الفصل 281 - دليل

الفصل 281: دليل

لورد الغوامض المجلد الثاني.

ترجمة الخالد المجنون

في الضواحي الغربية لـ 《حي الإمبراطورة》، وفي منزل من ثلاثة طوابق على وشك أن يُهجر.

كان المنزل في الأصل ملكاً لـ 《كلية باكلوند الطبية》، لكن الحرم الجامعي الرئيسي للكلية انتقل الآن إلى موقع أفضل وأكثر ملاءمة، تاركاً وراءه عدداً قليلاً فقط من أعضاء هيئة التدريس والطلاب الذين تركوا “يحرسون” المنطقة بعد فشلهم في التخرج.

كانت أودري ترتدي ثوباً أبيض وقناعاً أبيض. كما كان شعرها الأشقر الناعم ملفوفاً ومحشوراً تحت قبعة جراحية ذات لون بارد.

أدارت عينيها جانباً ونظرت إلى فورس وول التي كانت ترتدي نفس الزي. كانت تشعر دائماً أن لدى فورس طبعاً خاصاً يبدو أنه يجعلها أكثر ملاءمة لمثل هذه الأزياء منها هي.

‘إيه… إنه نوع الطبع الذي يسمح لها بالتقاط مشرط وفتح معدة مريض في أي لحظة…’ لم تقل أودري شيئاً. اتبعت فورس بنصف خطوة خلفها بينما دخلتا الفصل الدراسي الذي أمامهما.

لقد شعرت بالذهول من المعلومات التي تلقتها من فورس لأن السيد الأحمق قال إنها مهمة بسيطة.

وبالنظر إلى أن بساطة تلك المهمة قد تكون من وجهة نظر السيد الأحمق، استغلت أودري اللحظة التي كانت فيها بمفردها، متنكرةً، لتلاوة اسمه الشريف والدعوة بصمت، وذلك لتقديم تقرير عن كل ما حدث بالضبط.

ومع ذلك، لم تتلقَّ رداً بعد.

بعد المرور عبر الباب ودخول الغرفة، نظرت أودري بغريزتها حولها ووجدت أن هذا لم يكن فصلاً دراسياً عادياً. كان هناك في الواقع أربع عينات هيكلية وأربعة توابيت مصنوعة من الزجاج. كانت التوابيت مليئة بجثث عارية شاحبة غارقة في مواد حافظة.

في الجزء العلوي من الفصل الدراسي، كان هناك عمود زجاجي شفاف مملوء أيضاً بسائل. وكان يطفو بالداخل جثة ذكر يرتدي رداءً أكاديمياً أسود.

كانت ملابس الجثة تلتصق بإحكام بجسدها، مما يعطي شعوراً ثقيلاً للغاية. لم تكن مسترخية بل كانت تطفو ببساطة في وضع مستقيم في المنتصف.

‘كما لو أنه مات غرقاً بدلاً من وضعه هناك بعد وفاته…’ أصدرت أودري حكماً أولياً بناءً على موقفها كـ متفرج.

بالإضافة إلى ذلك، رأت عدداً من الرجال يرتدون معاطف بيضاء وأقنعة بيضاء وقبعات جراحية يجلسون حول الطاولات الطويلة في الغرفة. لم يقل أي منهم كلمة واحدة، تماماً مثل الجثث والعظام من حولهم.

بالنظر إلى القمر القرمزي الذي أطل أخيراً من الظلام الكئيب، أدارت أودري رأسها للخلف لتنظر إلى المشهد داخل الفصل الدراسي. للحظة، لم تستطع إلا أن ترتجف لأن هذا المكان يبعث خوفاً غريزياً.

لكن في الوقت نفسه، شعرت بالإثارة والاضطراب.

‘هذا ما يجب أن تكون عليه حياة المتجاوزين…’ تمتمت أودري لنفسها بصمت بينما تبعت فورس إلى زاوية قبل أن تجلس.

