الفصل 257 - 257: 2-081
الفصل 257: 2-081
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
… يا له من سبب سامٍ… بعد سماع إجابة الصيدلاني، لم يستطع كلاين السيطرة على ملامح وجهه رغم كونه مهرجاً. لحسن حظه، كان يرتدي قناعاً حديدياً يغطي وجهه.
لم يلحظ الصيدلاني ردود فعل كلاين أو عين الحكمة، وبدأ يطلق العنان لحديثه.
“لهذا السبب أحب 《باكلوند》 كثيراً. هناك الكثير من العاهرات اللواتي يتجولن في الشوارع، ويقفن خارج قاعات الموسيقى والمسارح، وينتظرن في الشوارع والأزقة. إنهن إما محترفات أو يعملن بدوام جزئي. كن في الأصل خادمات أو عاملات، ولكل منهن نكهة مختلفة. يقال إنه في بعض الأماكن في 《الحي الغربي》، قد تظهر أحياناً سيدات أرستقراطيات مفلسات. هذا حقاً شيء يستحق التطلع إليه.”
“…”دفع كلاين القناع الحديدي الذي يغطي وجهه للأعلى وغير الموضوع بسرعة.” هل كان لدى معلمك أي اعتراضات على اختيارك؟”هز الصيدلاني رأسه قليلاً.” لا، لقد طردني من ذلك الباب اللعين بعد أن علمني كل المعرفة في مجال الأعشاب، وأخبرني أن أتجول في العالم وأختبر الحياة. تباً، لم يخبرني حتى أين أجد مكونات الجرعة التالية!”في هذه اللحظة، نظر الصيدلاني إلى كلاين وأضاف:” إذا كنت تعرف أين يمكن الحصول على بلورات نخاع ربيع الإلف، أرجوك أخبرني. سأدفع لك مقابل ذلك. بالطبع، يمكنك أيضاً شراؤها أولاً ثم بيعها لي بسعر أعلى. أنت رجل محظوظ. من يدري، ربما تساعد في تحقيق أمنيتي.”
“حسناً،” وافق كلاين عرضاً. ثم سأل بتفكير:”عندما يحدث ذلك، هل يمكنني استخدامها للمقايضة بتركيبة جرعة الصيدلاني؟”
من وجهة نظره، كان الصيدلاني مفيداً جداً كدعم. يمكنه استخدامه لتدريب المساعدين.
هز الصيدلاني، الذي لم يكن يعتبر بديناً جداً، رأسه بسرعة وقال: “مستحيل!” لا يمكنني تعليم سوى طلابي.”
‘هل هذه قاعدة لمدرسة الرفاة؟ ربما أقسم يميناً مع وجود كيان سري كشاهد…’ لم يتفاجأ كلاين.
في هذه اللحظة، ضحك الصيدلاني.
“لكن يمكنني إخبارك أين يمكنك الحصول على تركيبة الصيدلاني. إنها هنا في 《باكلوند》.”
“رائع.” كان كلاين متفاجئاً بسرور.
وإذ أدرك أن عين الحكمة كان على وشك صرفه، سأل على عجل: “سيد الصيدلاني، هل لديك أي دواء لعلاج الاضطرابات العقلية والمشاكل الأخرى؟” كان كلاين يمثل دور السيدة الحارسة الشخصية، ليجعلها تشعر بمزيد من الاطمئنان، بعد أن تأثرت قليلاً بالسامي الحقيقي الساقط وأصبحت مجنونة محتملة، حيث كان يحاول يائساً العثور على علاج.”نعم، يوجد مهدئ، عشرة سولي للواحد. سأحضر لك أربعة في التجمع القادم. ثق بي، هذا بالتأكيد أكثر فائدة بكثير من تلك الموجودة في المستشفيات. لقد أضفت بعض المواد ذات الروحانية،” أجاب الصيدلاني دون تردد.
