الفصل 247 - القصة الكاملة
الفصل 247: القصة الكاملة
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
كانت الصورة في المرآة واضحة، لكن بدا الأمر وكأن المرأة التي ترتدي الفستان الملكي الأسود لم تظهر قط.
نشط كلاين «الرؤية الروحية» سراً، لكنه لم يجد شيئاً.
«هل استأجرت للتو شبحاً أنثى كحارس شخصي لي؟ إنها أغرب من الشبح الأنثى… على الأقل، يمكن للمرء رؤية الأشباح بالرؤية الروحية…» لمس كلاين صفارة أزيك النحاسي في جيبه بتفكير، ولم يشعر سوى ببرودته المعتادة. وكما كان من قبل، لم يطرأ عليه أي تغيير إضافي.
«إنها غير متأثرة بالصفاره النحاسي… يبدو أنها ليست كائناً غير ميت… ومع ذلك، لا يمكنني التأكد. في ذلك الوقت، دُفن الصفارة النحاسي معي، لكن الجثث المحيطة بي لم تتصرف بشكل غير طبيعي… هل كان ذلك لأن أولئك الذين دُفنوا في المقبرة قد تلقوا وداعاً من الكهنة والأساقفة؟ متى يعمل ومتى لا يعمل… عندما ينتهي هذا الأمر مع السفير، وإذا كنت لا أزال على قيد الحياة، سأذهب إلى المقبرة وأحاول معرفة نطاق تأثيره وحدوده. لا يمكنني دائماً حمل قنبلة موقوتة كهذه…» غسل كلاين وجهه وخرج من الحمام.
بمجرد أن التقط الصحيفة في غرفة المعيشة وكان على وشك قراءتها هناك أو في غرفة النوم، سمع رنين جرس الباب.
توتر عقل كلاين عندما سمع أصوات الرنين. ارتدى معطفه، الذي كان يحتوي على جميع أنواع المواد، وسار نحو الباب بحذر.
كان يعلم بوضوح أن الخطر يقترب في الأيام القليلة القادمة!
بعد الوقوف خلف الباب والانتظار للحظة، ظهر المشهد في الخارج تلقائياً في عقل كلاين.
كان القمر القرمزي مرئياً بوضوح في السماء. أضاءت مصابيح الغاز الأنيقة على جانبي الشارع الطريق المبلل. وقف صبي يرتدي معطفاً قديماً هناك. كانت عيناه الحمراوان الساطعتان عميقتين وشريدتين.
«إيان رايت؟ لماذا ظهر؟ أليس هذا ما رأيته في عرافة حلمي؟ هل هذه مقدمة الخطر؟ » فتح كلاين الباب وتراجع خطوتين بحذر.
«المحقق موريارتي، » خلع إيان قبعته البنية، وانحنى، وقال بصوت منخفض، «جئت لأعتذر. أنا آسف لإقحامك في مثل هذا الأمر الخطير.»
عقد كلاين حاجبيه وسأل مستفسراً، «ما كان يجب عليك فعله هو التوجه إلى مركز الشرطة.»
نظر إيان حوله وأطرق رأسه.
«لقد خرجت للتو من MI9.»
«آه؟ هل هذا هو اسم القسم الخاص في الجيش؟ » تنحى كلاين جانباً، وأشار إلى غرفة المعيشة وقال، «ربما يمكننا إجراء محادثة.»
«يجب أن أعرف على الأقل ما الذي وضعني في هذا الموقف…» تنهد في داخله.
لم يتكلف إيان عناء البروتوكول حيث تبع كلاين إلى غرفة المعيشة وجلس في نفس المكان الذي جلس فيه في المرة السابقة.
كان على وشك فتح فمه عندما أضاف كلاين فجأة، «إذا كان ما تخطط لقوله سيضعني في خطر أكبر، فلا داعي لإخباري به.»
«لا، كل شيء سينتهي قريباً.» كان لدى إيان هدوء يفوق عمره.
