الفصل 272 - مراقبة بعضنا البعض

الفصل 272: مراقبة بعضنا البعض

لورد الغوامض المجلد الثاني.

ترجمة الخالد المجنون.

‘محقق؟ زميل في المهنة… ومع ذلك، فإن قدرته على مساعدة الشرطة في التعامل مع قضية خطيرة كهذه تظهر أنه محقق مشهور حقاً، على الأقل داخل ساحة سيفيلاوس… إيه، أليس من المفترض أن يتم تسليم القاتل المتسلسل المتورط في عبادة الشيطان إلى صقور الليل، أو المعاقبين المنتدبين، أو العقل الجمعي للآلات؟ كل ما يحتاجه قسم الشرطة هو إرسال بضعة مساعدين، فلماذا يحتاجون إلى طلب مساعدة محقق خاص؟’

نعم، لا بد أن جرائم القتل المتسلسلة الإحدى عشرة قد أحدثت ضجة كبيرة. ساحة سيفيلاوس تحت ضغط كبير، وهم ليسوا على استعداد للانتظار في بؤس؟

ومضت أفكار كثيرة في ذهن كلاين، لكنه على السطح رسم ابتسامة.

“حسناً.” صعد إلى العربة المستأجرة الخاصة بـ إيزينغارد ستانتون ورأى شاباً ذا شعر بني في الداخل.”هذا مساعدي،” قدم إيزينغارد، الذي كان ذا وجه نحيف وزوايا حادة.”من فضلك، تفضل بالجلوس.”

لم يغلق باب العربة، ولم يدع سائق العربة يحث الحصان على المضي قدماً ليظهر أنه لا ينوي أي أذى.

جلس كلاين عمداً بعدم ارتياح وسأل بقلق: “ما الذي تود التحدث عنه، سيد ستانتون؟” أخرج إيزينغارد غليوناً داكناً وقال:”أريد أن أعرف ما تعلمته من تتبع السيدة لوبيز. هل سمعت أو اكتشفت أي شيء؟”

“هذا… أنا أيضاً محقق، ويجب أن تعلم أن لدينا اتفاقيات سرية في هذا العمل،” رد كلاين عمداً وكأنه في مأزق.

“أنا أسألك نيابة عن ساحة سيفيلاوس. هذا لا علاقة له باتفاقية السرية.” فرك إيزينغارد الغليون بإبهامه.

“جنيه واحد، أم… ماذا عن جنيهين؟” بعد أن تعلم درساً من الحادث السابق مع ميرسولت، بالإضافة إلى حقيقة أنه لم تكن هناك حاجة لإبقاء الأمر سراً، أجاب كلاين دون تردد:”بالتأكيد.”

“حسناً.” ابتسم إيزينغارد وأخرج ورقتين نقديتين من فئة الجنيه الواحد من جيبه.

مثل كلاين وكأنه يتذكر شيئاً قبل أن يقول بصراحة: “سمعنا جملة واحدة فقط. حاولت السيدة لوبيز أن تأمر مرؤوسيها بإخبار كابيم بأنه لا يجب عليه إرسال أي شخص خلال الأيام القليلة القادمة.”

“كابيم؟” أومأ إيزينغارد برأسه، وبدا وكأنه قد استنار.”فهمت.”

“أنت تعرف كابيم؟” لم يخفِ كلاين مفاجأته.

سلم إيزينغارد الأوراق النقدية وقال بابتسامة خافتة: “إنه أحد أكثر الأثرياء إثارة للجدل في 《حي تشيروود》.”

“في 《باكلوند》، غالباً ما تختفي الفتيات البريئات على طول الشوارع المهجورة، وبعد فترة طويلة، قد يتم العثور عليهن في جميع أنواع بيوت الدعارة القانونية أو غير القانونية. تشير الكثير من الشائعات إلى كابيم كزعيم إجرامي تلطخت يداه بالدم والقذارة، ولكن بسبب نقص الأدلة، لا يزال حراً حتى يومنا هذا. علاوة على ذلك، فهو يعرف الكثير من الأشخاص المهمين.”

