الفصل 270 - المراسل

الفصل 270: المراسل

لورد الغوامض المجلد الثاني.

ترجمة الخالد المجنون.

بانغ! بانغ! بانغ!

ممسكاً بمسدس استأجره من نادي كويلاغ بيد واحدة، ضغط كلاين على الزناد مراراً وتكراراً، مصيباً مركز الهدف بدقة، حيث كانت أسوأ طلقة له هي الحلقة رقم 8.

بفضل تدريبه بالذخيرة الحية، إلى جانب التحكم الخارق الذي اكتسبه بعد أن أصبح مهرجاً، كانت مهارته في الرماية تعتبر ممتازة للغاية.

‘لو واصلت التدريب لبضعة أشهر أخرى، فقد أُعتبر قناصاً…’ أفرغ كلاين المسدس بارتياح ونظف الأظرف الفارغة. سقطت على الأرض بصوت مسموع بينما نظر إلى تاليم دومونت بابتسامة.

“هل أنت راضٍ؟”

“جيد جداً.” كان معلم الفروسية، تاليم، قد خلع بالفعل معطفه الصوفي الأسود وسترته الرمادية الفاتحة واتخذ وضعية الملاكمة.

“هيا، دعني أرى مستوى مهاراتك القتالية. يمكنني أن أخبرك بصراحة أنني تلقيت تدريباً كفارس متدرب منذ صغري، ولم أهدر ذلك التدريب أبداً.”

‘بصفتي متجاوزاً، إذا لم أستطع حتى هزيمة رجل عادي تلقى تدريباً فقط، فمن الأفضل لي أن أموت!’ شتم كلاين في سره. دون أن يخلع معطفه المزدوج الصدر، وضع مسدسه جانباً. اتخذ كلاين خطوتين جانبيتين وأشار لتاليم بأن يبدأ.

كان يريد في الأصل تحريك إصبعه لإضافة القليل من الإثارة، لكن عندما فكر في قوة الطرف الآخر، لم يكلف نفسه عناء إضاعة وقته.

بدا تاليم متحمساً بعض الشيء وبدأ يقفز بخفة. اندفع فجأة للأمام ووجه لكمة نحو اليمين.

تصدى كلاين للكمة وأمسك بيده اليسرى، انحنى منخفضاً ولف خصره قبل أن يمد كفه اليمنى، ثم قام بحركة شقلبة خلفية سلسة.

ثود. طار تاليم بعيداً، وسقط على ظهره. لم يستخدم كلاين أي قوة في النهاية، بل أطاح به أرضاً مستخدماً قوة القصور الذاتي فقط.

“مثير للإعجاب!” وقف تاليم بسرعة ورفع إبهامه.”كما هو متوقع من محقق مشهور. مهاراتك في الرماية والقتال ممتازة.”

‘لقد هزمت دجاجة ضعيفة مثلك فقط، فكيف عرفت أن مهاراتي القتالية عالية جداً؟’ سخر كلاين في سره وسأل بابتسامة، “الآن وقد أصبحت لديك صورة أوضح، هل يمكنك إخباري بنوع الطلب الذي لدى صديقك؟”

“هه هه، سيأتي إلى النادي لاحقاً. يمكنكما التحدث معاً.” دلك تاليم ظهره وهو يقول،”أما عن ماهية الطلب بالضبط، فأنا لست متأكداً أيضاً. أوه صحيح، إنه مراسل في صحيفة المراقب اليومي، مايك جوزيف. ربما يأمل في الحصول على حماية قصيرة الأمد.”

“حسناً.” لم يطرح كلاين أي أسئلة أخرى. واصل التدريب على الرماية، لكنه لم يقتصر على المسدس. تدرب أيضاً على بندقية الصيد، وبندقية الطلقة الواحدة، والبندقية التكرارية. كان يأمل أنه إذا واجه أي مشاكل في المستقبل، فسيكون قادراً على استخدام أي من الأسلحة النارية الموجودة حوله.

قبل وقت قصير من الثانية عشرة ظهراً، عاد إلى الطابق الأول، ودخل كافتيريا البوفيه، وحصل على حصة من الدجاج المشوي وقطعة من شريحة لحم مقلية، بالإضافة إلى إمدادات النادي المحدودة من جراد البحر بجبنة الكريمة.

بعد وضع وجبته، حصل كلاين على أرز المأكولات البحرية على طريقة فينابوتر، وسلطة فواكه، ومرق المحار، وشاي الماركيز الأسود.

مواجهاً هذا الغداء الفاخر، لم يستطع إلا أن يبتلع ريقه وهو يثني على الساميين في قلبه.

‘لو أكلت هذا في الخارج، فمن المحتمل أن يكلف 3 سولي…’ تنقل كلاين بين استخدام السكاكين الفضية والشوك والملاعق بينما كان يأكل برضا.

عندما انتهى تقريباً من الطعام الموجود على الطاولة، قاد تاليم دومونت رجلاً يرتدي معطفاً ثقيلاً وقبعة علوية نصفية نحوه.

