الفصل 262 - حلم

الفصل 262: حلم

لورد الغوامض المجلد الثاني.

ترجمة الخالد المجنون.

في القاعة الباردة والكئيبة، ارتجف كلاين فجأة. سحب نظراته وقال للآنسة الحارسة الشخصية: “لنعد.”

‘من الطريقة التي تفاعلت بها صفارة أزيك النحاسية، من المرجح أن الغرفة تحتوي على روح شريرة مرعبة. مستوى خطورتها على الأرجح أعلى من مستوى سيد الخدع روزاغو وأدميرال الإعصار كيلانغوس… لقد كانت تتجول في هذه الأرجاء لقرون أو حتى آلاف السنين. ربما تعادل الآن متجاوزاً من تسلسل عالٍ. لولا أنها تواجه صعوبات في جعل قواها تتسرب خارج الغرفة، لكنت ميتاً بالفعل… حتى لو كانت الآنسة الحارسة الشخصية متجاوزة قوية من التسلسل 5، فلا أمل لنا في قلب موازين المعركة بقوانا مجتمعة… يجب على المرء أن يكون واعياً بقوته. لا يمكنني الانجرار وراء خصائص المتجاوزين والأدوات الغامضة المشتبه بوجودها هناك… الطمع غالباً ما يؤدي إلى الموت.’ أقنع كلاين نفسه بصمت بهذه الأسباب.

التفتت الآنسة الحارسة الشخصية لتنظر إليه. وبدون الكثير من المشاعر في عينيها، سألت: “ماذا سيحدث بعد ذلك؟” بعد ذلك؟ صك كلاين أسنانه بصمت وقال بتأنٍ:”دعي ميليت كارتر يستدعي الشرطة. من يدري متى ستهرب هذه الروح الشريرة. من الأفضل القضاء عليها في أسرع وقت ممكن. لا، هذا لن ينجح. السيد كارتر لا يعرف ما يكفي. بإبلاغ الشرطة بهذه الطريقة، لن توليها إدارة الشرطة اهتماماً كافياً. الدفعة الأولى من الأشخاص الذين سيأتون لاستكشاف هذا المكان سيعانون من إصابات فادحة، وربما يساعدون الروح الشريرة بشكل غير مباشر على الهروب من قيودها. أيضاً، لكوني رأيت هذه التماثيل، قد يتم إسكات محقق مثلي… أوه… هل رأيت العظام والضوء الروحي في الغرفة؟”

ألقت الآنسة الحارسة الشخصية نظرتها مرة أخرى نحو المسار المظلم خلف الباب الحجري الموارب، وأومأت برأسها بخفة شديدة.

فكر كلاين بسرعة وقال: “تخميني هو أن هذه جثث المستكشفين السابقين. لقد قُتلوا على يد الروح الشريرة في تلك الغرفة، وترك أحد المتجاوزين خلفه بعض الأدوات الغامضة. قد يكون لهذا علاقة بعائلة الفيكونت التي عاشت خارج هذه المباني. أخطط للاستفسار عن ألقابهم، والذهاب إلى المكتبة، والبحث عن معلومات حول أحفادهم. ربما قد أحصل على بعض الأدلة القيمة.” بعد التوصل إلى تأكيد أولي للوضع، سأتخذ قراراً بناءً على خطورة الموقف. قد أحصل على بعض المتفجرات، أو أدمر الباب، أو أرسل رسالة مجهولة إلى الشرطة، توضح وجود الروح الشريرة. ومع ذلك، سأضطر إلى التفكير في طريقة لتجنب المخاطر مسبقاً.”هذا ليس عاجلاً جداً. يمكنني أخذ وقتي.” استمعت الآنسة الحارسة الشخصية بهدوء لما قاله كلاين. وبينما كانت تنظر إلى الأمام، قالت بصوت أثيري:”ألا تفكر في إحضار أشخاص لطرد هذه الروح الشريرة؟”

“حتى لو لم تكن هناك أدوات غامضة متبقية، فإن البقايا بعد تلاشي الروح الشريرة لا تزال ثمينة بما يكفي.”