‘كم هو باهظ الثمن… في السوق السوداء في 《تينغن》، تراوحت أسعار المهدئات التي مصدرها المستشفيات بين 1 إلى 2 سولي، بينما تراوح النوع الذي تسرب من صقور الليل، والمعاقبين المنتدبين، والعقل الجمعي للآلات بين 4 إلى 5 سولي…’ وبينما ومضت هذه الفكرة في ذهنه، تظاهر كلاين بالاهتمام، ونظر إلى عين الحكمة، وقال: “سيدي العزيز، هل يمكنني حضور التجمع القادم؟”
“نعم، أدائك الأخيرين دليل على حسن نيتك. أيها الشاب، راقب صحيفة 《باكلوند مورنينغ بوست》 يومياً. عندما يكون هناك إعلان لشراء بضائع من قبل شركة إرنست في الصفحة الخامسة، فهذا يعني أنه سيكون هناك اجتماع هنا في الساعة الثامنة من مساء اليوم التالي. تعتمد قوة وتكرار الطرق على الأسعار المدرجة. الرقم الأول هو عدد الطرقات القوية. الرقم الثاني هو عدد الطرقات الخفيفة. الرقم الثالث هو عدد التوقفات الطويلة والرابع هو عدد التوقفات القصيرة. الباقي لا معنى له،” قال عين الحكمة بإيماءة.
بعد وصف المعلومات، تنهد وقال: “حياة المتجاوزين الذين ليسوا رسميين أو لا ينتمون إلى منظمة ليست جميلة كما تتخيل. من ناحية، علينا الحفاظ على الأسرار، وتجنب المسؤولين، وفي أي وقت، علينا الحفاظ على حالة من الحذر واليقظة. من ناحية أخرى، علينا محاربة احتمالية فقدان السيطرة والجنون. لقد مات الكثير من أمثالنا بسبب هذين الأمرين.” حتى لو نجحنا في تجنب ملاحظة المسؤولين وتجنبنا فقدان السيطرة والجنون، فسنظل نقع في مأزق نقص المكونات وعدم القدرة على العثور على العناصر التي نريدها أو الحصول على معرفة كافية. لقد نظمت مثل هذا التجمع لجعل الجميع يساعدون بعضهم البعض.”لسوء الحظ، هذا عصر ندرة الغوامض. نادراً ما تُرى العديد من مكونات المتجاوزين.”
‘نعم، لكن لدي السيد الرجل المعلق الذي يعرف إحداثيات بعض الجزر البدائية، والسيد الشمس من 《مدينة الفضة》 الذي يقاتل باستمرار ضد الوحوش المختلفة في أعماق الظلام… يمكنني الاعتماد عليهم للحصول على بعض مكونات المتجاوزين…’ وقف كلاين بأدب مع انحناء ظهره وهو ينحني لعين الحكمة.”شخصيتك مثيرة للإعجاب.” بعد الجلوس مرة أخرى، تذكر كلاين شيئاً فجأة وسأل بعد بعض المداولة:”أيها السادة، هل لديكم أي أدوات غامضة؟ من النوع الذي باعه لي الثعبان الأسود، ولكن بدون آثار جانبية خطيرة للغاية. أرغب في الحصول على نوع من القدرة لحماية نفسي.”
كانت خطته هي العثور على شيء يثير اهتمامه، وتحديد السعر، ثم تحديد الهدف وفقاً لذلك.
‘ومع ذلك، ليس لدي أي مال الآن، لكن هذا لا يعني أنني لن أملك أي مال في المستقبل… ألا يمكنني الاستفسار عن السعر بدون مال؟’ أضاف كلاين في قلبه بصمت.
بسط الصيدلاني يديه، مشيراً إلى أنه لا يملك أياً منها، وحتى لو فعل، فلن يبيعها. ضحك عين الحكمة وقال: “لدي بعضها، لكنني لا أعرف ما الذي تود شراءه؟ أعطني نطاقاً تقريبياً.”