‘إذا كان هذا صحيحاً، فهذا الرجل يجب أن يموت ألف مرة…’ أومأ كلاين برأسه، وتنهد، وقال: “هذه هي 《مملكة لون》، هذه هي 《باكلوند》، سيد ستانتون، سأودعك الآن.”

“شكراً لتعاونك.” نهض إيزينغارد في منتصف الطريق كبادرة مهذبة لتوديعه.”بالمناسبة، مهاراتك القتالية ممتازة. ربما ستكون لدينا فرصة للعمل معاً في المستقبل. كيف يجب أن أناديك؟”

“شيرلوك موريارتي،” أجاب كلاين باختصار ونزل من العربة.

فقط عندما صعد إلى عربة عامة ذات مسار وصلت حديثاً، أمر إيزينغارد ستانتون مساعده بإغلاق الباب وأمر سائق العربة بالتوجه نحو 《حي هيلستون》.

أدار رأسه إلى الجانب، ونظر من النافذة. كان الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي قد وضع غليونه الداكن، وأخرج زينة نحاسية من جيبه، يداعبها ببطء في يده.

كانت الزينة النحاسية عبارة عن كتاب مفتوح بحجم الجيب مع عين عمودية في المنتصف.

“مظهر وهيئة السيد موريارتي منذ قليل كانا غير مناسبين بعض الشيء. كان يرتدي نظارات ذات إطار ذهبي مثقفة للغاية، لكنه تعمد إطالة لحيته حول فمه، مما جعله يبدو خشناً وبربرياً. هذا لا يتماشى تماماً مع القاعدة. في هذا العصر، يميل الأشخاص الذين يرتدون نظارات ذات إطار ذهبي إلى الاهتمام كثيراً بصورتهم، صورة امتلاك المعرفة والهيبة. ربما يحاول إخفاء شيء ما… بالطبع، من الممكن أيضاً أنه رجل ذو حس جمالي غير عادي…” بدا إيزينغارد وكأنه يتحدث إلى نفسه، لكنه بدا أيضاً وكأنه يعلم مساعده.

في تلك اللحظة، تمتم كلاين الذي كان يجلس في العربة لنفسه بصمت بينما كان يستند إلى الحائط، ‘ذلك المحقق إيزينغارد ستانتون يمثل مشكلة. منذ أن قمت بتفعيل رؤيتي الروحية، كان لديه لون أزرق من التفكير العقلاني واللامبالاة وحافظ على لون أرجواني من هيمنة الروحانية. لم تكن هناك العديد من ألوان العاطفة الأخرى التي تظهر.’

بالنسبة للأشخاص العاديين، ما لم يكونوا مركزين بكل جوارحهم على دراسة مشكلة صعبة، فمن الصعب جداً الحفاظ على حالات مماثلة لفترات طويلة من الزمن. ستظهر عواطف أخرى حتماً، والفرق هو مسألة المدة التي يمكنهم البقاء فيها في تلك الحالة.

نعم… إما أن المحقق إيزينغارد ستانتون عبقري في الملاحظة والاستنتاج بموهبة غير عادية، أو أنه متجاوز؟

كان للعربة العامة ذات المسار طابقان حيث كانت تنقل أكثر من أربعين راكباً نحو منطقة جسر 《باكلوند》. كبح كلاين أفكاره تدريجياً وألقى بنظره خارج النافذة وأعجب بالمباني المكونة من طابقين إلى ثلاثة طوابق على الجانب الآخر من الطريق.

في بعض الأحيان كان بإمكانه رؤية منازل بنية بارتفاع خمسة أو ستة طوابق، وهي علامة على أحدث اتجاه في 《باكلوند》 وأكثر تكنولوجيا البناء تقدماً في المملكة.