“المحقق موريارتي، هذا هو الصديق الذي كنت أتحدث عنه، مايك جوزيف. مايك، هذا هو المحقق الشهير، السيد شيرلوك موريارتي.” ابتسم تاليم وقدمهما لبعضهما.”سعدت بلقائك.” خلع مايك قبعته وانحنى.

بدا في أواخر العشرينيات من عمره، بحواجب خفيفة وجلد خشن. كانت مسام وجهه بارزة بشكل غير عادي.

ومع ذلك، لم تكن ملامح وجهه سيئة. كانت عيناه الزرقاوان ساحرتين بشكل خاص. أعطاه الخطان الرفيعان من شاربه الضئيل سحراً ناضجاً نوعاً ما.

لم يستطع كلاين إلا أن يلمس اللحية الخفيفة التي أصبحت أكثر كثافة حول شفتيه. نهض ودعا الطرف الآخر للجلوس، ثم ابتسم وقال، “جراد البحر بجبنة الكريمة اليوم جيد جداً. يمكنك تجربته.”

“حسناً.” لم يرفض مايك جوزيف. أخذ طبقاً، وقام بجولة، والتقط الكثير من الطعام.”لقد جاء على عجل، لذا لم يتناول الغداء بعد.” ابتسم تاليم وهو يشرح لصديقه ووضع كومة من الصحف على الطاولة.”يمكنني ملاحظة ذلك.” وضع كلاين سكينته وشوكته، ومسح فمه بمنديل، واحتسى شاي الماركيز الأسود بتمهل.

كان راضياً جداً عن الوجبة.

في تلك اللحظة، عاد مايك جوزيف بطبقين من الطعام. أخذ بضع لقمات سريعة لملء معدته قبل أن ينظر إلى كلاين.

“المحقق موريارتي، هل سمعت عن جرائم القتل المتسلسلة الأخيرة؟”

“تلك التي تم فيها استئصال الأعضاء؟” خفق قلب كلاين وهو يسأل.

أومأ تاليم وقال بحسرة، “كما هو متوقع، كل محقق يهتم بهذا القاتل المتسلسل.” أخرج مايك إحدى الصحف ودفعها نحو كلاين.”هذه هي أحدث قصة.” أخذها كلاين واكتشف أنها صحيفة المراقب اليومي التي يعمل بها مايك. على الصفحة الأولى كانت الكلمات:”11! مقتل سيدة أخرى! ساحة سيفيلاوس عاجزة!”

كان مقر قسم شرطة باكلوند يقع في شارع سيفيلاوس عند حافة حي الإمبراطورة، لذلك كانوا يُعرفون أيضاً باسم ساحة سيفيلاوس.

’11؟ هل هي الحالة الحادية عشرة بالفعل؟’قاوم كلاين الرغبة في العبوس وواصل القراءة. وجد أنها كانت بالفعل نفس القضية التي واجهها سابقاً. كانت الضحية امرأة ترتدي تنورة طويلة رائعة وتم استئصال أمعائها من معدتها.’ هذه بوضوح قضية تحمل علامات عبادة الشيطان في كل مكان. لا بد أن ساحة سيفيلاوس قد سلمت القضية إلى صقور الليل، أو المعاقبين المنتدبين، أو فرق العقل الجمعي للآلات. لديهم أشخاص قادرون على العرافة، والوساطة الروحية، وجميع أنواع طرق المتجاوزين السحرية والفعالة. كيف لم يتم حل القضية؟ لماذا لم يتم القبض على المجرم بعد؟ هل يمتلك المجرم قوى قوية مضادة للتحقيق وقادر على تدمير أرواح الموتى؟ أم يمكن أن تكون روح المتوفاة، إلى جانب أحشائها، قد استُخرجت لتلبية متطلبات طقوس عبادة الشيطان؟ نعم، إنه بالتأكيد قادر على التدخل في العرافة… في الواقع، إذا كان متجاوزو مسار الشيطان يفتقرون إلى مثل هذه القوى، فكيف يجرؤون على ارتكاب جرائم قتل متسلسلة…’ فكر كلاين وهو يقول لمايك جوزيف، “هل تريد إجراء تحقيق خاص؟”

“أنا آسف، لا يمكنني قبول هذه القضية. بدون دعوة من الشرطة، لا يمكنني قبولها. يجب أن أحافظ على علاقة جيدة معهم.”

إن ما يسمى بالعلاقة الجيدة هو ذلك النوع الذي يدعونني فيه إلى مركز الشرطة لتناول القهوة… قام كلاين ببعض السخرية الذاتية الناقدة.

كان السبب الحقيقي لرفضه هو سهولة الاصطدام بالمتجاوزين الرسميين المتورطين في التحقيق في جرائم القتل المتسلسلة، وربما كان من بينهم صقور الليل في أبرشية باكلوند.

