الفصل 252 - خاتمة
الفصل 252: خاتمة
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
بمجرد أن لمست أصابع كلاين العين السوداء، سمع أصواتاً وهمية بينما اجتاح ألم نابض رأسه.
لكن، في الوقت ذاته، ظهر شيء غريب في رؤيته.
كانت خيوطاً سوداء وهمية لا حصر لها تمتد من جسد الآنسة الحارسة ومن جسده هو أيضاً. كانت تنبعث من أجسادهم، وتتجه نحو الفراغ باتجاه مسافة لا نهائية.
كان هذا مشهداً من شأنه أن يرعب الأشخاص الذين يعانون من رهاب النخاريب.
جزّ كلاين أسنانه فجأة، غير قادر على تحمل الشعور الملوث لفترة أطول، فوضع العين السوداء داخل علبة السجائر الحديدية.
عاد كل شيء إلى طبيعته، وتلاشت الآثار الجانبية السلبية التي عانى منها.
عندها فقط امتلك كلاين الطاقة ليخمن.
‘هل هذا هو جوهر قوى المتجاوز الخاصة بـ سيد الدمى الماهر؟’
‘إنه يسمح للمرء برؤية والتحكم في خيوط معينة تربط جسد وروح كل شخص؟’
‘يا للأسف أنها ملوثة. الآثار الجانبية كبيرة جداً، ولا يمكن استخدامها كأداة غامضة…’
‘في الوقت الحالي، وبغض النظر عن محاولة تنقيتها فوق الضباب الرمادي، سيعتبر هذا ثاني مرة أستفز فيها السامي الحقيقي الساقط، لذا من المرجح جداً أن يقوم “هو” بإعداد”نفسه” والبحث عني… إذا حدث ذلك، فمن المحتمل ألا أحصل على فرصة للبعث مجدداً… يجب أن أتعلم وأتقن المعرفة ذات الصلة قبل اتخاذ أي قرار…’
تنهد كلاين، وبعد أن اختارت الآنسة الحارسة التماثيل الورقية الخام والمواد المقابلة لها، انحنى مرة أخرى ليلتقط الـ 13 جنيهاً و5 سولي و8 بنسات.
ثم، بالنظر إلى جسد روزاغو مقطوع الرأس والدماء التي تغطي الأرضية، قال بصداع خفيف: “دعنا ننظف المكان.” طفت الآنسة الحارسة الشقراء الشاحبة إلى الجانب وقالت بهدوء:”دعني أفعل ذلك.”
“أنتِ؟” توقف كلاين، محتاراً ومصدوماً، قبل أن يدير رأسه.
طفت الآنسة الحارسة إلى جانب روزاغو، وجلست القرفصاء، ثم استلقت فوق الجسد.
غاصت ببطء واندمجت مع الجثة!
ارتجفت أصابع جسد روزاغو مرتين، وتدفقت الدماء ومادة الدماغ والشظايا المحيطة بها إلى الوراء، لتشكل رأساً جديداً عند الرقبة.
ومع ذلك، كان الرأس مغطى بشقوق لا حصر لها، تماماً مثل لعبة مقززة مصنوعة من شظايا صغيرة.
كان الأمر أشبه بزجاج تحطم لكنه لم يتفتت على الفور. كانت لا تزال هناك دماء ومادة دماغية تتدفق بداخله، بالإضافة إلى انعكاس الرصاصة من المسدس.
لم يستطع كلاين إلا أن يتراجع خطوة إلى الوراء، شاعراً بأن هذا بالتأكيد أحد أكثر الأشكال رعباً في أي قصة أشباح.
نهضت جثة روزاغو على قدميها، والتقطت قبعة الشرطة، وغطت نصف وجهها. كان مسرح الجريمة قد نُظف، ولم يترك أي أثر.
‘احترافية لا تضاهى!’ تعجب كلاين في قلبه.
