الفصل 253 - أفكار ليلية

الفصل 253: أفكار ليلية

لورد الغوامض المجلد الثاني.

ترجمة الخالد المجنون

‘إنها حقاً… تمتلك شخصية فريدة!’ ابتسم كلاين رداً على رد الآنسة الحارسة الشخصية، كانت ابتسامة واضحة للغاية.’أجل، أن تكون قادرة على صد روزاغو، وهو سيد دمى ماهر، لفترة قصيرة من الزمن إلى حد خوض معركة متكافئة؛ فهي على الأرجح متجاوزة من التسلسل 5. أتساءل إلى أي مسار تنتمي وما هو اسم جرعتها. حالتها فريدة نوعاً ما… لولاها، لما حظيت حتى بفرصة استخدام لغة الفحش…’ التقط كلاين الصحيفة بجانبه وتظاهر بالقراءة، لكنه كان غارقاً في التفكير.

ومع ذلك، سرعان ما عاد بتركيزه إلى مسألة ما إذا كانت لا تزال هناك ثغرات في الأمر. على سبيل المثال، كان لخاصية المتجاوز الملوثة التي تركها روزاغو بريق روحي مكثف. كان من المحتمل جداً ألا يتم إخفاؤها بواسطة علبة السجائر الحديدية وحدها، لذا فسيتم كشفها تحت أعين المتطفلين الذين يستخدمون الرؤية الروحية.

قام كلاين سراً بتفعيل رؤيته الروحية ونظر إلى جيبه. كان بإمكانه رؤية بريق ملون خافت ينبعث من داخل علبة السجائر الحديدية، لكنه لم يكن واضحاً وكان نحيفاً نوعاً ما.

كان هذا ممزوجاً بلون هالته الخاصة، مما جعل من الصعب تمييزه أو اكتشافه.

‘هذا صحيح. فقط متجاوز من تسلسل عالٍ يمكنه تحديد ذلك من خلال مستويين من التداخل… لا عجب أن جميع أنواع المواد مثل مساحيق الأعشاب ومستخلصات الزيوت العطرية المقابلة تُحفظ في زجاجات معدنية وليست أوعية خشبية. ذلك لأنها تحتوي على روحانية، وأولئك الذين يتمتعون برؤية روحية أفضل يمكنهم الرؤية عبر الخشب ورؤية لون الهالات…’ فهم كلاين فجأة بعض التفاصيل المهمة في الغوامض.

في الماضي، كان يقوم بالأشياء وفقاً للقواعد دون النظر في الأسباب الكامنة وراءها، لكنه الآن، فهم السبب الجوهري وراء القواعد.

بعد التحقق مراراً وتكراراً والتأكد من أن كل شيء على ما يرام، وضع كلاين الصحف ومشى إلى الطابق الثاني.

كان قد خطط في الأصل لخلع ملابسه والاستحمام للاسترخاء تماماً، ولكن عندما فكر في كيفية ظهور الآنسة الحارسة الشخصية من العدم في منزله، شعر ببعض القلق. لذلك، اكتفى بغسل وجهه، وتنظيف أسنانه، ونقع قدميه في ماء ساخن.

بالعودة إلى غرفة نومه وخلع معطفه، أخفى كلاين ممتلكاته قبل أن ينهار على السرير. وبما أنه كان منهكاً وصمد لفترة طويلة، انتهى به الأمر بأعصاب مشدودة منعته من النوم بسرعة.

فتح عينيه لينظر إلى ضوء القمر القرمزي على السقف، لم يحاول كلاين النوم بمساعدة التأمل. بدلاً من ذلك، أطلق العنان لأفكاره بلا هدف، كما لو كان يمتطي حصاناً دون شد اللجام.

بينما كانت أفكاره تتجول، لاحظ بسرعة مشكلة مواجهة الكثير من المصادفات في 《مدينة تينغن》 ومعرفة لاحقاً كيف كان الأمر مرتبطاً بالأداة المختومة 0-08.