بعد الانتظار لفترة، فتحت جثة الذكر ذات الملابس السوداء العائمة داخل العمود الزجاجي المستقيم في مقدمة الفصل الدراسي عينيها فجأة. انتقل صوتها عبر طبقات العوائق.

“لنبدأ.”

……..

《حي الشرق》، شارع دارافي.

بزي العمل والقبعة ذات اللون الأزرق الرمادي المغبر، سار كلاين على طول الشوارع المظلمة التي لم يكن بها سوى عدد قليل من مصابيح الغاز التي لا تزال تعمل.

كان ضوء الشموع يسطع من الشقق المختلفة على جانبي الشارع. اجتمع هذا مع ضوء القمر القرمزي الذي مر عبر السحب بصعوبة كبيرة، وبالكاد حددوا صور المارة الظلية.

صادف كلاين أشخاصاً يرتدون ملابس قديمة وممزقة، وكانت وجوههم خدرة باليأس. كانوا المشردين الذين طردتهم الشرطة.

لم يكن لديهم مكان للنوم، لذا تجولوا بلا هدف في الشوارع. في بعض الأحيان، كانوا يجدون زاوية غير واضحة أو مقعداً في الحديقة للراحة لفترة، لكن سرعان ما يتم طردهم مرة أخرى.

في الليل البارد والمظلم، شعر كلاين أنهم أشبه بـ زومبي من الزومبي الذين رآهم، وكان 《حي الشرق》 بأكمله أشبه بـ هاوية من الهاوية الأسطورية.

أخذ نفساً سريعاً ومضطرباً مما ألم بحلقه، مما جعله يسعل لا إرادياً. جمع أفكاره بسرعة ونظر من زاوية عينه إلى الشقة الموجودة في زاوية الشارع. من الواضح أنها عانت من انفجار ولم يتم إصلاحها بعد.

‘أفضل مكان لمراقبة مسرح الجريمة هو الشقة عبر الشارع. الطابقان الثالث والرابع والسقف كلها تلبي هذه المتطلبات…’ حلل كلاين الموقف بالمعرفة التي تعلمها كـ صقر ليل.

خلال العملية برمتها، لم يبطئ وتيرته لتجنب إثارة الشكوك.

في نهاية الشارع، عبر كلاين بسلاسة مبنى الشقة رقم 1 ودخل المبنى عبر الشارع من مسرح الجريمة.

كانت الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة التي استأجرها في 《حي الشرق》 مشابهة لهذه الشقة، كما عاش أيضاً في شقة من فئة أعلى قليلاً مع شقيقه بينسون وشقيقته ميليسا في 《مدينة تينغن》 لفترة طويلة. كانت تجربة كلاين الشخصية، لكنها جاءت أيضاً من شظايا ذاكرة كلاين الأصلية.

مع تسارع أفكاره، خفض كلاين قبعته، وخفض رأسه، وبدون استعجال، صعد الدرج المتهالك إلى الطابق الثالث.

بسبب لقائه غير المحظوظ في المساء، لم يعد لديه مسدس، لذا كل ما كان بإمكانه فعله هو وضع يد واحدة في جيبه وحمل بضع بطاقات تاروت بين أصابعه.

لم يكن هناك ضوء سوى ضوء القمر الخافت في ممر الطابق الثالث. لم يكن كلاين في عجلة من أمره للمضي قدماً، لذا راقب التخطيط بعناية.

‘النقطة المقابلة مباشرة لمسرح الجريمة هي على اليسار. الغرفة التي تتمتع بأفضل إطلالة للمراقبة يجب أن تكون الغرفة الثالثة من هنا…’ بدأ كلاين في المشي ببطء وحذر.

بعد المرور بغرفتين، أدخل يده اليمنى في جيبه وفتح علبة السجائر الحديدية برفق.