راقب الآنسة الحارسة وهي توجه الجثة لتتحرك ببطء نحو الباب. حذرها لا شعورياً: “لا تستقلي عربة أو تمشي في أماكن مضيئة.”
‘سوف تخيف سائق العربة والمارة الآخرين!’
لم تتوقف الآنسة الحارسة، متجاهلة كلماته تماماً.
فجأة، فكر كلاين في شيء ما. أدرك ما أغفله وأضاف بسرعة: “في طريق العودة، اذهبي إلى مركز شرطة رايس، أو منزل الرقيب فاكسين، أو ابحثي حول شارع مينسك عن الملابس التي كان يرتديها روزاغو في الأصل.”
‘جاء روزاغو مرتدياً زي الشرطة، ومن الواضح أن قوى عديم الوجه كانت محدودة بنفسه، فأين كانت ملابسه السابقة؟ لم يكن من الممكن أن يرتدي زي الشرطة طوال الليل! إذا عثرت الاستخبارات العسكرية والشرطة على ملابس روزاغو في مكان قريب وأدركوا أنني لست مصاباً، فستكون الأمور صعبة بعض الشيء… الآنسة الحارسة خبيرة لا تعتبر متجاوزاً قانونياً. بالنسبة لمحقق عادي، دفع 1000 جنيه لاستئجار حارس شخصي كافٍ لإثارة الشكوك…’ استمر كلاين في التفكير، محاولاً سد جميع الثغرات مسبقاً.
بينما كان على وشك استخدام قدرته في العرافة لمساعدة الآنسة الحارسة في العثور على ملابس روزاغو القديمة وإعادة الزي المفقود، توقفت جثة روزاغو وأجابت بصوت صدئ: “أعرف.”
‘إيه، تبدو واثقة جداً… أوه صحيح، حالة الآنسة الحارسة بين الجسد المادي والجسد الروحي، والمبدأ وراء العرافة هو السفر في عالم الروح بإسقاط نجمي… وبالتالي، يمكنها الاعتماد على غرائزها للعرافة…’ بعد إدراك ذلك، لم يقل كلاين كلمة أخرى. سلم علبة الخراطيش إلى جثة روزاغو وراقبها وهي تفتح الباب، وتخرج، وتغلق الباب بأدب.’غنيمة الحرب التي اخترتها هي خاصية متجاوز ملوثة من قبل السامي الحقيقي الساقط. أعتقد أنه لن يكون بمقدور أحد عرافتها. حتى لو فعلوا ذلك، سيشعرون بالخطر مسبقاً ولن يجرؤوا على المضي قدماً في العرافة…’ بينما كان يفكر في الأمر، مشى كلاين عائداً إلى الأريكة وجلس، شاعراً بإحساس باقٍ من الخوف.
لم تستمر المعركة لأكثر من دقيقة، ولم تكن شرسة بما يكفي لتدمير أي شيء، لكن ضراوتها وخطورتها كانت في المرتبة الثانية بعد ما واجهه عند مواجهة ميغوز والطفل في رحمها.
حتى مع الآنسة الحارسة القوية ولغة الفحش، كاد يسقط تحت سيطرة روزاغو ويُقتل دون أن يتمكن من المقاومة.
