الفصل 248 - انتظار من كلا الجانبين
الفصل 248: انتظار من كلا الجانبين
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
مع إدراك كلا الجانبين لمكان وجود مخطوطة هلموسوين، كان من المحتم أن تنتهي هذه المسألة الليلة… لذا، سيصبح السفير حراً في الانتقام… هل هذا هو سبب الخطر المحدق؟ اكتسب كلاين فهماً تقريبياً لنتائج العرافة والنذير الغامض.
لو لم يكن يمتلك تعويذة لغة الفحش أو الحارسة الشخصية القوية التي كلفته 1000 جنيه لمدة ثلاثة أيام، لكان قد ذهب بلا خجل إلى مركز الشرطة أو مقر كنيسة سامي البخار والآلات في 《باكلوند》، كاتدرائية سانت هيرلاند، للإقامة المؤقتة. كان بإمكانه تجنب أي هجمات محتملة وانتظار اغتيال السفير. أما عن مدى نجاح الاغتيال، فلم يكن كلاين واثقاً أيضاً. لقد فكر بالفعل في أسوأ النتائج وكان لديه خطة لها.
لكن الآن، مع مضاعفة الاستعدادات، لم يعد يرغب في تجنب الأمر. سيبقى في المنزل ويتظاهر بأنه لا يعرف شيئاً.
في أعماقه، كان يتطلع حتى إلى أن يطرق المهاجمون بابه.
لقد قتلتُ المتجاوز من التسلسل 9 الصياد ميرسولت. إذا أرسلوا شخصاً آخر، فسيكون على الأقل من التسلسل 7، أو حتى التسلسل 6 أو 5. قد يأتون بأعداد كبيرة، ولكن بغض النظر، طالما أنني أنهيتهم، سأحصل على صيغ وخصائص المتجاوزين. يمكنني حينها تعويض بعض خسائري… نعم، سأخبر الآنسة الحارسة أنني كنت محظوظاً وتمكنت من الاستفادة من الأذن السوداء التي اشتريتها وأصبحت متجاوزاً. بعد كل شيء، عندما تصبح المعركة محتدمة، لا توجد طريقة لإخفاء ذلك في تلك المرحلة. علاوة على ذلك، ما أقوله هو الحقيقة تقريباً. لقد استفدت بالفعل بشكل كبير من الأذن السوداء… بينما كان كلاين يفكر فيما سيتبع ذلك قريباً، رسم غريزياً علامة القمر القرمزي على صدره.
لتنزل عليّ بركات الساميين بأن يكون المتجاوز الذي سيأتي من مسار المتنبئ! دعى بصمت.
بينما كان يفكر في هذا، نظر حول الغرفة بحثاً عن حارسته الشخصية. كان قلقاً من أن تهرب دون صوت بعد سماع القصة بأكملها.
كانت أضواء غرفة الطعام دافئة، تضيء طاولة القهوة والأريكة والكراسي. لم يكن هناك أحد آخر في الغرفة سواه.
بينما بدأ كلاين يشعر بالتوتر تدريجياً، رأى فجأة وجهاً يظهر على الغطاء الزجاجي لمصباح الغاز في غرفة المعيشة. كان الوجه شاحباً، بشعر ذهبي باهت وملامح رقيقة.
هذه السيدة واثقة جداً من قوتها… هدأ عقل كلاين، وهمس لنفسه: «أنا أيضاً متجاوز».
«لقد راهنت على عنصر اشتريته من تجمع كاسبار واستفدت منه، لكنه كان مفيداً لي فقط».
ما قاله كان صحيحاً. بغض النظر عن الطريقة التي كان عليه مواجهتها، فإن هذه الجمل ستصمد أمام اختبار الحقيقة.
ولكن عندما تم وضع هاتين الجملتين معاً، سيعتقد المرء أن الفوائد جعلته متجاوزاً.
أومأ الوجه الموجود على الغطاء الزجاجي قليلاً واختفى بسرعة دون أي رد فعل آخر.
لم يبدُ أن تعبير كلاين قد تغير، لكنه زفر سراً في قلبه.
دون خلع معطفه، عاد إلى الأريكة والتقط صحيفة وبدأ في القراءة.
بعد فترة، تردد صوت الرنين مرة أخرى. شخص ما قد دق جرس بابه مرة أخرى.
من هذا؟ توتر كلاين على الفور. وضع يديه في جيوبه، لامساً بطاقات التاروت الخاصة به وتعويذة لغة الفحش.
مشى ببطء نحو الباب، وبمساعدة قدراته كـ مهرج، تنبأ بما سيراه بعد فتح الباب.
كان القمر القرمزي لا يزال مرئياً بوضوح، ومصابيح الغاز الأنيقة لم تتغير، وكان هناك رقيب يرتدي زياً بنقوش مربعة بالأبيض والأسود مع ثلاث شارات على كتفيه ينتظر بنفاد صبر عند الباب.