شعر كلاين بالارتياح وسأل بفضول، «إذن، ماذا حدث بالضبط؟ »
قبل أن يتمكن من إنهاء جملته، رأى شخصية تظهر من ألواح النافذة المقوسة عبر الغرفة: فستان ملكي أسود، شعر طويل مربوط في كعكة، عيون زرقاء، ملامح دقيقة، ووجه شاحب. كانت هي المرأة التي حيت كلاين سابقاً في المرآة.
بدت هذه المرأة وكأنها وجدت كرسياً وهمياً بظهر عالٍ وجلست. دعمت كفها الأيسر مرفقها الأيمن بينما دعمت يدها اليمنى وجهها، متظاهرة بالاستماع باهتمام بينما بدت بلا تعبير.
للحظة، تُرك كلاين في حيرة من أمره.
قال إيان، الذي كان صامتاً لبضع ثوانٍ، بهدوء، «في الواقع، المحقق زريال جاسوس لـ 《إمبراطورية فيساك》. لقد تبنى العديد من الأطفال المشردين وعلمهم كيفية جمع المعلومات. أنا واحد منهم.»
«إذن هكذا هو الأمر… لقد تورطت في مؤامرة تجسس ضخمة…» شعر كلاين فجأة بالاستنارة.
نظر إيان إلى طاولة القهوة وتابع، «لدينا ميزة العمر، وغالباً ما يتجاهلنا الآخرون، مما يسمح لنا بجمع الكثير من المعلومات المفيدة. قبل أسبوعين، عثرت بالصدفة على أدلة تتعلق بمخطوطة هلموسوين.»
«هلموسوين؟ » وجد كلاين الاسم مألوفاً.
نظر إيان إليه وشرح، «توراني فون هلموسوين، أعظم عالم بعد الإمبراطور روزيل، عالم رياضيات، وعالم ميكانيكا، ووالد محرك الاختلاف من الجيل الثاني.»
«إذن هذا هو! » تذكر كلاين فجأة المعلومات ذات الصلة.
لم يكن عالماً عظيماً فحسب، بل كان أيضاً عالماً مجنوناً. كان يعتقد أن العيب المتأصل في وجود البشر لا يمكن إصلاحه إلا من خلال الآلات. كان يحب تناول السكر وكأنه مصدر طاقته الخاص. اختفى بشكل غامض أثناء بحثه عن محرك الاختلاف من الجيل الثالث، وكان شخصية مهمة كانت كل دولة تحاول العثور عليها.
«مخطوطته؟ هل تتضمن المخطوطة محركات الاختلاف من الجيل الثالث؟ » سأل كلاين مستفسراً.
كانت محرك الاختلاف جهازاً ميكانيكياً للحوسبة. يمكنها تحسين كفاءة البحث العلمي والمشاريع المختلفة بشكل فعال. في رأي كلاين، كانت حاسوباً بديلاً في عصر البخار. بالطبع، يمكنها القيام بالحسابات فقط في الوقت الحالي.
هز إيان رأسه.
«لست متأكداً. لم أرها في الواقع. ربما كانت تحتوي على بعض الأفكار ذات الصلة.»
توقف للحظة، ثم تابع سرد ما حدث.
«عندما أبلغت المحقق زريال بذلك، كان سعيداً جداً وطلب مني متابعة هذا الخيط بينما أبلغ رئيسه على الفور.
«استغرق الأمر بعض الوقت لتحديد مكان المخطوطة، لكنني كنت خائفاً من الخطر، لذلك لم أسرقها مباشرة. قررت العودة إلى المحقق زريال، وبعد ذلك، كان الأمر كما أخبرتك. تم اختراق منزل المحقق زريال بينما لم تتم استعادة العديد من الفخاخ الصغيرة، ولم يستجب لطلب اتصالي. حاولت عصابة زمانجر القبض علي…
«بمساعدتك، أكدت وفاة المحقق زريال. أخذت سناً مزيفة من جثته. أوه، حدث ذلك بعد أن افترقنا.