‘هذه هي المرة الأولى التي أراكِ تتحدثين فيها كثيراً… ربما…’ أجاب كلاين دون تردد: “المخاطرة عالية جداً. أعتقد أن حياتي وصحتي أكثر أهمية.” رتب كلماته وأضاف:”أقوى شخص أعرفه هو أنتِ. ومن أدائكِ الآن، لا يبدو أنكِ نداً لتلك الروح الشريرة. لا أستطيع تخيل أي طريقة أخرى للقضاء عليها، بخلاف استدعاء الشرطة.” استدارت الآنسة الحارسة الشخصية، وكان وجهها الشاحب شفافاً نوعاً ما.”لا يزال لديك بعض العقل،” علقت بهدوء، ثم انجرفت نحو مخرج القاعة القديمة.’بخلاف كوني مشتبهاً بكوني تحت تأثير السامي الحقيقي الساقط، بأي طريقة أبدو فيها كمجنون؟’ سخر كلاين بصمت. أمسك الفانوس والعصا وتبع الآنسة الحارسة الشخصية. طوال العملية برمتها، شعر وكأنه مراقب من قبل العيون الباردة للممر المظلم.

فقط عندما خرجوا من الباب الحجري الذي كان يفوح بهالة قديمة، اختفى ذلك الشعور فجأة.

استدار كلاين وأغلق الباب، حابساً الشمعدانات المقلوبة، وعلامات الخدش، وتماثيل الساميين الستة المخيفة، سامحاً لهم بمواصلة “سباتهم” الذي دام ألف عام في ذلك الظلام والصمت الذي لا يتغير.

نفض الغبار عن ملابسه، وبدل الفانوس في يده الأخرى وعاد مسرعاً إلى قبو ميليت كارتر. أما بالنسبة للآنسة الحارسة الشخصية، فقد اختفت في الهواء كعادتها.

كان ميليت كارتر يتجول في القبو. عندما رأى كلاين يخرج، سأل على عجل: “كيف حال الأمر؟ ما هو الوضع في الداخل؟” كان كلاين قد فكر منذ فترة طويلة في عذر حيث قال بتعبير من الخوف:”فظيع، هناك الكثير من الثعابين في الداخل، وقد انهارت العديد من الأماكن. أخطط لجمع بعض المعلومات، وحشد بعض القوى العاملة، وبمجرد الانتهاء من الاستعدادات، سأقوم بجولة استكشافية أخرى. خلال هذه الفترة الزمنية، من الأفضل ألا ترسل أحداً إلى الداخل. صدقني، هناك ثعابين سامة في الداخل أكثر مما يمكنك تخيله.” شهق ميليت وسأل بخوف:”هل ستنزلق للخارج؟”

“هل تعرف أي خبراء يمكنهم التعامل مع الثعابين؟” أومأ كلاين على الفور:”سأحضر أشخاصاً للمساعدة وسأبذل قصارى جهدي للتعامل مع هذه المسألة. إنه خريف بارد الآن، والثعابين ليست مستعدة للتحرك. طالما أنك لا ترسل أحداً لإزعاجها، فلن يحدث شيء.”

“حسناً، يرجى الإسراع. سأغلق هذا الباب وأمنع أي شخص من الدخول.” عند سماع ذلك، استرخى ميليت قليلاً.

عندما رأى كلاين أن صاحب العمل قد ترهب حقاً مما قاله، وضع الفانوس بسرعة، وعدل نظارته ذات الإطار الذهبي وقال: “بعد ذلك، سأجمع بعض المعلومات. سأكتسب أولاً فهماً أولياً لتخطيط الهيكل تحت الأرض قبل أن أستكشفه مرة أخرى.”

“هذا يتطلب منك أن تخبرني أي فيكونت كان المالك الأصلي لهذا المنزل.” كان ميليت قد اشترى هذا المبنى بالتحديد لأنه كان عقاراً لنبيل سابق، فأجاب على الفور:”فيكونت باوند.”

“ماذا تعرف عنه وعن عائلته؟” سأل كلاين بطريقة مهنية.