بعد جزء من الثانية، لمست أصابعه عين روزاغو السوداء بالكامل، ودوت الهمسات في أذنيه وهي تحاول تمزيق عقله.

في الوقت نفسه، وبمساعدة هذه الأداة الفاسدة، رأى كلاين العديد من الخطوط السوداء الغريبة.

كانت هذه الخطوط الرفيعة تطفو في الهواء، وعلى الرغم من أنها كانت متشابكة ومتداخلة قليلاً، إلا أنه كان لا يزال بإمكانه تمييز من تنتمي إليها إذا تتبعها إلى المصدر.

انعكست الأرقام المقابلة في دماغ كلاين الذي كان على وشك أن ينضج. كان هناك رجال ونساء وأطفال ينامون في الأسرّة بطابقين، والعديد من المستأجرين مستلقين في السرير على الأرض.

بخلاف ذلك، لم تكن هناك أي نقاط خاصة أخرى، ولم تكن هناك أي شخصيات مخفية.

تحسنت الأوهام التي أمامه والهلوسة السمعية في أذنيه ببطء بينما سحب كلاين يده بسرعة من عين روزاغو السوداء بالكامل.

تحمل الألم بينما استمر في المضي قدماً. بمجرد أن شعر ببعض الراحة، كان يراقب الغرفة الأخرى على الفور.

للأسف، كانت جهوده في “البحث” في الشقة بأكملها لمعرفة ما إذا كانت هناك أي أماكن تسمح بمراقبة مسرح الجريمة بلا جدوى.

تنهد. تنهد… انكمش كلاين في زاوية الشرفة، وكان يضع يديه على ركبتيه بينما كان يلهث بشدة.

انهمرت الدموع من زوايا عينيه، ومن وقت لآخر، كان أنفه يسيل كما لو أنه أصيب بالمرض.

كانت هذه نتيجة اتصاله المتكرر بـ ‘عين روزاغو السوداء بالكامل’ خلال فترة زمنية قصيرة. حتى مع مقاومة كلاين في هذا المجال، لم يكن محصناً تماماً ضدها.

الشيء الوحيد الذي أرضاه هو أنها كانت تثيره فقط ولا تفسده. وإلا، لكان قد استسلم منذ فترة طويلة ولم يجرؤ على المحاولة مرة أخرى. كان ذلك سيؤدي مباشرة إلى الانزلاق نحو الجنون.

بعد الراحة لفترة من الوقت، هدأ كلاين أخيراً وانتقل إلى شقة مختلفة لم يكن لها نفس إطلالة الشقة السابقة، لكن الأمر كان بلا جدوى أيضاً.

‘هل فسرت الأمر بشكل خاطئ؟ هل الأدلة في مسرح الجريمة؟’ عندما عاد كلاين إلى الشارع، نظر بارتياب من زاوية عينه إلى الشقة التي بها آثار انفجار.

بعقلية التجربة فقط، أعاد يده إلى جيبه، ودفع علبة السجائر المعدنية لتفتح، وأدخل يده إلى الداخل.

أراد أن يرى ما إذا كان هناك أي شخص يختبئ في الشقة التي يقع فيها مسرح الجريمة.

مع طنين، شعر كلاين فجأة وكأن رأسه يتحطم بينما تمايل جسده قليلاً.

مثل السكير، ترنح إلى الأمام ونظر إلى الشقة التي بها علامات انفجار.

بما أنه كان بعيداً جداً، لم يستطع “رؤية” الخطوط السوداء بوضوح، ولم يستطع تتبع مصدر الخطوط السوداء. كان بإمكانه فقط تمييز المكان الذي تجمعت فيه الخطوط السوداء بصعوبة، وهذا يشير إلى وجود شخص ما.

‘لا، لا، لا…’ مسح كلاين المنطقة بسرعة وأصدر حكماً تقريبياً.

فجأة، لاحظ خطاً أسود يطفو خارج مسرح الجريمة في الطابق الثالث والذي اندمج في الهواء!