«أخبرني المحقق زريال أنه، محفوراً داخل السن المزيفة، توجد طريقة للاتصال برئيسه بشكل عاجل. كانت طريقة لم يكن يعرفها حتى هو وكانت شيئاً لن يزيله إلا إذا وقع حادث.»
أومأ كلاين برأسه قليلاً وقال، «إذن أرسلت برقية؟ »
ومضت نظرة نادرة من المفاجأة على وجه إيان وهو يسأل، «هل أخبرك أشخاص MI9 بذلك؟ »
«لا، تصادف أن صديقاً لي رآك في شارع باكاردي.» اختلق كلاين عذراً عرضاً.
«أرى ذلك.» أومأ إيان باكتئاب. «تواصلت مع رئيس المحقق زريال في 《باكلوند》 عبر برقية ورتبت وقت ومكان وطريقة الاجتماع، ولكن بعد فترة وجيزة، عثرت علي عصابة زمانجر. لا، لكي أكون دقيقاً، كان ضابط استخبارات من 《جمهورية إنتيس》. هذا ما أخبرني به أشخاص MI9.
«لحسن الحظ، وصل MI9 في الوقت المناسب، وانخرط الجانبان في معركة فوضوية. انتهزت هذه الفرصة للهرب.
«ومع ذلك، عندما التقيت برئيس المحقق زريال بعد ظهر هذا اليوم، تعرضت مرة أخرى لكمين من قبل ضباط استخبارات 《إنتيس》. لسوء الحظ، قبضوا علي، وكنت خائفاً جداً من الموت، لذلك أخبرتهم بكل ما أعرفه. ومع ذلك، لم يلتزموا بوعدهم وما زالوا يريدون قتلي. في تلك اللحظة، وجدني MI9 أخيراً.»
«فقط في مثل هذه الأوقات تبدو كمراهق في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرك…» بينما كان كلاين يتأمل في هذا، فكر فجأة في مشكلة مما قاله إيان للتو.
عندما اكتشف أن شيئاً مهماً قد تُرك على جثة زريال وأن إيان قد أخذه بنجاح، كان قد شطب الأمر، معتقداً أن المتجاوز كان يفتقر إلى المهارة، وأن المتجاوز قد فاته شيء لأن الاستحضار الروحي قدم معلومات مفيدة قليلة.
ومع ذلك، بعد التأكد من أن السفير لديه متجاوز من المسار المتنبئ في تسلسل متوسط، أصبح الوضع غريباً للغاية. مع الاستحضار الروحي القوي، كان من المستحيل عدم اكتشاف السن المزيفة.
ترك الجثة في مثل هذا المكان النائي الذي يصعب العثور عليه لم يبدُ كفخ.
بالاقتران مع وصف إيان، كانت الإجابة واضحة.
أومأ كلاين وقال، «هل فكرت يوماً في احتمال أن يكون لدى رئيس زريال خونة من حوله، خائن انشق إلى أجهزة استخبارات 《إنتيس》؟
«هذا هو السبب أيضاً في أن زريال انكشف وقُتل عندما حصل على دليل المخطوطة، وكذلك سبب تعرضك للكمين.»
كان ذلك لأن سفير 《إنتيس》 كان لديه معلومات عن رئيس زريال، ولهذا السبب لم يولِ الكثير من الاهتمام لطريقة الاتصال العاجلة المحفورة داخل السن!
تقرير زريال إلى رئيسه أدى مباشرة إلى وفاته!
دخل إيان في ذهول عندما سمع ذلك. استغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن يشد قبضتيه في غضب، محاولاً جاهداً تهدئة نفسه وهو يقول، «لم أفكر في ذلك. أنت حقاً محقق ممتاز…»
أطلق زفيراً بهدوء وغير الموضوع.