تأمل ميليت وقال: “ليس كثيراً. أعرف فقط أنه فاز بلقبه الأرستقراطي في معركة القسم المنتهك. لقد تمتعت العائلة بفترة لامعة، ولكن بعد عقود، تراجعت فجأة لأسباب غير معروفة. استمرت العائلة في فقدان ورثتها، مما تسبب في اضطرارها في النهاية إلى البحث عن أقارب بعيدين للحفاظ على اللقب الأرستقراطي. والفيكونت باوند الجديد هو، هيه هيه. لقد بدد معظم ثروة العائلة، وتم تخفيض رتبته إلى بارونيت من قبل الملك. ربما لا يزال في باكلوند ويمكنه الإفلاس في أي لحظة.”

معركة القسم المنتهك؟ معركة القسم المنتهك التي بدأت في عام 738 خلال العصر الخامس؟ بعد أن تخرج بنجاح كطالب تاريخ، استرجع كلاين غريزياً المعرفة المقابلة.

كانت الحرب التي وقعت قبل حوالي ستة قرون حرباً دينية في جوهرها. ففي البداية، كانت 《مملكة فيينابوتر》 الجنوبية تؤمن بكل من أم الأرض وسامي المعرفة والحكمة، ولكن بسبب بعض العوامل المؤثرة، بدأت الكنيستان في التصادم مع بعضهما البعض، وكثيراً ما اشتبك أتباعهما.

خلال تلك الفترة، انتهز جاراها في الشمال، 《مملكة لون》 و《جمهورية إنتيس》، الفرصة لشن حرب تحت ذريعة حماية حرية الدين. وفي المراحل الأخيرة من الحرب، انضمت 《إمبراطورية فيساك》 إلى الصراع وحاولت تدمير خطط 《مملكة لون》 و《جمهورية إنتيس》، لكنهم فشلوا في تغيير مسار الوضع.

كانت نتيجة الحرب أن دولاً مثل 《لينبورغ》، و《ماسين》، و《سيغار》 نالت استقلالها على الحدود بين 《مملكة لون》 و《مملكة فيينابوتر》، وكذلك بين 《جمهورية إنتيس》 و《مملكة فيينابوتر》. كانت هذه الدول تؤمن بشكل رئيسي بسامي المعرفة والحكمة، مما ترك كنيسة أم الأرض كديانة وحيدة في 《مملكة فيينابوتر》.

أُطلق على ذلك الصراع الذي استمر خمس سنوات اسم “معركة القسم المنتهك” ، لأن كلا الجانبين اتهم خصومه بانتهاك القسم السامي في نهاية العصر الرابع.

بعد ذلك، ساد السلام لأكثر من 300 عام في القارة الشمالية. لم يعني هذا عدم وجود صراعات بين الدول، بل يعني أنه لم تكن هناك حروب بهذا الحجم مرة أخرى. استمر هذا الحال حتى اخترع روزيل المحرك البخاري وطور القوارب الشراعية والمدفعية.

هذه هي المعلومات المسجلة في كتب التاريخ… بالتفكير في الأمر الآن، وبما أن الأمر تضمن الإيمان، فلا بد أن بعض المتجاوزين من الكنيسة كانوا متورطين. لا بد أنها كانت حرباً طاحنة بين المتجاوزين… ومع ذلك، يُقال إن ذلك العصر كان فترة شهدت عدداً قليلاً من المتجاوزين… هل كانت معارك أسراب؟ هل يمكن أن يكون التراجع المفاجئ لعائلة باوند وفقدانهم المستمر للورثة، والذي حدث قبل عقود، مرتبطاً باكتشاف الهيكل القديم تحت الأرض؟ سأل كلاين بتفكير: “هل تعرف أين يعيش البارونيت باوند حالياً؟”

“أنا آسف، لا أعرف.” هز ميليت رأسه قليلاً.

طرح كلاين بضعة أسئلة أخرى، لكنه رأى أنه لا يستطيع الحصول على مزيد من المعلومات، فودع الرجل وعاد إلى شارع مينسك رقم 15.