بعد تبديل العربة، وصل كلاين إلى شارع آيرون كروس ونزل من العربة مقابل بار القلب الشجاع.

بما أنها لم تكن فترة الذروة في البار بعد، في اللحظة التي دخل فيها، رأى كاسبارس يشرب عند البار.

كان الرجل العجوز ذو الأنف الأحمر قد طلب كأساً من لانغسكي بروف، وعيناه مغلقتان برضا وهو يتذوق رائحة الشعير والإحساس بالحرقان في حلقه.

اقترب كلاين، ونقر على الطاولة، وسأل بابتسامة: “هل ماريك هنا؟”

في الوقت نفسه، كانت إحدى يديه في جيبه بينما كان يمسك بصفارة أزيك النحاسية، مستخدماً روحانيته لحجب آثارها السلبية.

قبل أن ينهي جملته، شعر بنظرات تمر من فوقه. كان من الواضح أنهم كانوا يراقبونه.

بحلول الوقت الذي أنهى فيه طرح سؤاله، ابتعدت النظرات عنه وركزت على كاسبارس.

فتح الرجل العجوز ذو الندبة الضخمة على وجهه عينيه، وعندما رأى أنه كلاين، قال بمزاج سيء: “لم يأتِ. لم يأتِ بالأمس أيضاً.”

لم يأتِ… أطلق كلاين نفساً من الارتياح، ولم يعد يستخدم روحانيته لتغليف صفارة أزيك النحاسية.

‘عندما ذكرت ماريك، نظر شخص ما إلي… عندما سمعوا أنني أسأل عن مكان وجوده، تحولت النظرة مرة أخرى… شخص ما يبحث أيضاً عن ماريك…’ قاوم كلاين الرغبة في الالتفات والمراقبة بينما كان يحلل هذا الشذوذ.

وبدمج ذلك مع شكوكه الأصلية، شعر أن السؤال بات يملك إجابة عامة.

‘كنت في حيرة من أمري الأسبوع الماضي، لماذا قد تقبل حارسة شخصية من التسلسل 5 مهمة حماية لمدة ثلاثة أيام مقابل 1000 جنيه؟ لا يعني هذا أن السعر منخفض جداً، بل إن شخصاً بهذا المستوى يُعد بالفعل شخصية قوية. في كنيسة السامية، هي مؤهلة لتكون شماساً في صقور الليل أو أسقفاً لأبرشية. وإذا تمكنت من نيل بركة أداة مختومة، فيمكنها حتى المنافسة على منصب رئيس أساقفة أو شماس رفيع المستوى…’

بين مختلف المنظمات السرية ووكالات الاستخبارات، يعني التسلسل 5 أيضاً أن الشخص سيكون المسؤول عن حي أو على الأقل الرجل الثاني أو الثالث. وحتى لو كان متجاوزاً لا ينتمي لأي منظمة، فإن شخصاً بهذه القوة سيكون قادراً على تأسيس منظمة صغيرة خاصة به…

بغض النظر عن وجهة النظر التي يُنظر منها، كانت الحارسة الشخصية قادرة على الاستمتاع بتقديمات مرؤوسيها، لذا لم تكن هناك حاجة لها لـ ‘قبول الوظيفة’ شخصياً…’في ذلك الوقت، ظننت أنني على الأرجح استأجرت حارس أمن من التسلسل 6 سيكون قادراً على الصمود لفترة أطول قليلاً ضد الخبير الذي أرسله باكلاند، مما يخلق فرصة لي، لكن من كان يعلم أن الحارسة الشخصية ستكون قوية بشكل مرعب…’