‘قضيتي الثانية بعد الوصول إلى 《باكلوند》 سمحت لي بالحصول على وصفات الجرعات الثلاث التالية. هل هذه مصادفة كبيرة جداً؟’

‘على الرغم من أن هذا يتماشى مع الوحي من عرافتي—”تحتوي 《باكلوند》 على الفرص لي لأصبح قوياً”. أليس الأمر سريعاً وبسيطاً للغاية؟’

‘البساطة لا تشير إلى الصعوبة، بل إلى درجة التقلبات في الأمر. كان هذا الأمر صعباً وخطراً للغاية، لكنه لم يكن معقداً وبدا بسيطاً.’

‘وفقاً لتوقعاتي، كنت سأجمع معلومات بخصوص النظام السري من خلال الآنسة العدالة، والسيد الرجل المعلق، والآنسة شيو ورفيقتها، ثم سأمسك بذيل هذه المنظمة القديمة. بعد تقلبات عديدة، كنت سأحصل في النهاية على الوصفات وكان ذلك سيستغرق ثلاثة أشهر على الأقل. من كان يعلم أنني كنت سأنجح في أقل من ثلاثة أسابيع…’

‘لا يمكن أن يكون الأمر قد رتبه شخص ما مرة أخرى، أليس كذلك؟’

‘أجل… دعني أفكر في الظروف مرة أخرى. ليس من قبيل المصادفة أن 《جمهورية إنتيس》 مرتبطة بالنظام السري. لقد أكدت يوميات الإمبراطور روزيل ذلك بشكل ظرفي.’

‘قدرات المتنبئ وعديم الوجه مناسبة جداً لمنظمة استخبارات. بالنسبة لمتجاوز من تسلسل متوسط من مسار مماثل ليصبح مساعداً لقيصر استخبارات مثل باكرلاند، فهذا معقول وطبيعي. هذه ليست مصادفة.’

‘السبب في أن السفير أرسل شخصاً للانتقام مني له علاقة على الأرجح برغبته في تحويل الانتباه. ثم، إرسال روزاغو، الذي يمكنه النجاح والهروب بسهولة أكبر، هو خيار ذو مخاطر منخفضة. هذا ليس مفاجئاً على الإطلاق.’

‘كان من الطبيعي جداً أن يبحث إيان عن محققين جدد في الصحف بعد أن لم يكن أي من المحققين الذين يعرفهم على استعداد لقبول مهمته في تعقب زريال. لم يكن هناك العديد من المحققين الجدد الذين يعلنون في الصحف في ذلك الوقت، وربما كنت الوحيد. حسناً، كنت الوحيد في نشرة 《باكلوند》…’

‘تماماً كما استنتجت سابقاً، كانت المشكلة مع ميرسولت هي أنه كان متهوراً للغاية، وكنت قلقاً من أنه ليس من السهل التنكر عادةً لأن ذلك قد ينتهي بجذب المزيد من الانتباه. لذلك، لم أحاول التنكر. على الرغم من أن هذين الاحتمالين، وخاصة الأول، لديهما احتمالية التأثر، إلا أنهما يطابقان شخصية وعقلية وأصول الشخص المعني.’

‘وهذه ليست النقطة الرئيسية. هذا لا يفسر مشكلة كيف انتهى الأمر بقضيتي الثانية لتشمل متجاوزاً من تسلسل متوسط من مسار المتنبئ.’

‘هل كان مقدراً من القدر؟ هذا لا يبدو صحيحاً.’

‘بالتفكير في المستقبل، بعد أن انتقلت، كانت القضية الأولى والثانية التي وجدت نفسي متورطاً فيها مرتبطة بمسار المتنبئ. بالطبع، يمكن تفسير ذلك كترتيب من قبل 0-08.’

‘صحيح، حتى أن دفتر عائلة أنتيغونوس أفسد دمية قماش الشؤم وأراني رمز العين العمودي المعقد الذي يتضمن كنز عائلة أنتيغونوس. السبب الذي توصلت إليه في ذلك الوقت هو أنه مع إنهاء خط دم عائلة أنتيغونوس، اعتبرتني، كمتنبئ نجا على الرغم من تفاعله معها، وريثاً لها.’

