الفصل 279 - الفرح الشديد يولد الحزن
الفصل 279: الفرح الشديد يولد الحزن
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون
في الهيكل المظلم تحت الأرض، تجول كلاين في القاعة حاملاً فانوساً مرفوعاً. فحص المكان بدقة ليتأكد من عدم وجود مداخل أخرى. بالطبع، لم يجرؤ على دخول النفق الذي يؤدي إلى الغرفة الداخلية، وكانت الثعابين التي تجمعت حديثاً قد طارت مجدداً بفعل رياح باردة قارسة.
بعد تلقي التأكيد، بادر بالانسحاب إلى جانب البوابة، حيث راقب، برفقة الزومبي الثلاثة، شارون وهي تضع المتفجرات في مواقع مختلفة.
“تبدو محترفة للغاية.” تنهد كلاين بهدوء.
وبلا شك، لم يستجب الزومبي الثلاثة لتأملاته.
ومع ذلك، كان هناك سبب لذلك. فقد استمر في استخدام روحانيته لتغليف صافرة أزيك النحاسية ليحمي نفسه من آثارها السلبية؛ وإلا لكان واجه “استجابتهم” العاطفية بشكل غير طبيعي.
لم تكن لديه نية لجلب هذه الصافرة النحاسية القديمة والفريدة معه في الأصل، ولكن بالنظر إلى أنه كان عليه الحماية من تلاعب الروح الشريرة، لم يكن أمامه سوى التضحية ببعض روحانيته.
الآنسة الحارسة الشخصية، لا—الآنسة شارون قالت إنها خبيرة هدم، ومما يبدو، فهي حقاً لا تتباهى…
هل كانت تعمل في هذا المجال في الماضي؟ أم أن إحدى تسلسلاتها في مسار المتجاوزين تجعلها ماهرة في هذا المجال؟ وفقاً للمعلومات التي قرأتها سابقاً في صقور الليل، هناك بضعة مرشحين مثل التسلسل 09 مجرم، سجين، محارب، وصياد، والتسلسل 08 مأمور، والتسلسل 07 سيد الأسلحة وحارس المعرفة. هه، الأخير لديه لقب، محقق. إنه جزء من كنيسة سامي المعرفة والحكمة… أما البقية، فأنا جاهل تماماً بهم.
أتساءل أي مسار تتبع الآنسة شارون. لا شيء يبدو متطابقاً، حتى أنها أظهرت قدرتها على قيادة الزومبي…
بينما كانت أفكار كلاين تتجول وتصنع كل أنواع الارتباطات، انتهت شارون من وضع المتفجرات، وأشعلت الفتيل بلا مبالات.
بلا مبالات؟ إشعال الفتيل؟ مهلاً، مهلاً، مهلاً! لماذا لم تعطي أي تحذير؟ عندها فقط عاد كلاين إلى رشده وشعر بالذعر. اندفع بسرعة خارج القاعة ودخل الممر الخارجي.
أما الزومبي الثلاثة، فقد تبعوه بهدوء.
“إنه آمن جداً هنا.” ظهرت شارون فجأة وطفَت بجانبه.
تنفس كلاين الصعداء وسأل: “هل سيتساقط الغبار من الهزات هنا؟”
“نعم.” أجابت شارون بكلمة واحدة.”هذا جيد.” بينما كان يتحدث، اتخذ كلاين خطوة أخرى إلى الوراء.
وصل صوت أزيز احتراق الفتيل إلى أذنيه، مما جعله يشعر بضيق طفيف.
لم يكن ذلك لأنه خائف من الانفجار الذي سيليه، بل لأنه لم يستطع الشعور بالراحة.
“واحد.” قالت شارون فجأة.
“ها؟” لم يفهم كلاين ما تعنيه.
بانغ!
اهتزت الأرض بعنف، وتساقطت سحب الغبار من الأعلى. رن طنين في أذني كلاين، وللحظة لم يستطع سماع أي شيء آخر.
لو لم يكن مهرجاً، لفقد توازنه وسقط على الأرض.
كح! كح! كح! بعد أن تشتت انتباهه وأُخذ على حين غرة، بدأ يسعل. رأى الصخور والطين تتساقط بسرعة أمامه حيث سدت المدخل على الفور.
خلال الهزات المتبقية، قبض كلاين على الصافرة النحاسية التي أعطاها له السيد أزيك وراقب رد فعلها.
على الرغم من أنه قد تكهن مسبقاً بأن رحلته ستكون آمنة، إلا أنه لم يجرؤ على تصديق ذلك تماماً، حتى لو كان وحياً مكتسباً من فوق الضباب الرمادي لأنه كان ينطوي على تماثيل الساميين الأرثوذكسيين الستة. لذلك، حكم بحذر عما إذا كانت الروح الشريرة قد تحررت بمساعدة صافرة أزيك النحاسية أم لا.