‘قدرة سيد الدمى الماهر غريبة جداً وقوية جداً! وفقاً لقانون حفظ خصائص المتجاوزين، يجب أن تتضمن خاصية المتجاوز التي تركها روزاغو جميع المكونات الرئيسية لجرعات التسلسل 5، 6، 7، 8، و9. إذا لم تكن ملوثة من قبل سامٍ شرير، وإذا تم مطابقتها مع المكونات التكميلية، يمكن لشخص عادي أن يصبح فوراً متجاوزاً من التسلسل 5. بالطبع، طريقة التقدم هذه—التي تعتمد كلياً على الحظ—قد تم التخلي عنها منذ زمن طويل من قبل التاريخ. إنها الطريقة الأكثر بدائية وخطورة…’
‘التقدم خطوة بخطوة وفقاً للتسلسل هو أفضل طريقة تم التحقق منها من قبل حياة أسلاف لا حصر لهم… إذا تمكنت من التخلص من فساد السامي الحقيقي الساقط في المستقبل، فيمكنني أيضاً استخدام خاصية المتجاوز التي تركها روزاغو عند التقدم من التسلسل 6 إلى التسلسل 5. الخصائص الإضافية ستجعلني أقوى فقط، مثل القائد…’ بينما استرجع كلاين الماضي، رفع يده لقرص جبهته. وتحول للتفكير في شيء أكثر أهمية.’ظهور روزاغو يعني أن الصراع على المخطوطة قد انتهى… هل يمكن أن يكون نقص التعاويذ لديه مرتبطاً بإنهاء كل تعاويذه في المعركة؟ المجيء في مثل هذا المنعطف الحرج، من المحتمل أن يكون لديه نية صرف الانتباه… هه، ربما لم تتوقع الاستخبارات العسكرية منه السعي للانتقام بجرأة في مثل هذه الظروف. لم يرسلوا أحداً لمراقبتي ولم يتمكنوا إلا من الانتظار بشكل سلبي حتى يعطيهم روزاغو “الإشارة”…’ كان روزاغو مساعداً لباكرلاند، وكان ينبغي ألا تصدر أفعاله إلا بتوجيه من باكرلاند وحده. بعد موته، وطالما مات باكرلاند أيضاً، فلن تتبقى أي مخاطر كامنة… أتساءل إن كانت عملية الاغتيال قد بدأت بالفعل أو تكللت بالنجاح…’همم… الليلة، وبسبب المعركة الدائرة حول مخطوطة هيلموسوين، ستكون القوى التي تحمي باكرلاند في أضعف حالاتها. لو كنت مكانهم، لما فوتت هذه الفرصة بالتأكيد. أنا متأكد من أن باكرلاند لم يتوقع أبداً أن يقدم أحد على اغتياله!’
وإذ لم يجد ما يفعله، أخرج كلاين عملة معدنية وتمتم بنبرة خافتة: “باكرلاند ميت بالفعل.”
…
رنين!
تقلب البنس في الهواء وهبط مستقراً في كف كلاين، والوجه للأعلى.
كان هذا يعني نتيجة إيجابية!
‘باكرلاند ميت؟ هل نجحت عملية الاغتيال؟’ غمرت كلاين فرحة عارمة، وارتخت أعصابه المشدودة على الفور.
في غياب تشويش روزاغو، كان واثقاً من صحة النتيجة!
‘لقد انتهى هذا الأمر أخيراً…’ أخذ كلاين نفساً عميقاً ثم زفره ببطء.
أسند ظهره بهدوء إلى الأريكة ونظر من النافذة نحو القمر القرمزي الخافت وسط مزيج من الإرهاق والارتياح.
داخل سفارة 《جمهورية إنتيس》، كان اثنان من المسؤولين العسكريين يجثوان بجوار جثة باكرلاند، يفحصان سبب وفاته.
أما رفاقهما ورئيسهما فقد انطلقوا بالفعل للخارج، في مطاردة تهدف إلى القبض على المغتال. لكن الجميع كان يعلم أن الأوان قد فات تماماً، ولم يعد هناك أي أمل.
“هناك تلف شديد في الرئتين، يُشتبه في أنه ناتج عن مرض ما… وضربة قاتلة شديدة البأس، تفوق في قوتها هجمات جميع متجاوزي التسلسل 5 التي رأيتها في حياتي…” قال أحد المسؤولين العسكريين بصوت منخفض.”مرض؟ على الأرضية والسرير، توجد آثار واضحة لسحر اللحم والدم، لكن لا أثر لها على الجدران. فضلاً عن ذلك، لم تنتقل جلبة القتال إلى الخارج إطلاقاً. وأخيراً، بالنظر إلى الضربة المميتة التي تحمل سمات الفساد والمحو التام، هناك ما لا يقل عن أربع قدرات متجاوزة غير مترابطة…” وقف المسؤول العسكري الآخر وبدأ يسرد تفاصيل الموقف وكأنه يحدث نفسه.