‘بعضها… من المرجح أنه متجاوز من مسار العلّامة الذي يعتمد على العناصر الخارجية…’ لم يخفِ كلاين حسده وهو يقول: “شيء أقوى مني. ليس شيئاً يحسن مهاراتي القتالية. من الأفضل أن يكون له بعض القوى الغامضة.”
لم يدخل في التفاصيل حتى يحافظ على صورته كوافد جديد.
ابتسم عين الحكمة وقال: “لدي عنصر يناسب متطلباتك. كان اسمه الرمزي السابق 2-081.”
“2-081؟” سأل كلاين بحيرة.
كانت حيرته مجرد تمويه على السطح، لكن في داخله، كان مصدوماً للغاية.
‘هل هذه أداة مختومة تسربت من بوابة تشانيس التابعة لكنيسة سامية الليل الدائم؟’ لم يتوقع كلاين رؤية اسم رمزي مألوف هنا.
شرح ‘عين الحكمة’ ببساطة وبشكل عرضي: “العديد من الأدوات الغامضة لها آثار جانبية واضحة يمكن أن تسبب ضرراً معيناً. لذلك، تسعى الكنائس السبع الأرثوذكسية للبحث عنها وختمها. تُسمى هذه بالأدوات المختومة، ويتم تمييزها باستخدام أرقام كرموز تعريفية.”
“على مدى فترة طويلة من النقاشات والتبادلات، شكلت الكنائس السبع اتفاقية تسمية موحدة. فهي تصنف درجات الخطر المختلفة بالأرقام 0، 1، 2، و3. من بينها، الرقم 0 هو الأكثر خطورة. تشير الشائعات إلى أن بعضها أدوات مرعبة يمكنها تدمير دول أو حتى العالم بأسره.”
“تتبادل الكنائس السبع الأرثوذكسية المعلومات المتعلقة بالأدوات المختومة من الدرجة 0 والدرجة 1، حيث تخبر بعضها البعض بما تمتلكه. لذلك، لا تتكرر الرموز التعريفية للدرجة 0 والدرجة 1. أما الدرجة 2 والدرجة 3 فيتم ترتيبها من قبل كل كنيسة على حدة، لذا قد يكون لدى الكنائس المختلفة نفس الرمز التعريفي.” كان كلاين يعرف منذ فترة طويلة عن الوضع العام داخل ‘صقور الليل’ ، لكنه كان في حيرة من أمره بشأن شيء ما.”يتم تبادل المعلومات المتعلقة بالأدوات المختومة من الدرجة 0 والدرجة 1؟”
ألن يكون ذلك كشفاً لأسرار كبرى؟ سيسمح هذا للكنائس الأخرى بمعرفة عدد الأوراق الخفية التي يمتلكونها!
بالطبع، يمكن اعتبار هذا أيضاً شكلاً من أشكال الردع الاستراتيجي، لتجنب الصراع المباشر بين الكنائس السبع… فكر كلاين في الأسباب المحتملة.
“نعم. على الرغم من أنني غير قادر على شرح سبب القيام بذلك، إلا أنه حدث بالفعل. تقول الأسطورة إنه خلال نهاية العصر الرابع أو بداية العصر الخامس، توصلت الكنائس السبع إلى اتفاقية،” قال ‘عين الحكمة’ بوتيرة هادئة.”حصلتُ على أداتي 2-081 من كنيسة’سامي المعرفة والحكمة’. إنها تسمح لك بفهم واستيعاب العديد من الأشياء. حتى قوى المتجاوزين الخاصة بالعدو يمكن تحديدها بسرعة، مما يسمح لي بمعرفة نقاط قوتهم وضعفهم. سيكون لدي أيضاً فرصة للتمكن من محاكاتهم. كلما كان الخصم أقوى، زادت فرصة الفشل. بالطبع، حتى النجاح سيؤدي بالتأكيد إلى اختلاف كبير عن الأصل.”
