الفصل 251 - المكاسب
الفصل 251: المكاسب
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
“وصفات جرعات مسار المتنبئ.”
استند كلاين إلى كرسيه وحاول التواصل مع الروح عبر عرافة الأحلام.
في عالم رمادي خيالي لم يبدُ سريالياً، أضاء مصباح غاز فجأة، منيراً الألواح الحجرية على الأرض ومكتباً وُضعت فوقه لفافة من جلد الماعز.
بعد ظهور وصفات المتنبئ والمهرج الواحدة تلو الأخرى، وقف روزاغو هناك مرتدياً قميصاً من الفرو، يستمع إلى صوت من أصول مجهولة.
“قبل الترقية، يجب أن أحذرك من أنك أصبحت تعتمد كثيراً على العرافة.”
“العرافة هي كشف، هي نتيجة؛ إنها عاجزة عن إخبارنا بالعملية. على سبيل المثال، قد تقرر استثمار كل أموالك لأن عرافتك تقول إن سهم السكك الحديدية يمكن أن يربح المال. لكن في الواقع، ما تعنيه تلك الرؤية حقاً هو أن السهم سيربح المال على المدى الطويل، في غضون ثلاثين عاماً، وقبل ذلك، سينخفض أكثر مما يرتفع. القدر ليس سهلاً للسيطرة عليه، وهناك أوقات كثيرة يستحيل فيها قياسه كمياً. العرافة ليست قوية كلياً.”
“بالإضافة إلى ذلك، يمكن التدخل في العرافة مما يجعلك تضل الطريق. هناك الكثير من الأشياء في هذا العالم لا يمكن فهمها. إذا اعتمدت كلياً على العرافة، فستموت بالتأكيد بسبب ذلك.”
“العرافة هي كشف. يجب دمجها مع حذر المرء، وتيقظه، وضبطه لنفسه.”
‘لم يتمكن روزاغو من التنبؤ بالخطر المقابل لأن لغة الفحش كانت مرتبطة بالمساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي، وذلك أدى إلى موته على يدي. لولا ذلك، ومع قدراته الغامضة، لكان من الصعب عليّ وعلى الآنسة الحارسة الهروب اليوم… هذا تذكير لي أيضاً. حتى لو كان لدي الضباب الرمادي لعزل كل التدخلات، لا يمكنني تحمل الإهمال. بغض النظر عن مدى يقين أفعالي، أحتاج إلى ترك بعض المجال للمناورة… من هذه الكلمات، يبدو أنهم لا يدركون “طريقة التمثيل”. وإلا، لكان من الممكن تلخيص بعض تلك الكلمات مباشرة على أنها احترام وخوف من القدر…’ بينما تسارعت أفكاره، سمع كلاين رد روزاغو وهو يفك اللفافة.”التسلسل 7. لاعب الخفة:”
“المكونات الرئيسية: جذر حقيقي واحد لشجرة الضباب، كل السائل الشوكي لفهد أسود ذي أنماط داكنة.”
“المكونات التكميلية: 60 مل من الماء المنقى، 30 مل من عصير شجرة الضباب، 3 جرامات من مسحوق جوهرة القطرة، 4 قطرات من زيت عشب الخيال العطري.”
‘لاعب الخفة… هذا أيضاً جزء من سيرك. يمكنه تشكيل أسس سيرك مع المتنبئين والمهرجين…’ سخر كلاين أولاً قبل أن يتذكر المهرج ببدلته الذي واجهه من قبل.’من مظهره، كان لاعب خفة. بدت قدراته تشمل إطلاق رصاصات هوائية، والقفزات المشتعلة، وسحب قصاصات الورق كأسلحة… ليس سيئاً… مجرد القدرة على إلقاء التعاويذ بسرعة يمكن أن تزيد من براعتي القتالية بشكل كبير…’
بينما كانت هذه الأفكار تومض في عقله، رأى كلاين المشهد أمامه يتغير.
هذه المرة كانت غرفة رائعة، محاطة بتماثيل وزخارف ذهبية.
كان هو نفس الصوت من قبل، لكنه ذكّر روزاغو بنفس الشيء.
“بناءً على خبرتي، بعد أن تستهلك جرعة عديم الوجه، عليك أن تتذكر هذه النقطة—يمكنك التنكر في زي أي شخص، لكنك في النهاية تبقى أنت.”