كانت الساعة تقترب من الخامسة مساءً، وكانت السماء مظلمة كأنها الليل. فكر كلاين في أن المكتبات العامة ستكون مغلقة بحلول ذلك الوقت، لذا وضع مسألة الهيكل تحت الأرض جانباً مؤقتاً وأعد لنفسه العشاء.

كان يرغب في تعلم صنع معكرونه 《مملكة فيينابوتر》 بناءً على وصفة في الصحف، لكنه انتهى به الأمر بمعكرونة ممزوجة باللحم والصلصة والخضروات. ولدهشته، كان طعمها جيداً جداً.

بعد أن شبع، رمى كلاين عملة معدنية عرضاً، محاولاً العرافة عما إذا كان ينبغي عليه إبلاغ الشرطة. تلقى إجابة سلبية.

كانت أمسية 《باكلوند》 هادئة كغيرها من المدن، على الأقل في حي تشيروود.

كان كلاين نائماً بعمق، يتجول في أحلام مختلفة بطريقة تائهة عندما أدرك فجأة، بهزة خفيفة، أنه يحلم.

‘شخص ما يغزو أحلامي؟’ قاوم كلاين الرغبة في العبوس وتظاهر بالنظر حوله في ارتباك.

وجد نفسه في صحراء صفراء حارقة.

صدر زئير فجأة من السماء، وحلق وحش ضخم مصبوغ بالأسود والذهبي فوقه.

كان للمخلوق جسم سميك يشبه السحلية وزوج من الأجنحة العريضة المغطاة بجلد على ظهره. هبط وحجب الشمس في السماء.

تنين! تنين قوي! رأى كلاين حراشف بحجم طبق، وفماً مفتوحاً ينبعث منه ضوء نقي، وعينين عموديتين ذهبيتين داكنتين.

زئير!

بصق التنين شعاعاً من الضوء بدا أنه يبتلع كل شيء. وسرعان ما مُحيت مساحات واسعة من الصحراء.

وسط الضوء، قفز شخص في الهواء.

كان طوله ثلاثة أو أربعة أمتار، لكنه لم يمتلك العين العمودية الفريدة للعمالقة. كان له وجه شاب وسيم، ويرتدي درعاً أسود لكامل الجسم بدا وكأنه ملطخ بالدماء.

لوح هذا الفارس العملاق بسيفه العريض للأعلى، وتكثفت ألسنة لهب زرقاء وبيضاء، بدت أرجوانية قليلاً، لتتحول إلى رماح طويلة. انطلقت نحو التنين. كان الأمر كما لو كان لديه جيش كامل من المتجاوزين الوهميين يساعدونه في المعركة!

وسط وابل النيازك، قفز الفارس العملاق على رأس التنين، ولوح بسيفه للأسفل.

تداخلت الصور اللاحقة التي خلقها سابقاً على الفور، وتحولت أشعة السيف إلى برق متقاطع.

بانغ!

اهتزت الأرض بعنف، وسقط التنين، متناثراً بدمه الذهبي الداكن.

في تلك اللحظة، تغير المشهد إلى باب دموي ضخم. كان هو نفس الباب الدموي الذي رآه كلاين في الهيكل القديم بعد ظهر ذلك اليوم.

بصرير، فُتح الباب الدموي قليلاً، مما سمح له بإلقاء نظرة خاطفة على كرسي أسود بمسند ظهر مرتفع.

جلس رجل ذو طول طبيعي على الكرسي. كان يخفض رأسه، صامتاً وساكناً كالموت.

مع اقتراب رؤيته أكثر فأكثر، رأى كلاين ملابس الرجل بوضوح. بدا أنه الفارس الذي قتل التنين للتو، وكان لا يزال يرتدي الدرع الأسود الملطخ بالدماء!

الفرق الوحيد هو أنه لم يعد بطول ثلاثة أو أربع أمتار.

في هذه اللحظة، رفع الرجل رأسه فجأة. كان وجهه الشاب الوسيم يحمل علامات مرعبة من التحلل؛ وكانت عيناه باردتين كالثلج وبلا عاطفة.

قفز كلاين مذعوراً واستيقظ من حلمه. فتح عينيه، ورأى ضوء القمر القرمزي يسطع عبر الستائر.

نهاية الفصل.