توقف فجأة عن الكلام ونظر إلى المسؤول العسكري الآخر، ليقولا بصوت واحد: “راعي!” بعد ثوانٍ قليلة من الصمت، قطب المسؤول العسكري الجاثي حاجبيه وقال:”قد تكون مجموعة تضم أربعة متجاوزين مختلفين على الأقل…”
“إذاً فلننتظر محاكمتنا! من الطبيعي ألا نكتشف تسلل أسقف ورد واحد، لكن كيف تسلل الثلاثة الآخرون؟ هذا مستحيل!” نفى المسؤول العسكري الواقف ذلك الاحتمال، ثم أردف بتردد:”ومع ذلك، سمعت عن تسلسل آخر يمكنه إحداث تأثيرات مماثلة. أظـ-أظنه يُدعى كاتب. لا أعرف لأي مسار ينتمي، ولا أعلم إلى أي منظمة يتبع.” أومأ المسؤول العسكري الجاثي برأسه وقال:”يظل الراعي هو المشتبه به الرئيسي. إن منظمة الفجر حفنة من المجانين، وليس من الغريب عليهم الإقدام على أي شيء! لنبدأ بالتحقيق في هوية المرأة التي أغوت السفير. اللعنة، بالتأكيد لن تسمح 《مملكة لون》 بتحقيقاتنا!”
“أولئك الأوغاد في منظمة الفجر مجانين ملاعين!” هز المسؤول العسكري الواقف رأسه بإحباط شديد.
كان العقاب ينتظرهم لا محالة بسبب اغتيال السفير.
في شارع مينسك 15، تظاهر كلاين وكأن شيئاً لم يحدث. متحملاً إرهاقه الشديد، أخذ يقلب في صفحات الصحف.
وبعد نحو عشرين دقيقة، رأى فجأة الآنسة الحارسة الشخصية، بفستانها الملكي الأسود وشعرها الأشقر الشاحب المنسدل، تظهر عند النافذة الناتئة.
“هل تم الأمر؟” سأل كلاين دون وعي منه.
أومأت الآنسة الحارسة الشخصية برأسها إيماءة خفيفة دون أن تنبس ببنت شفة.
‘فوف…’ فكر كلاين للحظة قبل أن يقول: “شكراً لكِ على حمايتك. ينتهي هذا الأمر هنا.”
“سأدفع لكِ المتبقي البالغ 900 جنيه خلال يومين. كما تعلمين، هناك حد أقصى للسحب اليومي.”
“أم ترغبين في أن أسلمه إلى ماريك؟” فتحت السيدة ذات الوجه الشاحب فمها وأغلقته، وجاء صوتها كأنه أثيري يتردد في الهواء:”أعطه لي مباشرة.”
“لقد وعدت بحمايتك لثلاثة أيام، وليس لمرة واحدة فقط.”
‘سيدتي، أنتِ حقاً ملتزمة بالعقد بحذافيره… ومع ذلك، سيكون هذا مزعجاً للغاية بالنسبة لي… هل سترافقينني غداً لضبط الخائنين متلبسين في الفراش؟ ثلاثة أيام. اليوم هو الخميس، وستنتهي الحماية بحلول بعد ظهر يوم الأحد. نعم، لحسن الحظ، لن يؤثر ذلك على نادي التاروت…’ فرك كلاين جبهته وقال: “حسناً. كيف ينبغي لي أن أناديكِ؟”
“لا داعي لأن تعرف.” رفعت الآنسة الحارسة الشخصية فستانها الملكي القوطي قليلاً، وانحنت باقتضاب، ثم تلاشت من النافذة.
نهاية الفصل.