، ومنطقة الأرصفة، و《الحي الشرقي》 بؤراً لتجسد سامي الشرير ورعايته. عليكم إرسال أشخاص للتحقيق وجمع الحقيقة حول الوضع.”

“إذا كان الأمر حقاً كما وصفه لانيفوس، فسأطرح هذه المسألة في مجلس الكرادلة، لممارسة ضغط رسمي على المملكة والحكومة لإحداث التغييرات المقابلة في أقرب وقت ممكن.”

نام كلاين طويلاً ولم يستيقظ إلا في وقت متأخر. ومع ذلك، لم يكن الجو مشرقاً بما يكفي في الخارج. كانت المنطقة لا تزال مغطاة بالضباب، مما جعلها مظلمة وباردة.

‘هذا لا يتناسب مع مزاجي الرائع…’ تذمر. بعد تغيير ملابسه وأخذ مفتاحه، عاد إلى شارع مينسك دون أن يلاحظه أحد.

بعد تغيير ملابس عمله إلى ملابس منزلية غير رسمية—قميص وسترة—وبعد التأكد من أن أحداً لم يأتِ للتحقيق في هويته كمحقق خاص، شعر بالراحة التامة. خرج على مهل إلى محل الجزار والبقالة لشراء الطعام استعداداً لغداء فاخر لنفسه.

كانت هناك بعض شمس الظهيرة في 《باكلوند》، واستحم كلاين بكسل في دفئها، ولم تكن لديه رغبة لحظية في فعل أي شيء.

انتظر حتى الخامسة عشرة قبل الثالثة، ثم أخرج ساعة جيبه الذهبية لإلقاء نظرة قبل العودة إلى غرفة النوم والصعود فوق الضباب الرمادي.

بعد استحضار العالم المزيف وتعوده على أدوات التحكم الخاصة به، جلس على الكرسي ذي الظهر العالي في أحد طرفي الطاولة وأرسل رسالة إلى السيد الشمس بأنه يجب أن يستعد لمشاركته في التجمع.

في تمام الثالثة، وفقاً لتوقيت 《باكلوند》، انطلقت خيوط من الضوء القرمزي من القصر الشاسع والقديم، محددة أشكالاً ضبابية كانت غير واضحة بالمثل.

نظرت أودري مباشرة نحو مقعد الشرف وقالت بمرح: “مساء الخير، يا سيد الأحمق.”

“المهمة ‘البسيطة’ التي أوكلتها إلي قد اكتملت.”

لقد تعمدت التأكيد على كلمة ‘بسيطة’ من أجل التأكد من السيد الأحمق عما إذا كان لانيفوس قد تم القضاء عليه حقاً بواسطة خادمه. أرادت أن تعرف ما إذا كان مشهد الموت المغطى ببطاقات التاروت رمزاً لنادي التاروت.

تصرف كلاين عمداً بهدوء بينما قال بابتسامة: “أنا على علم بالفعل.” بعد قول ذلك، تنهد.”في مثل هذا العصر، في مكان مثل 《باكلوند》، في مثل هذا المكان في 《الحي الشرقي》، ومنطقة الأرصفة، والمنطقة الصناعية، إنها بؤر لتجسد سامي شرير.”

ماذا؟ ذهل ألجير للحظة، متسائلاً عما إذا كان هناك خطأ ما في أذنيه.

لماذا قد تنطوي مهمة بسيطة على بؤر لتجسد سامي شرير؟

نهاية الفصل.