‘عديم الوجه؟ التسلسل 6 من مسار المتنبئ هو عديم الوجه؟ يجب أن تكون هذه قوة المتجاوز التي سمحت لروزاغو بالتحول إلى الضابط فاكسين… من مظهره، كان المحقق المزيف زريال يلعبه هو أيضاً…’
‘سمح الجوع الزاحف لكيلانغوس بالتحول إلى شخص بمظهر مختلف. هذا يطابق قوة المتجاوز هذه. من مظهره، مات بعض عديمي الوجه على يده… مثل هذه القوة لا يمكنها تعزيز الشخص في معركة مباشرة، لكنها أكثر فائدة من 90% من جميع قوى المتجاوزين في مناسبات كثيرة… لا عجب أن روزاغو تجرأ على المجيء ومحاولة قتلي، ولم يكن خائفاً من الوقوع في فخ… هذه القوة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي!’
عند هذه الفكرة، اتسعت عينا كلاين وهو يرى روزاغو يلتقط صفحة ذهبية رقيقة مكتوبة بكلمات بلغة هيرميس.
“التسلسل 6، عديم الوجه:”
“المكونات الرئيسية: غدة نخامية متحولة لصياد الألف وجه، خاصية ظل الجلد البشري.”
“المكونات التكميلية: 80 مل من دم صياد الألف وجه، 5 قطرات من عصير نبات الداتورا الأسود، 10 جرامات من مسحوق عشب سن التنين، 3 خصلات شعر من ناجا أعماق البحار.”
‘صياد الألف وجه؟ يبدو أنه نوع من التنانين، لكن ليس نوعاً قوياً بشكل خاص… لا ينبغي أن يكون تنيناً من النظام الروحي، لكنه لا يزال نادراً للغاية. إنه يكاد يكون منقرضاً…’ تذكر كلاين فوراً معرفة الغوامض المقابلة.
في هذه المرحلة، لم يتغير المشهد أمامه، لكن زي وموقع روزاغو تغيرا.
كان يرتدي شعراً مستعاراً أبيض، وبذلة رسمية داكنة، وكان لديه لحية كثيفة.
“هذه الترقية لم تعد بسيطة كما كانت من قبل. يجب استهلاك الجرعات بالتزامن مع طقس. إذا نجحت، ستحصل على واحدة من أكثر قوى المتجاوزين التي لا تقاوم تحت قوى المتجاوزين ذوي التسلسل العالي.” كان صوت المتحدث قد تغير، ليصبح صوتاً يبدو أكثر قدماً.
بعد أن توقع ذلك، سأل روزاغو: “ما هو الطقس؟”
“اذهب إلى البحر، واعثر على حورية بحر، واشرب الجرعة بينما تغني.” فتح الرجل العجوز المتحدث كتاباً قديماً يصور عدداً لا يحصى من الرموز الغامضة فيه.
فجأة، ومض شعاع من الضوء من سطح الكتاب بينما ظهرت خطوط من لغة هيرميس القديمة في الهواء.
“التسلسل 5: سيد الدمى الماهر.”
عندما رأى كلاين هذا، أصيب فجأة بصداع. كانت إشارة إلى أن روحانيته كانت على وشك الاستنزاف.
في المعركة السابقة، وحدها تعويذة لغة الفحش كانت قد استهلكت معظم روحانيته. لاحقاً، لم يكتفِ باستخدام ثلاث تعاويذ أخرى من نطاق سامية الليل الدائم، بل استدعى نفسه واستجاب لنفسه. الصمود حتى الآن أظهر مدى التقدم الذي أحرزه مقارنة بما كان عليه من قبل، بالإضافة إلى التحسن الملحوظ في هضم جرعة المهرج.
ومض المشهد وكان على وشك التحطم. صمد كلاين ومسح المحتوى المتبقي من الوصفة.
“المكونات الرئيسية: غبار الأرواح القديمة، بلورة جوهرية لغرغول سداسي الأجنحة.”
“المكونات التكميلية: 80 مل من مياه الينابيع من ينبوع جزيرة سونيا الذهبي، 10 جرامات من لحاء التنين، روحانية متبقية للأرواح القديمة، زوج واحد من عيون غرغول سداسي الأجنحة.”
“طقس الترقية: استهلك الجرعة في وسط غناء حورية بحر.”
