الفصل 267 - الغناء على نفس النغمة

الفصل 267: الغناء على نفس النغمة

لورد الغوامض المجلد الثاني.

ترجمة الخالد المجنون.

نظر ‘العالم’ حوله وقال: “أريد الحصول على معلومات حول جميع النبلاء المنبوذين في 《مملكة لون》، بما في ذلك عناوينهم الحالية. كلما زادت التفاصيل، كان ذلك أفضل.”

لم يذكر البارونيت باوند مباشرة، حيث كان المحقق شيرلوك موريارتي يتعامل حالياً مع تحقيق يتعلق بهيكل تحت الأرض يضم عائلة باوند.

لم يرغب كلاين في أن ‘تكتشف’ العدالة هوية ‘العالم’ من خلال هذه الصلة.

‘لا يمكنني تجاهل أي تفاصيل!’ شدد على ذلك لنفسه.

حدقت أودري بذهول عند سماع ذلك. فحصت مرة أخرى العضو الموجود في نهاية الطاولة البرونزية الطويلة وسألت: “ما الذي تريد فعله؟” ضحك ‘العالم’ بصوت أجش.”هذا ليس شيئاً تحتاجين للقلق بشأنه. أنا أبحث فقط عن بعض الأشياء. لن ألحق بهم أي ضرر. يمكنني القسم على هذه النقطة والسماح للسيد الأحمق بأن يكون شاهداً.”‘السيد العالم بارع حقاً في التحكم في لغة جسده… هل تسلسله هو عدو المتفرج أو المتخاطر؟’ أومأت أودري بتفكير وقالت: “أعرف بعض المعلومات عن النبلاء المنبوذين، لكنها ليست مفصلة أو ملموسة أو شاملة بما يكفي. أحتاج إلى بعض الوقت لجمعها كلها. سيستغرق الأمر ثلاثة أو أربعة أيام، هل هذا مناسب؟” بصفتها نبيلة، كان من الضروري أن يكون لديها بعض المعرفة عن الأشخاص في نفس طبقتها. كانت أودري تسمع دائماً قصصاً مثيرة للاهتمام عندما تحضر مختلف الحفلات والمآدب والصالونات، لكنها كانت كلها مجزأة ولا يمكن اعتبارها جسداً شاملاً من المعرفة. بعد كل شيء، لم تكن خبيرة في هذا المجال، وكانت لا تزال بحاجة إلى ملء التفاصيل من خلال تقليب الكتب، والسؤال في الأرجاء، والتحقق من المراجع حتى لا تفوت أي نبيل منبوذ.”لا مشكلة.” ضحك ‘العالم’ بعمق.”إذن، ما هو المقابل الذي ترغبين فيه؟ الأشياء التي يمكنني الدفع بها لك الآن هي بعض التاريخ السري من العصر الرابع، ومعرفة ببعض مسارات المتجاوزين، وعدد قليل من التركيبات. لكن بصراحة، لا أعتقد أن المعلومات المتعلقة بالنبلاء المنبوذين تساوي جرعات التسلسل 7 أو 8. هيه، إذا كان لديك أي طلبات أخرى، يمكنني محاولة إكمالها.”‘إنها ليست بنفس قيمة تركيبات جرعات التسلسل 8 أو 7، مما يعني أنني غير قادرة على تقديم طلب مقابل لتركيبة الطبيب النفسي…’ بدأت أودري في التفكير بجدية.

خلال هذه العملية، ألقت نظرة خاطفة على السيد الأحمق، على أمل الحصول على تلميح، لتكتشف فقط أن السيد الأحمق كان محاطاً بالضباب الرمادي ولم يكن لديه أي رد فعل على الإطلاق. كان مثل سامٍ يحدق في الأرض تحته.

“حسناً…” اتخذت أودري قراراً أخيراً وابتسمت.”أريد أن أسمع عن معرفة تتعلق بمسارات متجاوزين أخرى، ولكن هذا بشرط ألا أكون على علم بها.”

