الفصل 278 - حر؟
الفصل 278: حر؟
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون
بعد العشاء، في غرفة البلياردو ببار 《بريف هارتس》.
مرتدياً معطفاً أسود بسيطاً وقبعة داكنة، أمسك كلاين بكأس من بيرة 《ساوثفيل》، وأغلق الباب خلفه، ثم سار نحو كاسبارس، الذي كان منحنياً فوق الطاولة، يحاول ضرب الكرة.
قبل أن يتمكن من استجماع ابتسامة وإلقاء التحية، توقف كاسبارس عما كان يفعله، واستقام، وألقى نظرة عليه.
“ماريك ليس هنا.”
“لا توجد تجمعات أخرى تريدها.”
“ليس لدي سوى الأسلحة.”… إنه على دراية تامة بما أريده… لحسن الحظ، لدي هدف مختلف اليوم… ثنى كلاين زاوية شفتيه وقال:”أنا هنا لشراء أسلحة.”
ماريك ليس هنا… يبدو أنهم انكشفوا ويستهدفهم أعداؤهم. لقد قرروا تغيير مواقعهم… عندها لن أتمكن من الاتصال بالآنسة الحارسة الشخصية… وكنت أخطط لخداع ميليت كارتر بمساعدة زومبي ماريك… إنهم يحفظون السر، ومطيعون، ولا يخشون الموت. حسناً، شرط طاعتهم هو عندما يتم حجب تأثير صافرة أزيك النحاسية… وبينما كان يتحدث، ومضت سلسلة من الأفكار في ذهن كلاين.
كان كاسبارس متفاجئاً قليلاً. وبنظرة مليئة بالشك، اتكأ على عصا البلياردو وفرك أنفه المحمر بسبب البراندي وقال: “أي نوع من الأسلحة تتطلع لشرائه؟ هل انتهيت من الرصاص السابق؟ هذا الكثير من التدريب.
“لا، لقد تدربت بالرصاص الذي اشتريته من نادي 《كويلاغ》… ابتسم كلاين.”أريد شراء متفجرات، من النوع المستخدم على نطاق واسع في المناجم.”
“ما الذي تنوي فعله؟” قال كاسبارس بكلمات اندفعت منه بينما تحول تعبيره إلى الجدية والصرامة.”أحذرك، لا تحاول القيام بأي شيء مدان! لن أسمح لعملائي بتحدي ساحة 《سيفيلاوس》! بالطبع، لست مضطراً لشراء الأسلحة مني.” لكي يتمكن من أن يصبح تاجر أسلحة في السوق السوداء ويعيش حتى يومنا هذا، من وجهة نظر معينة، يجب عليه الالتزام بالقواعد بصرامة. على الأقل، لن يبيع لأولئك الرفاق المجانين… أعطى كلاين تقييمه عادةً من وجهة نظر صقر ليل وابتسم.”يبدو أنك أسأت فهم شيء ما، أنا لن أقوم بتفجير باب خزانة بنك أو محاولة خلق أي أخبار مثيرة. أنا أساعد شخصاً ما في هدم مبنى، مما يسهل عمليات التجديد اللاحقة.”
“إذاً لماذا لم يجد شركة بناء مناسبة؟” لم يخفف كاسبارس من حذره.”هاها، هذه غرفة سرية. لا يريد للآخرين معرفة أمرها.” تحول كلاين ليسأل:”هل تعرف أي خبراء متفجرات موثوقين؟ أنا لست بارعاً جداً في هذا النوع من الأمور، وأخشى أن ينهار المنزل بأكمله.”
عندما رأى كاسبارس أن كلاين يتخذ اعتبارات لضمان بقاء المنزل في حالة جيدة، تبدد الشك في ذهنه بشكل كبير على الفور.
وبينما كان يتداول الإجابة، رن صوت وهمي فجأة في الغرفة.
“لا حاجة لذلك.”
انتاب كلاين شعور مألوف. استدار بسرعة ووجد الآنسة الحارسة الشخصية تجلس على كرسي في الزاوية دون أن يلاحظها.
كانت لا تزال ترتدي فستانها الأسود القوطي الفاخر وقبعة ناعمة مطابقة. كان وجهها شاحباً كالمعتاد، وشعرها الأشقر وملامحها الرقيقة تبرز جمال بعضها البعض.
“مساء الخير، يا سيدتي.” انحنى كلاين بظهره قليلاً وألقى التحية.”مساء الخير، يا سيدتي شارون.” فعل كاسبارس الشيء نفسه.
إذاً اسمها شارون… انتظر كلاين بتفكر أن تتحدث.
نظرت السيدة التي تدعى شارون إلى كاسبارس وقالت: “ماريك لن يعود إلى هنا مرة أخرى.”
“إذا كنت بحاجة إليه لأي شيء، اترك رسالة وفقاً للطريقة الثالثة.”
“نعم، يا سيدتي شارون.” بدا أن كاسبارس، الذي رأى بوضوح الكثير من الأشياء في حياته، لديه خوف غريزي من الآنسة الحارسة الشخصية.