‘الآن بعد أن فكرت في الأمر، هذا السبب تافه للغاية. ماذا لو كنت خادماً مخلصاً لسامية الليل الدائم؟ ومع ذلك، قمت فقط بتخمين في ذلك الوقت ولم أؤكده.’

‘كنز عائلة أنتيغونوس مرتبط بوضوح بمسار المتنبئ.’

‘بالتفكير بشكل أعمق، لماذا انتقلت؟ لماذا حدث أنني امتلكت جسد كلاين، وليس أي شخص آخر… في ذلك الوقت، كان كلاين قد أجرى للتو عرافة مظلمة وأُجبر على الانتحار بواسطة دفتر عائلة أنتيغونوس. وذلك الدفتر مرتبط بوضوح بمسار المتنبئ.’

‘بالإضافة إلى ذلك، في المرة الأولى التي رأيت فيها يوميات روزيل، كان بها محتوى يتضمن ندمه على عدم اختيار المبتدئ، أو النهاب، أو المتنبئ. كان ذلك مصادفاِ جداً.’ من البداية إلى النهاية، باستثناء الأجزاء المتعلقة بـ 0-08، بدا كل شيء وكأنه في حالة من الفوضى. لا يبدو الأمر ترتيباً واعياً، بل أشبه بنوع من الانجذاب السلبي، انجذاب متبادل، انجذاب تتخلله فجوات.’أنا أجذب الأشياء والعناصر المتعلقة بمسار المتنبئ، وفي الوقت نفسه، أنا منجذب إليها؟’

يبدو الأمر غريباً عند التفكير فيه. هذا النوع من الانجذاب يؤثر بشكل مباشر على القدر، ويمنع حتى السيد أزيك من رؤية حقيقته؟

هل هناك سمة غريبة فيّ؟

وهل هذه السمة تسمح لي بالبعث لعدد محدود من المرات؟

مع وضع هذا في الاعتبار، شعر كلاين فجأة برغبة عارمة في الصعود فوق الضباب الرمادي لإجراء عرافة وتأكيد أفكاره.

لكنه سرعان ما رفض هذه الفكرة، ليس فقط لأن الآنسة الحارسة قد تكون تراقب في المرآة، بل لأنه كان يعتقد أيضاً أن أعظم سماته هي ذلك الفضاء الغامض فوق الضباب الرمادي!

لذلك، كان من الواضح أنه من المستحيل الحصول على إجابة إذا استخدمه للعرافة حول هذا الأمر.

على الأقل في الوقت الحالي، لا توجد علامات واضحة على وجود تلاعب. سيكون أمراً مقبولاً لو كان مجرد انجذاب محض… وقد اخترت بالفعل مسار متجاوز، ولا يمكن تغيير ذلك حتى التسلسل 4، لذا لا يسعني سوى أخذ الأمور خطوة بخطوة… صحيح، يجب أن أكون حازماً بشأن عدم التوجه إلى سلسلة جبال 《هورناكيس》 للبحث عن كنز عائلة أنتيغونوس… هيه هيه، لدي شعور بأنني سأقول كم هو أمر رائع في المستقبل عندما أفعل ذلك بالفعل… سخر كلاين من نفسه بصمت بينما شعر بالإرهاق يغمره تدريجياً. لم تستطع جفونه إلا أن تنغلق.

كانت آخر فكرة راودته قبل أن يغرق في النوم هي: ‘يجب أن أشارك في المزيد من تجمعات المتجاوزين وأجمع مكونات المتجاوزين المقابلة لـ لاعب الخفة من خلال الآنسة العدالة، والسيد الرجل المعلق، والسيد الشمس. لن أرفض أي شيء لمسار عديم الوجه إذا كان متاحاً. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أحصل على أدوات غامضة ذات آثار سلبية أقل حدة. قبل هضم الجرعة وزيادة قوتي، من الأفضل أن أمتلك المزيد من قدرات الحفاظ على الحياة… بصرف النظر عن هذا، فإن الاستثمار، وتولي المهام، وتوفير المال، ومحاولات البحث عن روزاغو لاستخدامه كنقطة انطلاق لانتقامي، يمكن اعتبارها أيضاً شكلاً من أشكال الممارسة…’

كانت تلك خطط كلاين المستقبلية.