كان لديه لحية بنية قصيرة ولم يكن سوى الرقيب الذي تعامل مع قضية الدفاع عن النفس الخاصة بـ شيرلوك موريارتي.
أعتقد أن يورغن ذكر اسمه. الرقيب فاكسين؟ حسناً، يمكنني استلام كفالة العشرة جنيهات غداً أو في اليوم التالي… ماذا يفعل هنا؟ هل أرسله جهاز MI9 للعثور على إيان رايت؟ أم لإبلاغي بأنه يجب أن أختبئ مؤقتاً من الخطر؟ في حيرة من أمره، أمسك كلاين بالمقبض.
…….
داخل سفارة 《إنتيس》 في حي الغرب بـ 《باكلوند》، كانت الأضواء مضاءة. رائحة العطور المختلفة والكحول، مصحوبة بألحان عذبة، امتدت إلى كل زاوية.
كانت تقام حفلة راقصة.
خلال سنوات عمله كسفير، كان بيكرلاند يقيم حفلات في السفارة، داعياً مصرفيي المملكة، وأصحاب المصانع الكبار، وفاعلي الخير، وغيرهم من الشخصيات المعروفة والأثرياء والأقوياء، بالإضافة إلى المحامين. كما أتيحت فرص عشوائية لبعض التجار من ذوي الرتب الأدنى.
في هذا الجو، كان يخبر الضيوف عن ازدهار وانفتاح 《تريير》، وكيف أن جمهورية 《إنتيس》 لم تعد يهيمن عليها أمثال النبلاء والمصرفيين وأصحاب المصانع والمحامين. لقد استولوا بشكل مباشر وغير مباشر على جزء كبير من المقاعد البرلمانية، مما حدد اتجاه سياسات الحكومة، وتمتعوا بحرية حقيقية ومكانة عالية.
اليوم، كان بيكرلاند يفعل الشيء نفسه. مع وجود كأس نبيذ في يده، كان يتنقل بين الضيوف، كما لو كان يثبت أنه حاضر في الحفلة دون مغادرة.
كان ينبغي عليهم الحصول على المخطوطة بحلول الآن… بعد أن علمت أن إيان رايت ظهر في مكتب التلغراف من ذلك المحقق المرتجف، بدأت في تنفيذ الخطط. الآن هو الوقت المناسب لجني الثمار… بيكرلاند، بوجهه النحيف والأنيق، ارتشفت من نبيذ أورمير الشبيه بالدم وتوجه إلى الشرفة، عازماً على استنشاق هواء الليل البارد.
بعد أن علم أن إيان قد أرسل البرقية، وبصفته متآمراً مخضرماً وضابط استخبارات محترفاً، كان بيكرلاند يدرك تماماً أن إيان كان يتصل برئيس رئيسه. لذلك، جعل الجاسوس المزدوج، الذي اخترق فريق استخبارات إمبراطورية 《فيساك》 في 《باكلوند》، يحقق ويحصل على وقت ومكان وطريقة الاجتماع المتفق عليها من قبل إيان و ” قائد الفريق “.
بعد ذلك، تظاهر بأن شيئاً لم يحدث واستمر في إرسال أشخاص للبحث عن إيان بالقرب من شارع باكاردي. لقد وجد إيان بنجاح وجذب أيضاً انتباه MI9.
وفقاً لخطته، سمح ضابط استخباراته لإيان بالرحيل عمداً، حتى يعتقد MI9 أنهم على نفس خط البداية.
بعد شل حركة خصمه الرئيسي، استدعى عملاء استخبارات آخرين غير مكشوفين لنصب كمين لإيان و ” قائد فريق ” إمبراطورية 《فيساك》. أراد العثور على المخطوطة وتهريبها خارج 《مملكة لون》 دون أن يكتشفه MI9.
سار الوضع بسلاسة كما توقع، لكن الأخبار التي عادت في المساء جعلت قلبه ثقيلاً.
لقد ظهر أناس من MI9 بالفعل!
لقد ظهروا على الرغم من أنهم كانوا مخدوعين على ما يبدو!
مع وجود روزاغو، بالتأكيد ليس بسبب العرافة. علاوة على ذلك، فإن MI9 ليس جيداً في العرافة على الإطلاق… هذا يعني أن لدينا جاسوساً بين صفوفنا… لنأمل أن يتمكن روزاغو من أن يسبقهم بخطوة ويستولي على المخطوطة ليسلمها إلى الظل لاستخراجها… كان بيكرلاند قد نظم الحفلة عمداً لتجنب الشك، ولكن على هذا النحو، لم يكن قادراً على المشاركة في التطورات. كل ما كان بإمكانه فعله هو الصلاة لكي يحقق مرؤوسوه شيئاً.