«لقد كشفت عن مكان المخطوطة لـ MI9 وكل شيء آخر. كما ذكروا مأزقك عابراً. هيه، لم يشكوا في كذبي، ولم يرسلوا أحداً لمراقبتي. ذهبوا جميعاً للتنافس على المخطوطة. ومع ذلك، مع هذا النوع من الضغط، لا يمكن لأحد أن يكذب.»
بعد قول ذلك، وقف إيان وانحنى بعمق.
«يرجى السماح لي بالاعتذار مرة أخرى.
«آسف لإقحامك في هذا. في الواقع، لا تحتاج إلى إخفاء أي شيء من أجلي.»
بعد فهم الموقف بأكمله، ابتسم كلاين وقال، «لا، المشكلة الرئيسية في هذا الأمر كانت لأنني ارتكبت خطأ جعلني أنتهي في وضعي الحالي.»
بينما كان يستمع، استخدم وصف إيان للوضع بأكمله وتأملاته في الأيام القليلة الماضية وأكد أنه ارتكب خطأين.
«عندما اكتشفت أن أمر إيان كان أعمق مما بدا، قبلت الطلب. لم تكن هذه مشكلة لأنني شعرت فقط أنه يتعلق بالعصابات، وسيكون هناك، على الأكثر، متجاوز أو اثنان لا يجرؤان على كشف نفسيهما. لكن العرافة افتقرت إلى معلومات كافية وانتهت بالفشل… كان هذا ضمن حدود ما كان بإمكاني حله بنفسي، وبشكل عام، لم يكن ليحدث أي مشكلة. كان بإمكاني حتى اغتنام الفرصة للاتصال بمتجاوزي 《باكلوند》.
«بعد العثور على جثة زريال والتأكد من أن الأمر كان عميقاً، كان يجب أن أفكر في حساسية هويتي وأنسحب بحزم من هذه القضية. كان يجب أن أترك إيان يتعامل مع الأمور اللاحقة بنفسه. لم يكن هذا ليصبح إشكالياً وكان ليكون خياراً حذراً إلى حد ما.»
«أحد الأخطاء التي ارتكبتها هو أنني لم أتراجع أو أكشف أي شيء عن إيان عندما جاء ميرسولت إلي. اعتقدت فقط أنه من عصابة، وأن هناك بعض المتجاوزين خلف تلك العصابة. من كان ليخمن أن الأمر سيتضمن شخصية مثل سفير 《إنتيس》؛ والأكثر من ذلك، لم أتوقع أبداً أن يكون ميرسولت متهوراً جداً. بعد فشل مهمته، لم يهددني، أو يرهبني، أو يشرع في خيارات أخرى. بدلاً من ذلك، جاء مباشرة لقتلي حتى يمكن إجراء الاستحضار الروحي. لم يمنحني حتى فرصة للندم على قراري. ونتيجة لذلك، ساء وضعي.»
«إذن، هذا ليس خطأ ذاتياً جداً أو خطيراً جداً.»
«الخطأ الوحيد الذي تسبب حقاً في أن أكون في مثل هذا الموقف السلبي كان خطأ صغيراً ارتكبته منذ البداية. لقد استأجرت المنزل وقبلت المهمة بصفتي شيرلوك موريارتي دون ارتداء تنكر! »
«أدى هذا إلى عدم قدرتي على الفرار بعد أن انكشفت هويتي كمتجاوز للسفير. حتى عندما تصرفت برعب وهياج، مما جعل MI9 وقسم الشرطة يعتقدون أن هروبي سيكون طبيعياً، لم أجرؤ على الفرار. كنت خائفاً من أنه عندما يفشل السفير في العثور على هدف للانتقام، فإنه سيبلغ المسؤولين عني. ووفقاً لتجربتي كـ «صقر ليل» ، فإن معظم المنفذين الرسميين مثل «صقور الليل» ، و «العقل الجمعي للالات» ، و «المعاقبين المنتدبين» يكنون العداء للمتجاوزين غير الخاضعين للرقابة. بالتأكيد لن يتجاهلوني فقط لأنني متجاوز من تسلسل منخفض وسيبدأون تحقيقاً.»