كاشا. توقف كلاين عن الصمود أكثر من ذلك بينما سمح للحلم بالتحطم إلى عدد لا يحصى من بقع الضوء الوهمية التي اختفت.
فرك جبهته، وكاد يغمى عليه. بينما تلاشت بقايا روحانية روزاغو وتلميحات الجنون، دُفع مرة أخرى إلى العالم الحقيقي بقوة غير مرئية.
دخلت الأرض، الملطخة بالدماء، والأدمغة، والشعر، وجميع أنواع الشظايا، إلى رؤية كلاين. انحنى وتقيأ قليلاً، مما أصفى ذهنه قليلاً.
سأُطرد من ذلك الفضاء الغامض فوق الضباب الرمادي بمجرد نفاد روحانيتي… نظر كلاين حوله ورأى أن الآنسة الحارسة الشخصية لا تزال نائمة.
أطفأ الشمعة على عجل، ورتب العناصر المتعلقة بالطقوس، ثم أخذ يتنفس بصعوبة. بعد فترة، استعاد أخيراً بعضاً من روحانيته.
في تلك اللحظة، هبت نسمة هواء بارد على مؤخرة عنقه، مما جعله يرتجف بينما تجمد عقله.
التفت كلاين برأسه فجأة ونظر إلى النافذة المقوسة مرة أخرى. رأى أن الآنسة الحارسة الشخصية، بفستانها الأسود ذي الطراز القوطي الملكي، قد استيقظت وكانت تطفو في الهواء.
بدا أن شعرها الأشقر الشاحب ووجهها الشاحب قد تلاشيا قليلاً. بدت هيئة جسدها أقل مادية، لدرجة أن بشرتها بدت شفافة نوعاً ما.
شرح كلاين بسرعة وفقاً للتفسير الذي فكر فيه.
“بعد أن أطحت برأسه، اكتشفت أن جسده لا يزال يتلوى. ولأنني كنت خائفاً من أن يعود للحياة، استخدمت بسرعة كل التعاويذ التي كانت معي. لقد كنت متوتراً ومرعوباً جداً في ذلك الوقت. ربما أثر ذلك عليكِ.”
‘من المحتمل أن تكون هذه هي المخاطرة التي كشفت عنها العرافة في وقت سابق… إذا لم تكن راضية عن التفسير وتعتقد أنني هاجمتها، فقد انتهيت…’ فكر كلاين بتوتر.
مشاعره الحقيقية جعلت أداءه أكثر مثالية.
خفضت الآنسة الحارسة الشخصية رأسها ونظرت إلى نفسها، ثم سألت بنبرة هادئة: “ما هي التعويذة التي كانت في البداية؟”
“اشتريت أذناً سوداء في التجمع مقابل 400 جنيه. قيل لي إنني أستطيع سماع صوت كيان سامٍ، وإذا كنت محظوظاً بما يكفي، فسأستفيد كثيراً. وإذا كنت سيئ الحظ، فسأموت في مكاني. في ذلك الوقت، لم أستطع الحصول على حارس شخصي، وبما أنني كنت في خطر كبير، لم يكن أمامي سوى المخاطرة. كانت النتيجة جيدة جداً،” أجاب كلاين بصدق تام.”عندما سمعت صوت الكيان السامي، تحطمت تلك الأذن السوداء من تلقاء نفسها وتحولت إلى مثل هذه التعويذة.”
مسحت عيناها الزرقاوان فوقه ببطء. كانت الغرفة صامتة، كما لو كانت متجمدة.
في النهاية، أومأت السيدة ذات الفستان الملكي الأسود برأسها.
“من الأفضل لك أن تجد طبيباً نفسياً.”
‘هل تقصدين أنني أصبحت مجنوناً محتملاً؟ نعم، لقد خمنت أنها كانت أثراً من آثار المستمع، وهي تدرك أن روحانية روزاغو لا بد أنها تلوثت من قبل السامي الحقيقي الساقط. لن تشك في أنني جعلتها تنام عمداً لأغتنم تلك الفرصة لإجراء استحضار الأرواح… وهذا يفسر أيضاً سبب تخلصي من آثار الهذيان بشكل أسرع مما فعلت هي. ففي النهاية، أنا مجنون محتمل خلقه السامي الحقيقي الساقط…’ ابتسم كلاين بمرارة.”دعونا نسرع وننظف المكان. قد يأتي المعاقبون المنتدبون لإلقاء نظرة،” أشار إلى جسد روزاغو مقطوع الرأس.