في السابعة صباحاً، استيقظ كعادته. كان الجو لا يزال كئيباً وضبابياً في الخارج.

نهض كلاين وسار نحو الباب. وبينما كان يمر بجانب المرآة الطويلة، رأى أن الآنسة الحارسة قد ظهرت فجأة.

كانت ترتدي نفس القبعة السوداء، وكان وجهها شاحباً كعادتها. اخترق صوتها الزجاج وتسلل إلى أذن كلاين بطريقة أثيرية.

“جاء شخص ما من MI9 الليلة الماضية.”

‘إيه… يجب أن أقول كما هو متوقع، جاءت الشرطة متأخرة، لكن لا يزال علي شكرهم على تأخرهم…’ ابتسم كلاين وسأل: “لم يجدوا أي شيء، أليس كذلك؟” فيما يتعلق بالإجابة، كان متأكداً تماماً من أنه لو اكتشفت MI9 شيئاً ما، لما كان قادراً على النوم دون إزعاج.”لا.” تلاشت شخصية الآنسة الحارسة واختفت في المرآة.’قدرتها هذه قوية جداً… حتى الرؤية الروحية لا تستطيع كشفها… ربما، يمكن رؤيتها بسمة المتجاوز الخاصة بـ روزاغو؟ العثور على الآنسة الحارسة من خلال تلك الخيوط الخفية؟’ تحرك ذهن كلاين وهو يعود إلى السرير ويخرج علبة السجائر الحديدية من تحت وسادته.

بمجرد أن لمسها، وقبل أن يتمكن حتى من فتحها، اندفع برد قارس يخترق العظام نحو رقبته. شعر بشعر جسده يقف، وارتجف جسده بالكامل.

بانغ!

ارتخت يده وسقطت علبة السجائر الحديدية على الأرض.

‘هذا تحذير من الآنسة الحارسة…’ ضحك كلاين ضحكة جافة، متظاهراً بأن شيئاً لم يحدث بينما حشر علبة السجائر الحديدية في جيبه.

بعد أن غسل وجهه وارتدى ملابسه، وصل إلى الطابق الأول وأخرج الصحف التي اشترك فيها من صندوق بريده.

عندما قلب صفحات صحيفة 《تاسوك تايمز》، رأى كلاين العنوان الرئيسي: “مقتل سفير جمهورية إنتيس في باكلوند! منظمة إرهابية، منظمة الفجر، تعلن مسؤوليتها!”

‘النتيجة ظهرت بسرعة كبيرة؟ علاوة على ذلك، منظمة الفجر قبلت المهمة فقط، فلماذا تعلن مسؤوليتها؟ نعم… تحتاج المنظمة الإرهابية إلى استعراض مكانتها وبناء صورتها. عندها فقط ستتمكن من جذب دماء جديدة كافية. هذا يكمل تعاليمهم السرية… السيد A جيد جداً. يجب أن يكون راعياً.’ وقف كلاين في الردهة يقرأ الأخبار.

وفقاً للأخبار، كانت هناك أدلة على هجوم منظمة الفجر على السفير باكرلاند. وفي التحقيق اللاحق، عثروا على رسالة تركت عمداً من قبل منظمة الفجر تعلن فيها مسؤوليتها عن ذلك.

في نهاية الخبر، قدم المراسل نبذة مختصرة عن منظمة الفجر وأدرج بعض الجرائم غير القانونية التي ارتكبوها. وتجاوزت شهرتهم على الفور معظم المنظمات السرية.

‘بغض النظر، انتهى هذا الأمر…’ زفر كلاين، وأدار رأسه لينظر من النافذة، ورأى ضباباً خفيفاً يملأ الهواء بينما بدأ رذاذ المطر يتساقط.’ألا ينبغي أن يكون هناك ضوء شمس ساطع وطقس مشمس في مثل هذه اللحظات؟’ أطلق كلاين ضحكة ساخرة.

والآن، كان عليه أن يخرج للقبض على بعض الزناة.

نهاية الفصل.