كان سطح الصافرة النحاسية بارداً ولكنه معتدل، ولم يكن به أي تغيرات غير طبيعية. شعر كلاين بالارتياح التام، ونظر إلى الزومبي بجانبه وأكد شيئاً واحداً من أعينهم: وجهه كان متسخاً جداً الآن.
هذا جيد. إنه يتماشى مع الطريقة التي سأشرح بها هذا للسيد العجوز ميليت كارتر… لم أضيع جهدي في تغيير ملابسي… سار إلى المدخل وتأكد من أنه مسدود تماماً.
بدون التسبب في الكثير من الضجة، صحيح أن أولئك من مسار المبتدئ والمتجاوزين مثل الآنسة شارون فقط هم من يمكنهم الدخول في المستقبل. من خلال القيام بذلك، استبعدت العديد من المنافسين المحتملين. لا عجب أنه كان مجانياً… نظر كلاين إلى الصخور والأتربة قبل أن يتنهد.
بالطبع، يمكنني أنا أيضاً. لدي حالة مشابهة لجسد روحي! أضاف هذه الجملة بصمت في داخله بابتسامة، لكن تعبير وجهه لم يتغير على الإطلاق.
“لننهِ الأمر هنا.” بنقرة مبالغ فيها من أصابعه، قاد كلاين الزومبي الثلاثة عائداً إلى قبو المنزل. أما شارون، فقد اختفت بالفعل.
في القبو الفسيح، كان ميليت كارتر يتجول بعصبية ذهاباً وإياباً، وينظر إلى الباب السري من وقت لآخر.
بمجرد أن رأى المحقق موريارتي ومساعديه يخرجون، أطلق زفيراً طويلاً وسأل بقلق: “ماذا حدث في الداخل؟” تنهد كلاين عمداً وقال:”ذلك الهيكل تحت الأرض قديم جداً، ولم يتم إصلاحه منذ وقت طويل. كنا نطرد الثعابين، ولكن مع القليل من الحركة، انهار. انهارت المنطقة بأكملها، لكن لحسن الحظ كنا قريبين من الباب وتمكنا من الهروب في الوقت المناسب.”
“يا لورد العواصف المقدس! هل كان ذلك الهيكل خطيراً إلى هذا الحد؟” ضرب ميليت كارتر صدره الأيسر.”نعم، لا توجد دائماً سوى بضعة مبانٍ قديمة يمكن الحفاظ عليها. البقية كانت ستنهار في نهر التاريخ.” أجاب كلاين.”سآخذك للداخل لتأكيد الوضع.”
“هل سيكون هناك المزيد من الانهيارات؟” سأل ميليت بحذر.”لا، هذه المنطقة متينة للغاية.” ربت كلاين عمداً على الغبار عن جسده وسعل مرتين. ثم قاد صاحب عمله للداخل وتوقف عند المدخل الذي كان مسدوداً تماماً. كانت الجدران بالقرب من القاعة قد انهارت أيضاً، ولم تترك خلفها سوى الحجارة والأتربة.”يمكنك استخدام هذه المنطقة.” أشار إلى منطقة الممر.
صمت ميليت لبضع ثوان قبل أن يتنهد.
“لحسن الحظ أنني لم أرسل أحداً لاستكشاف المكان بتسرع، بل ذهبت للبحث عنك، أيها المحترف. وإلا، لكان عليّ تحمل عبء خسارة العديد من الأرواح.”
“حسناً، تنتهي هذه المهمة هنا. سأدفع لك بقية المكافأة.” بينما كان يتحدث، أخرج ميليت كارتر محفظته، وعدّ النقود، وشعر بالحرج قليلاً عندما وجد أن هناك حوالي ثلاثين جنيهاً فقط نقداً.”لحسن الحظ، لا يزال لدي أشكال أخرى من المال؛ وإلا، لكان عليّ الذهاب إلى البنك.” تمتم ميليت وهو ينظر إلى كلاين.”هل تمانع في أخذ عملات ذهبية؟”
“لا، أنا لا أمانع أي شكل من أشكال المال.” ابتسم كلاين.
يمكن أن تكون الجنيهات الذهبية لـ 《مملكة لون》 على شكل عملات معدنية ما لم تكن ذات فئات ضخمة. كان هذا ضمان الفئة على النقود الورقية.
ومع ذلك، ففي المائة عام التي تلت حقبة الإمبراطور روزيل، اعتاد سكان القارة الشمالية أكثر فأكثر على استخدام العملة الورقية. بل كان هناك بعض أعضاء البرلمان الذين أرادوا استبدال البنسات النحاسية بأوراق نقدية.
الذهب، بالمعنى الحقيقي للكلمة، لم يعد يتداول في السوق تقريباً. فقط بعض السادة القدامى كانوا يثبتون صندوقاً صغيراً في الطرف الآخر من سلاسل ساعات الجيب الخاصة بهم، والذي كان يحتوي على بعض الذهب تحسباً لأي طوارئ.
كان ذلك يمنحهم راحة البال، كما كان مجرد عادة.