هذا يبدو قوياً جداً… هل هذا دليل على أن المعرفة قوة؟ في النهاية، هل سيكون هناك وضع تكون فيه المعرفة بكل شيء مساوية للقدرة على كل شيء؟ همم… أتراجع عن حكمي السابق. قد لا يكون السيد العجوز’عين الحكمة’ مقيماً. ربما اعتمد تحديده للأدوات على الأداة المختومة 2-081… نقر كلاين بلسانه بصمت بينما سأل باهتمام:”إذن، كم سأحتاج لشرائها؟”
“ما هي العيوب التي لديها؟”
“سوف تبقيك في حالة حيث عقلك يعمل بسرعات عالية. بمجرد تجاوز الحد الزمني، ستصبح متخلفاً عقلياً،” أجاب ‘عين الحكمة’ ببساطة دون تقديم تفاصيل كافية.
في هذه اللحظة، تمتم ‘الصيدلاني’ بجانبه: “ربما يكون عقلك قد تضرر بالفعل. أنت تستمر في الحديث عن مجموعتك. عاجلاً أم آجلاً، سيسرقك شخص ما ويقتلك!”
سيدي، إقناعاتك دائماً مقززة للغاية… لم يستطع كلاين إلا أن يسخر.
ضحك ‘عين الحكمة’ وقال: “كيف تعرف أنني لا أقول ذلك عمداً لجعل الأشخاص الجشعين يهاجمونني؟”
“نعم، إنه مثل قانون الاستدراج الذي وصفه الإمبراطور روزيل ذات مرة.” بعد أن توقف الضحك، ربت على مسند ذراعه وتنهد.”كشخص يحب جمع الأشياء، من المؤلم عدم القدرة على التباهي بمجموعتي أمام الآخرين.” ثم نظر إلى كلاين.
“أنا آسف. 2-081 ليست للبيع. إنها أفضل قطعة في مجموعتي، وفي ذلك الوقت، أنفقت 6800 جنيه لشرائها. يمكن أن تتراوح تكلفة أداة مختومة بهذا المستوى من 4000 إلى 20,000 جنيه، ويتم تحديد ذلك حسب تأثيراتها وآثارها الجانبية السلبية. ومع ذلك، في معظم الأوقات، لا يمكن شراؤها بالمال.”
إذن لماذا قلت الكثير… تحكم كلاين في ارتعاش فمه.
يبدو أن ‘عين الحكمة’ شعر برد فعله، فضحك وقال: “ما أرغب حقاً في التوصية به هما قطعتان. الأولى هي بروش. يمكن أن يسمح لك بصد الأرواح وتطهيرها، بالإضافة إلى استخدام جزء من التعاويذ في مسار الشمس. العيب هو أنه طالما ترتديه، فلن تشعر بالبرودة أبداً. ستظل عالقاً إلى الأبد في صيف الجنوب الدافئ. الأخرى هي قبعة يمكنها تغيير الأشكال. ارتداؤها يسمح لك بالتحرك بحرية تحت الماء لمدة نصف ساعة على الأقل ويسمح لك باستخدام بعض تعاويذ مسار الماء أو الرياح. العيب هو أنك ستشعر برغبة عارمة في الماء. بمجرد أن تمشي على الأرض، ستضعف تدريجياً.”
“تتراوح أسعار العناصر المماثلة من 1500 إلى 3500 جنيه، وأحياناً، حتى لو رفعت السعر عدة أضعاف، فهي ليست بالضرورة للبيع لأنها نادراً ما تظهر. استغرق الأمر مني أكثر من ثلاثة عقود لجمع القليل منها.” أومأ كلاين برأسه قليلاً وقال:”سأفكر في الأمر، وسأتخذ القرار خلال التجمع القادم.” في هذه المرحلة، ابتسم عمداً وقال:”إلى جانب ذلك، ليس لدي الكثير من المال في الوقت الحالي.”
نهاية الفصل.