بينما كان يتحدث، ارتدى كلاين زوجاً من القفازات وجلس القرفصاء للبحث عن أي آثار.
وجد بسرعة أكثر من عشرة جنيهات نقداً، وبعض الزيوت الأساسية ومسحوق الأعشاب، وتمثالين ورقيين مقصوصين بخشونة، وقطعة ورق غريبة.
كانت قطعة الورق هذه برتقالية اللون، وعليها رموز تتوافق مع الشمس. شكل الشعار السحري مستطيلاً فارغاً، وبمجرد إمساكه بيده، وجده دافئاً ووقوراً للغاية.
“ما هذا؟” لم يخفِ كلاين حيرته.
دون أن يدرك، كانت الآنسة الحارسة الشخصية تطفو خلفه بالفعل. أجابت ببساطة: “كائن غامض يتوافق مع كاتب عدل.”
“كاتب عدل؟” تفاجأ كلاين في البداية، لكنه تذكر سريعاً أن روزاغو كان ضابط استخبارات في 《جمهورية إنتيس》. كان الناس هناك يؤمنون بـ سامي الشمس المشتعلة الأبدية و سامي البخار والآلات. وبالمثل، كان سامي الشمس المشتعلة الأبدية أيضاً هو سامي العقود.
‘هل هذا هو التسلسل 6 أو التسلسل 5 من مسار الشاعر الملحمي؟’
“إذا كان التوثيق صحيحاً، فسيتم تعزيز قوى المتجاوز مؤقتاً. وإذا كان التوثيق مزيفاً، فسيتم تشتيت قوى المتجاوز قسراً،” لم تشرح الآنسة الحارسة الشخصية أكثر من ذلك وأعطت وصفاً تقريبياً لاستخدامه.
كان كلاين على وشك قول شيء ما عندما رأى توهجاً مخيفاً ينبعث من جسد روزاغو مقطوع الرأس ومن بقايا دماغه الملطخة بالدماء. انجذبت تلك البقايا لبعضها البعض لتشكل كتلة تحولت إلى عين سوداء بلا بؤبؤ.
“إذن، ما هذا؟” سأل كلاين مرة أخرى، متظاهراً بالجهل.”شيء لا قيمة له،” حافظت الآنسة الحارسة الشخصية على أسلوبها في الكلام.”لا قيمة له؟” سأل كلاين وهو يعقد حاجبيه.
لقد فهم في الواقع ما تعنيه الآنسة الحارسة الشخصية. عادة، إذا فقد روزاغو السيطرة في النهاية، فسيترك وراءه أداة مختومة غريبة ومرعبة. وإذا لم يفعل، فيمكن استخدام خاصية المتجاوز الخاصة به كمكون رئيسي لـ صانع الآلات البارعة. باختصار، سيكون لها قيمة كبيرة.
ومع ذلك، كانت المشكلة أنه لم يفقد السيطرة فحسب، بل تلوثت أيضاً من قبل السامي الحقيقي الساقط. ومن ثم، فقد أصبحت مكوناً رئيسياً لجرعة تحمل علامة سامٍ شرير. إن استخدامها لتحضير جرعة صانع الآلات البارعة يعادل الانتحار بتناول السم.
نظرت الآنسة الحارسة الشخصية إلى العين السوداء تماماً وقالت بصوت منخفض وأثيري: “لقد تلوثت من قبل سامٍ شرير. لم يعد لها أي قيمة.”
‘إذا كانت ذات قيمة حقاً، وذات قيمة كبيرة، فسأقلق حتى من أنكِ قد تقضين عليّ في طريقك…’ أشار كلاين إلى بقايا روزاغو وقال: “هذه غنائم حربنا المشتركة. سنختار كل منا القليل. ابدئي أنتِ أولاً.” رمقته الآنسة الحارسة الشخصية بنظرة. وبدون كلمة واحدة، طفت وأخذت”وثيقة كاتب العدل”.’تماماً كما ظننت… في المستقبل، يجب أن أجد وأتعلم المعرفة في الغوامض لإزالة تلوث سامٍ شرير…’ أخرج كلاين علبة سجائر حديدية وانحنى لالتقاط العين السوداء.
نهاية الفصل.