أومأ ميليت برأسه، ومتبعاً السلسلة الذهبية على ملابسه، سحب صندوقاً يومض بضوء ذهبي من جيب معين.
فتح الصندوق، وأخرج خمس عملات ذهبية، وسلمها مع الأوراق النقدية التي أحصاها سابقاً إلى المحقق.
لم يخفِ كلاين أفعاله بينما كان يعد المال، وفجأة نقر عملة ذهبية بإصبعه والتقطها ببرود.
“شكراً لك على كرمك.” ألقى نظرة خاطفة على التمثال وابتسم بصدق. ثم وضع يده على صدره وانحنى وهو يواجه ميليت كارتر.
‘أجل، لو كان أي محقق آخر، حتى لو هدموا المدخل والممر، فسيصابون بالتأكيد بكوابيس بعد عودتهم. سيسمعون أشياء في منازلهم، وستضعف عقولهم. سيشعرون وكأنهم مراقبون طوال الوقت وسيواجهون مشاكل أخرى. ذلك هو فساد هالة الروح الشريرة. سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً قبل أن تختفي الآثار، لكننا مختلفون. الآنسة شارون تشبه الشبح في المقام الأول. أما بالنسبة لي، فسأكون بخير تماماً بمجرد صعودي فوق الضباب الرمادي. وبالنسبة للزومبي الثلاثة، فهم لا يخشون الموت حتى، فما الذي يدعو للخوف؟’ سخر كلاين في نفسه وهو في مزاج جيد بينما ودع ميليت كارتر وغادر منزله.
عند وصوله إلى الشارع، وبدون حتى إبلاغه، سار الزومبي الثلاثة في اتجاه آخر.
‘الآنسة شارون رحلت… هي حقاً لم تجمع أي مال من أجل الزومبي…’ ابتسم كلاين بينما رفع ذراعه ولوح لظهور الزومبي الثلاثة المغادرين.
ثم عاد إلى المنزل وغير ملابسه إلى ملابسه العادية وتوجه إلى نادي كويلاغ لممارسة الرماية.
بعد تناول عشاءه هناك كمكافأة على الإنجاز الناجح لمهمته، عاد كلاين إلى شارع مينسك في عربة عامة.
كانت البيئة المظلمة والكئيبة مضاءة بمصابيح الغاز، وببصره وعصاه، كان يتجول على مهل على طول الشارع.
فجأة، راوده حدس لم يكن جيداً جداً ولا سيئاً جداً.
‘ما الذي يحدث؟’ عندما نظر كلاين للأعلى، رأى شرطيين مع كلب مقيد، يبدو أنهما يحققان في الشوارع.’تحقيق؟ تحقيق مع كلب بوليسي؟ هل هذا نتيجة لجرائم القتل المتسلسلة؟ مسرح الجريمة كان تفوح منه رائحة القرنفل وعنب الثعلب، لذا فقد أشركوا كلباً بوليسياً؟’ لم يستطع كلاين إلا أن يسخر بصمت.
يعود تاريخ الكلاب إلى فترة روزيل، لكن أعدادها كانت دائماً قليلة.
بالنظر إلى أنه كان يحمل الكثير من الأشياء معه، وبالنظر إلى حدسه السابق، قرر كلاين أن يسلك طريقاً التفافياً.
ولكن في تلك اللحظة، رآه الشرطيان وأشارا له بالتوقف.
ارتجفت زاوية فم كلاين بينما انتظر في مكانه بابتسامة على وجهه.
“تحقيق روتيني.” بينما اقتربا، أظهر أحد الضباط وثائق هويته.”حسناً…” قبل أن يتمكن كلاين من إنهاء جملته، زمجر الكلب البوليسي فجأة في وجهه ونبح بلا توقف.
‘هل هذا بسبب رائحة البارود التي تفوح مني؟ رائحة البارود من ممارسة بعد الظهر؟’ أدرك كلاين فوراً ما كان يحدث. نظر إلى وجهي الضابطين اللذين كانا الآن في حالة تأهب. مع فكرة سريعة، ابتسم وقال: “الأمر هو أنني التقطت مسدساً على الطريق، جنباً إلى جنب مع جراب تحت الإبط ورصاصات. كنت أخطط لتسليمها للشرطة.” ببطء، أخرج مسدسه، ورفع يديه إلى كتفيه، وأضاف بابتسامة جادة:”أيها الضباط، أنا حقاً لا أحمل سلاحاً بشكل غير قانوني.” بينما ظل أحد الشرطيين في حالة تأهب قصوى، استلم الشرطي الآخر المسدس وقال بجدية:”عليك العودة إلى مركز الشرطة معنا.”
“حسناً،” رد كلاين بابتسامة مشرقة.”لكن لدي طلب. يرجى إبلاغ محامي، السيد يورغن كوبر. لن أقبل تفتيشاً جسدياً إلا بوجوده.”
نهاية الفصل.