«مع مرور الوقت، ستكون ملامحي دليلاً واضحاً. سأكون حينها مطارداً من قبل متجاوزين من تسلسل عالٍ من كنيسة السامية لأنني بعثت على الرغم من تورطي في أداة مختومة من الدرجة 0.»
«لا توجد فرصة لنسيان مثل هذه الأمور فجأة أو اعتبارها لا شيء من قبل الآخرين. كان علي التخطيط لأسوأ سيناريو مسبقاً، وإذا تفاعلت فقط عندما اتخذ السفير إجراءً، فسيكون بالتأكيد قد فات الأوان. سواء كان ذلك اغتيالاً، أو العثور على حارس شخصي، أو شراء عناصر، كلها ستتطلب وقتاً.»
«فقط إذا مات السفير ومساعده أو تم تحويل الانتباه إلى التحقيق في وفاته سأتمكن من حل هذا الخطر الكامن. مساعده ليس لديه وضع رسمي، لذلك لا يمكنه التفاعل مع المسؤولين. بالنسبة لمجرد تسلسل 9 أو تسلسل 8 في أحسن الأحوال، شخص غير معروف مكان وجوده، لا يوجد سبب لبذل الجهد للإبلاغ عني.»
«بالطبع، وفاته هي أفضل نتيجة، حينها لن يكون هناك أي خطر كامن.»
«مقارنة بالعثور على السيد أزيك للمساعدة أو جعل الانتباه يتركز علي بسبب 0-08 مرة أخرى، بالإضافة إلى ملاحقتي من قبل متجاوزين من تسلسل عالٍ، فإن اغتيال السفير هو الخيار الأبسط نسبياً… حتى لو فشل، لا يمكنني تحمل سوى واحدة من النتيجتين…»
«تنهد، كل شيء نشأ من إشراف صغير في البداية. تخيلت فقط أنه في مدينة كبرى يبلغ عدد سكانها أكثر من 5 ملايين نسمة وقليل من الناس يعرفونني بينما كنت أتجنب «صقور الليل» عمداً، لم تكن هناك حاجة لارتداء تنكر كل يوم، حيث سيكون من الأسهل على الآخرين ملاحظة شيء ما. ومع ذلك، بالنسبة لمثل هذا الخطأ الصغير، سأضطر إلى دفع أكثر من 10,000 جنيه ذهبي كالثمن دون الحصول على أي ضمان لحله…»
«أنا حقاً مثل المهرج، مع خطأ واحد يطلق تفاعلاً متسلسلاً، فقط لينتهي بمحاولة يائسة لتحقيق التوازن لنفسي من أجل إرضاء الجمهور…»
«كل هذا بسبب افتقاري إلى الخبرة. هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أكون فيها هارباً.»
«بمجرد حل هذا الأمر تماماً، لن يكون كشف هويتي كمتجاوز خطيراً بعد الآن. سيعتقدون فقط أنني حصلت على جرعة أثناء العثور على حارس شخصي ولن يشكوا في أصولي. بالطبع، سأضطر إلى التعود على ارتداء نظارات وشارب في المستقبل حتى يعتاد الناس من حولي تدريجياً على صورتي الجديدة. في المستقبل عندما يسألونني عن نفسي، سيفكرون فقط في هذه الصورة الجديدة.»
بعد التفكير في الأمر برمته، أصبحت ضحكة كلاين أكثر وضوحاً، مما جعل إيان يشعر بالغرابة.
«حان وقت رحيلي. سأحتاج إلى الاختفاء لفترة؛ وإلا، فقد يتم إلقائي في السجن.» ارتدى إيان قبعته، وودعه، وغادر.
لم يوقفه كلاين، وراقبه وهو يختفي في ضوء القمر القرمزي، بينما كانت المرأة بجانب النافذة المقوسة قد اختفت دون أن يدرك ذلك.
نهاية الفصل.