“عزيزي السيد الأحمق، هل يمكنك أن تكون الحكم في هذا؟”

“نعم،” أجاب كلاين بهدوء.”إذن، دعنا نجري محادثة خاصة.” نظرت أودري إلى ‘العالم’.

في تلك اللحظة، نقر كلاين على الطاولة، عازلاً ‘الشمس’ والرجل المعلق’ عن سماع أو رؤية التبادل.

أومأ عمداً لشخصيته الثانوية، مشيراً إلى أنهما يمكنهما بدء محادثتهما الخاصة.

نظر ‘العالم’ إلى الآنسة العدالة وتحدث بصوته الأجش المعتاد: “هل تعرفين أي شيء عن نظام الشيطانة؟” استرجعت أودري المعلومات التي دفعت مقابلها للرجل المعلق ألجير 1000 جنيه وأجابت باختصار وحذر:”أعرف ما يؤمنون به والعصر الذي بدأوا منه، بالإضافة إلى مسارات المتجاوزين التي يسيطرون عليها وميول طبقاتهم العليا.” ضحك’العالم’ بأجش وقال:”أفهم. أنت لا تعرفين الكثير.” يسيطر نظام الشيطانة على مسار المغتال. التسلسل 8 هو المحرض.”

“هذا ما أعرفه،” قالت أودري، جزئياً لإبلاغ ‘العالم’ ، وجزئياً لإظهار ترقبها.

رفع ‘العالم’ يده ومسح ذقنه قبل أن يقول: “إذن، هل تعرفين التسلسل 7 المقابل؟” هزت أودري رأسها قليلاً.”سأكون سعيدة جداً بسماعه منك.” قال’العالم’ ببساطة:”التسلسل 7 من مسار المغتال يسمى ساحرة.”

“ساحرة؟” قفزت أودري خوفاً من هذه الكلمة. قامت بشكل طبيعي بإجراء الروابط المقابلة في ذهنها.”إذن، إ-إذا استهلك رجل هذه الجرعة، كيف يفترض به أن يمثل؟”

‘ارتداء فساتين جميلة ووضع مكياج رائع، وتقليد كل حركة للسيدة؟’ شعرت بالاشمئزاز قليلاً، ومع ذلك كانت مستمتعة بشكل غريب عندما خطرت لها الفكرة.”لا، يا آنسة العدالة. عندما يستهلك رجل هذه الجرعة، لن يعتبر ذكراً بعد الآن. سيصبح سيدة حقيقية.” قاوم كلاين الرغبة في الضحك بينما كان يتحكم في رد فعل’العالم’.

“يا سامية، هل يمكن لجرعة الساحرة تغيير جنس الشخص؟” قالت أودري ذلك بتهور.’هذا… هذا لا يصدق حقاً! السيد الأحمق لم ينفِ ذلك، مما يعني أنه صحيح! هذه ببساطة معجزة! هذا هو عالم المتجاوزين الغامض. هذا عالم مليء بجميع أنواع الأشياء التي لا يمكن تفسيرها! هذا هو العالم الذي أتوق إليه! ل-لماذا أشعر ببعض الإثارة…’ بعد أن هدأت قليلاً، نظرت أودري بسرعة وبذنب إلى السيد الأحمق وقدمت اعترافاً صغيراً بأنها قد رددت بالفعل اسم سامية الليل الدائم أمامه.

قال ‘العالم’ بصوت منخفض وأجش: “نعم، لكنه لا يمكنه سوى جعل الرجال يصبحون نساءً. ستحظى النساء وفقاً لذلك بتعزيز سحرهن. سواء كان ذلك مظهرهن أو حالة بشرتهن، سيتحسنن بشكل ملحوظ، على أساس مظهرهن الأصلي. هذا هو السبب في أن الطبقات العليا من نظام الشيطانة كلهن نساء.”

“إذن، ما هي العيوب التي لديها؟” شعرت أودري فجأة بأن اهتمامها قد أثير.