‘هذا…’ تقلصت حدقتا كلاين، وقام بالتأكيد قبل سحب يديه بسرعة حتى يتوقف عن الاتصال بـ’عين روزاغو السوداء بالكامل’.

هناك شخص ما في الغرفة المدمرة!

هل ذلك القاتل مجنون بما يكفي لانتظار المحققين ليأتوا إلى مسرح الجريمة؟

ألا يخشى أن يتولى المتجاوزون الرسميون القضية؟

‘لقد أصدرت حكماً خاطئاً وفشلت في العثور عليه لأنني كنت أشارك منطقاً مختلفاً عن منطق المجنون…’

ومضت العديد من الأفكار في ذهن كلاين بينما زفر ببطء وتظاهر بأن شيئاً لم يحدث بينما كان يسير في دائرة حتى وصل إلى مدخل المبنى السكني.

بحلول ذلك الوقت، كانت جميع الآثار السلبية التي عانى منها بسبب ‘عين روزاغو السوداء بالكامل’ قد خمدت.

متحكماً في تعبيرات وجهه ولغة جسده، توجه كلاين إلى الطابق الثالث كما لو كان عائداً إلى المنزل، وكانت خطواته سريعة وثقيلة من التعب.

في ظلام الممر، لمح الغرفة الخالية من الأبواب التي انهارت نصف جدرانها. ثم، توجه “عرضاً” نحو الحمام العام.

بينما اقترب من الغرفة، لمست يده، التي كانت في جيبه، ‘عين روزاغو السوداء بالكامل’.

مرة أخرى، هاجمته التمتمات المحطمة للعقل والهلوسة الضبابية. من خلال زوايا عينيه، رأى كلاين خيطاً أسود وهمياً ينتشر من مسرح الجريمة.

بينما تتبع المصدر، وجد رجلاً اندمج تماماً في الظلال. كان هالته بنفس اللون.

كان الرجل طويل القامة للغاية، يقارب طوله مترين. كانت زوايا فمه متدلية قليلاً، مما جعله يبدو غريب الأطوار.

كانت عيناه الباردتان مثل عيني وحش بري، تمتلكان شراسة لا يمكن إخفاؤها.

‘إنه ليس لانيفوس…’ سحب كلاين أصابعه، وأرخى جسده، وتجنب احتمالية التحديق. دخل الحمام العام في نهاية الممر دون توقف. ولم ينبه الرجل أيضاً.

لم يكن الحمام العام ومسرح الجريمة على نفس الجانب. مسح عرقه البارد، وبعد إخماد الآثار السلبية، قفز مباشرة من النافذة، متسلقاً إلى الأسفل بمهارة قبل المغادرة بخطوات سريعة. لم يبق لحظة أطول.

كان يعلم أنه في غضون دقائق سيتم تنبيه الرجل إلى غياب شخص ذهب إلى الحمام، لذا كان عليه الابتعاد عن الشارع قدر الإمكان.

لم يكن الأمر أن كلاين لم يرغب في العودة من الطريق الذي جاء منه، ولكن إذا لم يكن يعرف الغرفة التي يمكنه الذهاب إليها، فسوف يكشف أمره أيضاً.

ركض المهرج بسرعة ودار حول منطقة ضخمة قبل أن يدخل تلك الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة التي استأجرها في الحي الشرقي. ثم صعد فوق الضباب الرمادي للتأكد من عدم وجود خطر من القبض عليه.

‘لا بد أن ذلك الزميل كان لديه نوع من الاتصال العميق مع لانيفوس…’ بعد لحظة من التفكير، استدعى كلاين صورة للرجل من وقت سابق، مرسلاً أفكاره إلى النجم القرمزي الذي يمثل الآنسة العدالة.

بعد فترة وجيزة، قال بجدية بنبرة سلطوية: “هذا دليل.”

نهاية الفصل.