عند سماع هذا، قاطع كلاين: “إذا، أعني إذا أردت الحصول على مساعدة ماريك، كيف يمكنني التواصل معه؟”
“من خلال كاسبارس،” أجابت شارون ببساطة.”حسناً.” بسط كلاين يديه وقال:”أوه نعم، ماذا قصدت عندما قلت إنه لا حاجة لخبير هدم؟” لم تتردد عينا شارون الزرقاوان في أدنى حد.”أنا واحدة منهم.”
أنتِ واحدة منهم؟ أنتِ خبيرة هدم؟ انتظر لحظة، أليس أنتِ متجاوزة ذات قدرات خاصة، ربما في التسلسل 5؟ لماذا تعملين كخبيرة هدم بدوام جزئي… تجمد كلاين وشعر بأنه عاجز عن الكلام.
في النهاية، اختار تصديق الآنسة الحارسة الشخصية حيث قال بتفكر: “سأزور…”
قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، نظر إلى كاسبارس. كان ذلك مؤشراً على أن الموضوع التالي لم يكن مناسباً لهذا الشخص العادي.
بشكل أساسي، وبسبب جسده، يعتبر تاجر أسلحة السوق السوداء بالفعل شخصاً عادياً… أضاف كلاين بصمت.
نظرت شارون إلى كاسبارس وقالت: “جهز المتفجرات. رطلان. سيدفع هو.”
“نعم، يا سيدتي شارون.” ألقى كاسبارس نظرة على كلاين وخرج من غرفة البلياردو وهو يعرج، ولم ينسَ إغلاق الباب خلفه.
رؤية الآنسة الحارسة الشخصية تنظر إليه بصمت، شعر كلاين وكأنه مراقب من قبل شبح. نظم كلماته بسرعة وقال: “وجدت عنوان البارونيت باوند وزرته في منتصف الليل…” بعد سرد كل ما أخبره به رافتر باوند، بدأ كلاين في استنتاج العملية من القصة.”أعتقد أنه كذب في العديد من الجوانب، ومن المستحيل أن يتم التلاعب بعائلة فيكونت بهذه السهولة.”
“إذا كان طفل يمكنه ملاحظة شيء غير طبيعي، كيف لا يمكن للأسرة الملكية والكنائس استشعار أي شيء؟”
“بعد أن انحط رافتر باوند، كان لديه العديد من الفرص للتفاعل مع الغرباء والأعضاء الأرستقراطيين الآخرين. طالما أظهر القليل من الشجاعة، لكان قادراً على حل المشكلة بسهولة.”
“لذلك، أعتقد أنه كان يخفي شيئاً ما، شيئاً لديه فرصة كبيرة للارتباط بالهيكل تحت الأرض.”
“من حالة عقله، يبدو أن الروح الشريرة لن تكون قادرة على الهروب لفترة طويلة من الزمن، لذا أخطط للحصول على بعض المتفجرات وتدمير المدخل لمنع الآخرين من الدخول. آه، أخشى أن أطلق سراح الروح الشريرة عن طريق الخطأ.”
“نعم.” لم تؤكد الآنسة الحارسة الشخصية شارون تخمين كلاين، لكنها لم ترفضه أيضاً.
في تلك اللحظة، تردد كلاين وسأل: “لا أعرف الكثير عن الهدم، لذا أستعد لرسم مخطط وتوظيف خبير هدم ليعطيني المواقع لوضع المتفجرات وأوزانها المقابلة. إذا-إذا طلبت مساعدتك مرة أخرى، كم سأضطر للدفع؟” إذا كان الأمر مكلفاً للغاية، فمن الأفضل لي البحث عن خبير هدم عادي. بعد كل شيء، لن أحصل سوى على 50 جنيهاً من هذا، بينما تتقاضى الآنسة الحارسة الشخصية 1,000 جنيه لمدة ثلاثة أيام… كان كلاين قد وضع خططاً بالفعل.”مجاناً.” كانت إجابة شارون لا تزال بأسلوبها المعتاد في الإيجاز.
مجاناً؟ صُدم كلاين.
مما يعرفه، الأشياء المجانية هي الأكثر تكلفة!
جلست شارون بهدوء لبضع ثوانٍ قبل تقديم تفسير موجز.
“بعد انهيار المدخل، سأكون الوحيد القادر على الدخول والخروج.”
“هذا ما كنت أرغب في القيام به.”
‘بمعنى آخر، بمجرد أن تصبح واثقاً بما يكفي، تخطط للتخلص من الروح الشريرة وحصد العناصر الموجودة بالداخل؟ في الواقع، تدمير المدخل هو لمساعدتك على القضاء على أي تدخلات أو جشع الآخرين. ففي النهاية، المتجاوزون من المسارات الأخرى غير قادرين على المرور عبر الصخور والأتربة مثل الروح… نعم، باستثناء مسار المبتدئ، لكنهم لا يعرفون شيئاً عن ذلك الهيكل تحت الأرض…’ أومأ كلاين بوضوح.