بالحكم على أحداث اليوم، ربما تكون الحارسة الشخصية وماريك مشابهين لي. هوياتهم حساسة، وعليهم الاختباء. نعم، قد يكون وضعهم أسوأ، وعليهم القلق باستمرار بشأن ملاحقتهم… تشه، لكي تتمكن من ملاحقة الحارسة الشخصية، حتى لو لم تكن تلك المنظمة تملك أي متجاوزين من تسلسل عالٍ، فلا بد أن لديهم بعض الأدوات المختومة أو عدة أعضاء من التسلسل 5…

بالطبع، هذا مجرد حدس مني. ربما للأمر علاقة بكشف هوية ماريك كمتجاوز وأنه الآن مستهدف من قبل فرقة العقل الجمعي للآلات…

بعد بعض التفكير، قال كلاين بأسف: “أهذا هو الحال. كنت أخطط للعب الورق معه.” عند سماع شيء لا يتطابق مع أسلوب كلاين المعتاد في الحديث، شعر كاسبار بالقلق. لم يلتفت حوله أيضاً، لكنه ضحك وقال:”سأقيم لعبة ورق الليلة. تكساس، هل تريد الانضمام؟”

“لا، أريد فقط اللعب حتى العشاء. تنهيدة، أعتقد أنني سأعود للمنزل فقط.” تنهد كلاين وغادر بار القلب الشجاع دون أن يطلب حتى أي شيء ليشربه.

كان ينوي سؤال كاسبار عن تجمعات المتجاوزين الأخرى، لكن في ذلك الموقف، تخلى بحذر عن الفكرة.

في الواقع، كان بإمكانه الذهاب إلى غرفة ألعاب أو منطقة مغلقة نسبياً للتحدث مع كاسبار، لكن ليكون في الجانب الآمن، قرر الانتظار حتى المرة القادمة.

لم يكن كلاين في عجلة من أمره للعودة إلى المنزل. بدلاً من ذلك، ذهب إلى الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة التي استأجرها في الحي الشرقي وبدأ في العرافة فوق الضباب الرمادي ليتأكد من أن أحداً لا يتبعه.

بعد أن ارتاح بسامي، وصل إلى شارع مينسك قبل أن يحل الظلام تماماً ووجد كل أنواع الصحف المشترك فيها مكدسة في صندوق بريده.

‘كنت في عجلة من أمري للمغادرة اليوم، لذا لم يكن لدي حتى وقت لقراءتها. في نادي كويلاغ، تناولت وجبة جيدة بعد تدريب الرماية وأخذت قيلولة، قبل أن أُجبر على لعب بضع مباريات تنس مع تاليم. هيه، مهاراتي ليست جيدة بما يكفي، لكن لياقتي البدنية يمكنها تعويض ذلك…’ تمتم بصمت وهو يفتح الباب ويدخل قبل أن يغلق قفل الغاز.

أحضر الصحف إلى غرفة المعيشة وجلس على الأريكة. أشعل مصباح الحائط وبدأ في القراءة.

قرأ كلاين أولاً صحيفة صباح باكلوند وقلب الصفحة الخامسة على الفور ورأى إعلاناً. كان إعلاناً لشركة إرنست لشراء البضائع!

كانت الأسعار 7 بنسات للتر الدقيق، 1 سولي للزبدة، 6 بنسات للرطل من شحم الخنزير، 1 سولي و3 بنسات للرطل من الكريمة، 8 سولي للرطل من شاي الماركيز الأسود…

‘بمعنى آخر، سيكون هناك تجمع للمتجاوزين في نفس المكان في الثامنة من مساء الغد. رمز الباب هو الطرق سبع مرات بقوة، مرة بخفة، ست فترات طويلة، وفترة قصيرة واحدة بهذا الترتيب… الـ 3 والـ 8 المتبقيان لا معنى لهما…’ فسر كلاين المحتوى، واستند إلى الأريكة، وبدأ يتطلع إلى التجمع مساء الغد.

أراد بيع بعض الصيغ ليرى ما إذا كان بإمكانه شراء المكونات أو العناصر المقابلة!

نهاية الفصل.