أجاب ‘العالم’ بطريقة غير متسرعة: “متطلبات ‘تمثيلهن’ هي أن يصبحن فاعلات شر يجلبن الكوارث والمرض والألم.”

زفرت أودري قليلاً وشعرت بخيبة أمل طفيفة.

دار عقلها بسرعة، وكان لديها على الفور سؤال جديد.

“إذا، وأنا أقول إذا—استهلك حيوان جرعة الساحرة دون أن يموت أو يفقد السيطرة، هل سيكون تعزيز سحره أكثر ملاءمة للأذواق البشرية، أم سيركز على السحر لنوعه الخاص؟ على سبيل المثال، قطة أنثى تجعل كل القطط الذكور يصبحون متعصبين تجاهها؟” كان ‘العالم’ غير متأكد للحظة من كيفية الرد. بعد بضع ثوانٍ، قال:”لم أدرس مثل هذه الأمور من قبل.” قبل أن تتمكن أودري من السؤال أكثر، أضاف:”التسلسل 6 المقابل لمسار الساحرة هو المتعة، أو شيطانة المتعة. متطلبات ‘التمثيل’ هي جلب المتعة لكل من الرجال والنساء، بشكل رئيسي في هذا الجانب، بالإضافة إلى السيطرة عليهم أو التأثير عليهم. شيطانات هذا التسلسل بارعات جداً في استخدام خيوط العنكبوت الخاصة.” فتحت أودري فمها الجميل، ثم أغلقته بصمت مرة أخرى، نادمة بشدة على تطلعاتها من قبل.”معرفة مثل هذه المعلومات ستسمح لك بتحديد الشيطانات بفعالية. هيه هيه، هل أنت راضية عن هذا المقابل؟” سأل’العالم’.

أومأت أودري برفق وقالت: “إنه يساعدني كثيراً. أم… تم إتمام الصفقة. سأساعدك في جمع معلومات عن النبلاء المنبوذين في أقرب وقت ممكن. هل أعطيها لك في المرة القادمة التي نلتقي فيها؟” فكر ‘العالم’ للحظة ثم سأل:”هل يمكن أن يكون ذلك أسرع؟”

“حينها، سأقدم المعلومات التي جمعتها للسيد الأحمق وأطلب منه أن يمنحها لك. السيد الأحمق، هل هذا مقبول؟” التفتت أودري برأسها وسألت.

في الضباب الرمادي الكثيف، أومأ كلاين برأسه موافقاً.

في الوقت ذاته، كان مشغولاً بالتحكم في ‘العالم’ ليهمس: “‘منحه’ ؟لقد لاحظ الطريقة المختلفة التي نطقت بها الكلمة.

عند ملاحظة دهشة ‘العالم’ ، تقوست زوايا فم أودري قليلاً، ودارت عيناها للأعلى بينما تعمدت عدم تقديم أي تفسير.

طرق كلاين على الطاولة البرونزية الطويلة، مشيراً إلى نهاية التبادل الخاص.

ثم، تلاعب مرة أخرى بـ ‘العالم’ ليقول: “لدي مشكلة أخرى.”‘هذا الوافد الجديد قد راكم بالفعل الكثير من الطلبات…’ نظرت أودري، غير متفاجئة.

أشار كل من ألجير وديريك بلغة جسدهما إلى أنهما يستمعان.

قال ‘العالم’ بصوت أجش: “أريد أن أعرف ما إذا كان هناك المزيد من المتجاوزين ذوي التسلسل العالي في عائلة ساورون في 《جمهورية إنتيس》.”

بينما كان ‘العالم’ يتحدث، نظر كلاين إلى’الشمس’ من زاوية عينه ورأى أن الشاب لم يكن لديه أي رد فعل إضافي.’من مظهر الأمر، مدينة الفضة ليس لديها سجلات عن عائلة ساورون… من المرجح أن هذه العائلة قامت بانتفاضة بعد الكارثة…’ نظر كلاين حوله بتفكير واكتشف أن ‘العدالة’ ‘والرجل المعلق’ ينظران إلى بعضهما البعض، ومن الواضح أنهما لا يعرفان الإجابة. كان ‘الشمس’ بلا شك في حيرة من أمره وصامتاً.