“اتفقنا!” بعد قول ذلك، أضاف على عجل،”همم… هل يمكنك استعارة بضعة مرؤوسين آخرين من ماريك، مرؤوسين يتمتعون بحذر شديد؟ سيكونون مساعدين لإظهارهم أمام ميليت كارتر.”
“حسناً.” لم ترفض شارون.
لم يذكر كلاين عمداً أي مقابل مادي لذلك بينما كان يبتسم.
“إذن، لنحدد الموعد في العاشرة من صباح الغد.”
“علينا استكشاف التضاريس المحيطة مسبقاً. لا يمكننا السماح للانفجار بالتسبب في أي ضرر واضح.”
أومأت شارون برأسها قليلاً بينما تلاشى جسدها إلى العدم.
صباح السبت، استقلت شيو ديريشا مرة أخرى عربة عامة متجهة إلى 《الحي الشرقي》 لتأكيد أي نتائج قد تكون لعمولاتها.
أثناء انتظارها للتبديل، شعرت فجأة برغبة في شراء صحيفة لقراءتها.
أخرجت بنساً واحداً واشترت نسخة من صحيفة 《المراقب اليومي》 من بائع صحف بجانبها. قرأتها بسرعة.
فجأة، تجمدت عيناها بسبب المقال الإخباري في الصفحة الثالثة.
“في الساعة 7:10 من ليلة أمس، وقع انفجار خطير في مبنى سكني في رقم 1 شارع دارافي في 《الحي الشرقي》. يُشتبه في أنه نتيجة تسرب غاز. وقع الانفجار في الوحدة رقم 03-06. توفي المستأجر في الحال، لدرجة عدم ترك جثة كاملة. حتى وقت النشر، أسفر هذا الانفجار عن ثلاث وفيات وستة عشر مصاباً…”
‘رقم 1 شارع دارافي… الشقة رقم 03-06… أليس هذا… أليس هذا المكان الذي يستأجره ويليامز؟ هل مات؟ هل مات بسبب انفجار تسرب غاز؟ لا، لا! مستحيل تماماً! لن يكون أبداً بهذا البذخ لاستخدام الغاز، حتى لو كان هناك تركيب لذلك! هل انتهى به الأمر هكذا لأنه قبل عمولتي للتو؟ لكن لانيفوس مجرم مطلوب. إذا اكتشف أن شخصاً ما كان يبحث عنه، فكل ما يحتاجه هو الانتقال. لا داعي لقتل الناس للحفاظ على سرية الأمر. القيام بذلك سيكشف المشاكل بدلاً من ذلك…’
‘الطريقة التي تم بها ذلك غريبة جداً ومتطرفة، يبدو الأمر وكأنه من فعل مجنون…’
‘إنه مجرد محتال بوضوح…’
‘مسكين ويليامز…’
‘سأنتقم لك بالتأكيد!’
‘سأكتشف الحقيقة بالتأكيد!’
نظرت شيو بحزن وجدية إلى العربة العامة المتوقفة أمامها ولم تختر ركوبها.
كانت تعلم أن التوجه إلى 《الحي الشرقي》 الآن سيكون خطيراً جداً.
كانت تنوي العودة على الفور وإخبار فورس لتنتقل إلى منزل مستأجر احتياطي. ثم، ستتوجه إلى 《الحي الشرقي》 متنكرة وتطلب من شخص مألوف الحصول على فهم أولي للسبب والعثور على آثار لخطوات القاتل.
‘تنهيدة، صحيح أنه لا توجد أي من عمولات الآنسة أودري دون خطر… ظننت أنه طالما لم أوقف شخصاً هو بالفعل محتال مطلوب ولم أمنعه من الهروب، فلن ينتقم بمثل هذه الطريقة الوحشية… كنت مهملة. أنا من تسبب في وفاة ويليامز… حسناً، هذا لا يستبعد احتمال أنه كان يجمع معلومات حول أمور أخرى أيضاً، مما جلب الكارثة…’ أغمضت شيو عينيها وعبرت الشارع إلى منطقة الانتظار على الجانب الآخر.
في الساعة 10:14، بعد تأكيد الظروف السطحية لهيكل 《العصر الرابع》، وصل كلاين والحارسة الشخصية، شارون، إلى خارج المبنى في رقم 8 شارع ويليامز.
كانت شارون قد تلاشت بالفعل، ورأى ميليت كارتر المحقق شيرلوك موريارتي بزي عمله الرمادي المزرق وقبعته، ومساعديه الثلاثة الصامتين.
“من المريح الاستكشاف بهذه الطريقة،” أوضح كلاين.
مسحت عينا ميليت كارتر المساعدين الثلاثة الذين كانوا بوضوح جيدين في القتال وأومأ برضا.
“كانت استعداداتك أسرع مما توقعت. هل أحدهم خبير في طرد الثعابين؟”
“نعم، إنهم جيدون جداً في طرد الثعابين.” لم يتردد كلاين في تقديم إجابة بالإيجاب.
كيف يمكن لزومبي أن يخاف من التعرض للعض من قبل الثعابين؟
نهاية الفصل.