“لا، ليس تحقيقاً. لا، الوصف الدقيق هو أنه ليس تحقيقاً للبحث عن القاتل. أريد فقط إنهاء تقريري،” ابتلع مايك جوزيف بعض الروبيان وأوضح.

“تقرير؟” وضع كلاين كوب المينا الأبيض الخاص به، وشبك يديه، وسأل مايك جوزيف بتمهل.

قال مايك: “إذا اشتريت صحيفة تاسوك تايمز غداً أو بعد غد، فسترى تغطيتي المتعمقة لجرائم القتل المتسلسلة. الجزء الأكثر أهمية هو كشفي لما يشترك فيه الضحايا حتى يتسنى تنبيه الأشخاص الذين يقعون ضمن هذه الفئة.”

“أوه، ما الذي يشتركون فيه؟” سأل كلاين بفضول.

ارتشف مايك من قهوته وقال: “إلى جانب كونهن نساءً ويرتدين فساتين ملونة، هناك شيء آخر مهم يشتركن فيه. لقد أجريت تحقيقاً شاملاً في مهنة الضحايا ووجدت تفصيلة مثيرة للاهتمام.” بعضهن خادمات، وأخريات عاملات في النسيج، وخياطات، وحتى معلمات. على السطح، لا يبدو أن هناك أي تداخل، ولكن في الواقع، جميعهن كن فتيات شوارع.”

“فتاة شوارع؟ معلمة؟” سأل كلاين بدهشة.

في 《مملكة لون》، كانت المعلمات جزءاً من الطبقة الوسطى ويحصلن على جنيهين على الأقل في الأسبوع. كان ذلك كافياً لتجعل المرأة تعيش حياة كريمة، لذا لم تكن هناك حاجة لأن تكون فتاة شوارع.

ارتجفت زاوية فم مايك وهو يتنهد ويقول: “نعم، في الماضي. ربما مررن بأوقات صعبة للغاية قبل أن يجدن وظيفة يمكنها إعالتهن.” لقد أجريت استطلاعاً من قبل. في باكلوند، واحدة من كل ست نساء تتراوح أعمارهن بين 15 و55 عاماً هي أو كانت فتاة شوارع. هه، هذا هو بلدنا. الأجانب الذين يأتون إلى هنا يتفاجأون بأن بلداً محافظاً جداً، ومدينة صاخبة، ستكون في الواقع مليئة بفتيات الشوارع.”هـ-هذا الرقم مبالغ فيه قليلاً… إذا كان صحيحاً، فلا يمكن القول إلا أن الواقع يمكن أن يكون أكثر مبالغة من الخيال… هذا العالم الملعون… كان كلاين عاجزاً عن الكلام. بعد بعض التفكير، قال متعمداً:” سؤال واحد، كيف يعرف القاتل أن الضحية كانت فتاة شوارع؟ ليس لديهن ملصقات عليهن، وحتى أنت احتجت إلى تحقيق شامل لاكتشاف ذلك.”

“كما هو متوقع من محقق عظيم، قد يكون هذا هو الدليل،” أجاب مايك جوزيف دون أن يبدو متفاجئاً.

‘لا، إذا كان متجاوزاً من مسار الهاوية، فإن المعيار الذي سيختاره سيكون شخصاً يبدو أنه غرق في القاع ولكنه لم ينحط تماماً في الواقع. علاوة على ذلك، يجب أن يكون لديهم حدس قوي تجاه الانحطاط، وقد يتمكنون من رؤية “اللون” المقابل الذي يمتد في الأعماق. مع الفستان الملون كمحفز، سيتم تثبيت الهدف بشكل أساسي…’ أجاب كلاين نفسه وسأل:”إذن، ماذا تريد أن تحقق أيضاً؟” أومأ مايك وقال:”من بين هذه الحالات الإحدى عشرة، كانت عشر من السيدات فتيات شوارع في السابق، باستثناء واحدة. لا تزال عاهرة في الوقت الحاضر. نعم، إنها الأصغر، سيبر البالغة من العمر ستة عشر عاماً. هذا يجعل الأمر غريباً جداً. أرغب في زيارة الوردة الذهبية، وهو المكان الذي تعمل فيه لمزيد من التحقيق. أريد أن أرى ما إذا كان بإمكاني اكتشاف أي شيء.” أنا قلق من أن أسئلتي ستغضب الناس هناك، لذا أخطط لطلب حمايتك لي مؤقتاً. لا تحتاج إلى تلقينهم درساً، تحتاج فقط إلى حمايتي في اللحظة الأكثر أهمية والسماح لي بالهروب.

“إذا لم يحدث شيء، سأدفع لك جنيهاً واحداً، وإذا كان هناك قتال، فسيرتفع المبلغ إلى خمسة جنيهات. ما رأيك؟” ضحك كلاين وأجاب:”دعني أغسل يدي قبل الرد عليك.”

انحنى بأدب وسار بتمهل نحو الحمام حيث ألقى عملة معدنية وحصل على إجابة إيجابية.

نهاية الفصل.