وهكذا، طرق الطاولة بخفة مرة أخرى وقال: “دعني أجيب على هذا السؤال. ماذا يمكنك أن تدفع مقابله؟” قبل أن يتمكن من إنهاء جملته، سارع كلاين بالتحكم في ‘العالم’ ليقول:”صيغة، صيغة للتسلسل 7.”

“حسناً. اتفقنا.” أنشأ كلاين بيئة لتبادل خاص بينما كان يحدق بصمت في شخصيته الثانوية لبضع ثوانٍ.

أودري وألجير، اللذان تم حجبهما، شعرا مرة أخرى بمدى غموض السيد الأحمق. كان كلاهما فضوليين بشأن الإجابة، لكنهما شعرا أيضاً أنه لا فائدة لهما منها. لم يكن الأمر يستحق إنفاق صيغة جرعة للتسلسل 7 مقابل ذلك.

بعد التبادل الخاص، جعل كلاين ‘العالم’ ينحني عمداً ويقول بصوت أجش: “السيد الأحمق الموقر، شكراً لك على إجابتك؛ لقد كانت مفيدة جداً لي.”

“هذا تبادل مكافئ؛ لا داعي لشكري.” تحمل كلاين القشعريرة التي ظهرت فجأة على جلده بينما أجاب بلامبالاة.

استمر التواصل المفتوح الذي تلا ذلك أقل من عشر دقائق. ثم، أعلن عن نهاية تجمع التاروت قبل قطع الاتصالات مع النجوم القرمزية.

بعد أن تلاشت شخصيات ‘العدالة’ والرجل المعلق’والشمس’ إلى تيارات من الضوء، نظر كلاين إلى’العالم’ وضحك.’مع شخصية ثانوية، تصبح الكثير من الأمور أكثر ملاءمة حقاً.’

‘لسوء الحظ، لا يمكن استخدام عين روزاغو السوداء بالكامل خارج الضباب الرمادي. يا له من أمر مؤسف.’ بينما كان يفكر في ذلك، تحكم في’العالم’ ليقف وينحني، ثم تركه يذوب في القصر المهيب.

نظراً لأنه كان عليه تحويل بعض انتباهه من أجل التحكم في شخصيته الثانوية، فقد استهلك كلاين قدراً كبيراً من روحانيته. لم يستمر في البقاء في ذلك المكان، وبعد استعادة عين روزاغو السوداء بالكامل ووضعها خلف الطاولة البرونزية، عاد على الفور إلى العالم الحقيقي.

في تلك اللحظة، كانت هناك حالة نادرة من أشعة شمس 《باكلوند》، التي تُرى في الخريف أو الشتاء، خلف الستائر المغلقة بإحكام.

لم يكن لدى كلاين الوقت للاستمتاع بهذا المنظر. نام لمدة نصف ساعة ليستعيد بعض طاقته.

بعد الاستيقاظ، وبسبب حصوله على وعد الآنسة ‘العدالة’ وحقيقة أن الأمر لم يكن عاجلاً، لم تكن لديه خطط للبحث عن معلومات في المكتبة، وبدلاً من ذلك، قرر التوجه إلى أحد مواقع المقابر العديدة في ضواحي 《باكلوند》 قبل حلول الظلام.

كان كلاين سيختبر تأثير صفارة أزيك النحاسية لفهم نطاقها وقيودها!

بالطبع، لن يتم تنفيذ التجربة إلا بعد حلول الظلام. السبب في خروجه الآن هو أنه سيكون من الغريب جداً واللافت للنظر استئجار عربة لزيارة مقبرة في المساء.

نهاية الفصل.