وفقاً لخططه، بمجرد نجاح روزاغو، سيقوم على الفور بنقل العناصر إلى ضابط استخبارات آخر، لم يتم تفعيله من قبل. ثم سيقوم روزاغو باستدراج MI9 بعيداً، ومن خلال خلق بعض المشاكل، سيبقيهم بعيداً عن ” الأنظار ” ويشتت انتباههم عن شريكه. خلال هذه العملية، طلب بيكرلاند من روزاغو قتل المحقق أثناء تواجده هناك.
لولا هو، لما عرف أحد من MI9 بالأمر. كان كل شيء سيسير بسلاسة… لم يكن تورطي مع عصابة زمانجر ليكتشف، ولم أكن لأُنقل عائداً إلى البلاد… إنه في الواقع لم يهرب، معتقداً أن MI9 سيستمر في حمايته، وأن البقاء في المنزل أكثر أماناً من الهروب؟ فرك بيكرلاند وجهه.
لقد تلقى بالفعل أوامر بأنه بعد اكتمال العملية المتعلقة بالمخطوطة، سيسلم جميع شؤون الاستخبارات إلى أعلى ضابط عسكري في السفارة وينتظر وصول السفير الجديد.
كان بيكرلاند متردداً نوعاً ما في مغادرة 《باكلوند》. على الرغم من الطقس السيئ والتلوث الشديد، كانت 《باكلوند》 واحدة من أكثر المدن ازدهاراً في العالم.
علاوة على ذلك، السيدات هنا أكثر تحفظاً على عكس تلك العاهرات في الوطن. إغواؤهن ببطء إلى الفراش وإزالة قيودهن، شيئاً فشيئاً، هو إنجاز مرضٍ ورائع للغاية. لسوء الحظ، عليّ أن أودع هؤلاء السيدات الجميلات… فكر بيكرلاند بكآبة، وشعر بمزيد من الاستياء تجاه المحقق الذي تجرأ على المقاومة.
أما بالنسبة لسلامة روزاغو الشخصية، فلم يكن بيكرلاند قلقاً على الإطلاق. كان يعتقد أنه طالما أراد روزاغو ذلك، وطالما لم يستهدفه متجاوز من تسلسل عالٍ، فسيكون قادراً على الهروب على الفور. كان هذا لأن روزاغو يمتلك قوى متجاوزة خاصة.
بينما كان غارقاً في أفكاره، أضاءت عينا بيكرلاند فجأة. رأى شابة ترتدي فستاناً قرمزياً تقف عند حافة الشرفة وبيدها كأس نبيذ.
كانت تتمتع بوجه جميل ومزاج لطيف. كان شعرها أسود كالحبر وفخماً، وبدت عيناها البنيتان الفاتحتان وكأنهما تتحدثان عن الكثير.
ذهب بيكرلاند على الفور وبدأ في الدردشة معها. علم أن السيدة هي ابنة تاجر أخشاب يُدعى إيلين، وأن والدها لم يكن ثرياً جداً وكان يحاول شق طريقه في الرتب.
بفضل مكانته كسفير لـ 《إنتيس》، نال بيكرلاند بسرعة مودة إيلين.
بعد مشاركة رقصتين، أصبحت أجسادهما أكثر حميمية.
” سيدتي الجميلة، أود دعوتك إلى غرفتي لتذوق بعض نبيذ أورمير لعام 1286.”
أجابت إيلين، تقريباً دون أي تردد، ” حسناً.”
غادر الاثنان قاعة الرقص وذهبا سراً إلى الطابق الثاني. دخلا غرفة بيكرلاند، وأمر الحراس بالابتعاد عنهما وعدم إزعاجه.
قبل ظهور ما يسمى بنبيذ أورمير 1286، أحضر بيكرلاند إيلين بشغف إلى السرير.
أثناء اللهو في السرير، انحل تنورة إيلين البسيطة بينما عانقته ذراعاها النقيتان والجميلتان.
بينما كانت يداها تقبضان على كتفي بيكرلاند، نبتت فجأة من أظافرها وعروقها ” أقدام عنكبوت ” سوداء ورقيقة!
بانغ!
جحظت عينا إيلين فجأة بينما تدفقت رغوة بيضاء من فمها.
سحب بيكرلاند القبضة التي استخدمها لضرب بطنها ووقف من السرير. لم يعد لديه الحركات المتسرعة من قبل، وبدلاً من ذلك، ارتسم على وجهه تعبير بارد.
” من أرسلك؟ ” سأل بيكرلاند بصوت عميق.
حاولت إيلين الوقوف، لكن الألم كان أكثر من أن يُحتمل. كانت عيناها مليئتين بالصدمة والخوف.
عند رؤية التعبير على وجه الفتاة الجميلة، ابتسم بيكرلاند وقال: ” صحيح أنني مهتم بالسيدات الجميلات، لكنني أعرف هذه المشكلة التي أعاني منها. لذا، في كل مرة أقابل فيها سيدة جميلة، أكون حذراً بشكل خاص.”
” تحدثي، من أرسلك؟ ”
” لا تكلفي نفسك عناء المقاومة. أنا جيد جداً في استخدام النار.”
نهاية الفصل.