الفصل 245 - التأكيد
الفصل 245: التأكيد
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
بعد عودته إلى منزله في شارع مينسك رقم 15، لم يكن كلاين في عجلة من أمره للصعود فوق الضباب الرمادي لإجراء عرافة. بدلاً من ذلك، تصرف وكأن شيئاً لم يحدث.
في هذه الأثناء، سمع الدعوة وهمية وتعرف بوضوح على أنها صوت امرأة.
«بعد تجربة الهمسات المدمرة للسامي الحقيقي الساقط، يبدو أن قدرتي في هذا الجانب قد تحسنت قليلاً…» قلب كلاين صفحات الجريدة وهو غارق في أفكاره، ثم استقر على كرسي الاستلقاء في حالة من السكون التام.
انتظر حتى قاربت الساعة على العاشرة، قبل أن يضع ما كان يفعله جانباً ويتوجه إلى الحمام في الطابق الثاني لينظف نفسه.
دخل غرفة النوم وسحب الستائر ليغلقها، ثم صعد كلاين فوق الضباب الرمادي. رأى أن النجم القرمزي الذي يرمز إلى «العدالة» كان يتوسع وينكمش باستمرار، وكان يتردد صداه أيضاً مع الدعوات.
مد كلاين روحانيته وأجرى اتصالاً. ظهرت الآنسة «العدالة» أمامه، مرتدية ثوب نوم من الحرير الأبيض.
كانت هيئتها لا تزال ضبابية، كما لو كانت في سريرها.
بعد تلاوة اسمه التشريفي، دخلت أودري في صلب الموضوع مباشرة.
«السفير بيكرلاند هو متآمر من التسلسل 6 في مسار الصياد. ويُشتبه في وجود مساعد له من التسلسل 5…»
«بعد حصولي على معلومات مفصلة، جعلت شخصاً يستفسر من السيد (A). لقد وافق على قبول مهمة الاغتيال، لكن الشروط هي 10,000 جنيه ذهبي أو أي من صيغ جرعات بلا ظلال، دافن الكوارث، العراف، أو المتلاعب. لا يحتاجون إلى أن تكون كاملة. جزء من الصيغة سيكون كافياً.»
«اخترت الخيار الأول ودفعت دفعة مقدمة قدرها 2000 جنيه. أيها السيد الأحمق الموقر، هل كان قراري صحيحاً؟ »
10,000 جنيه ذهبي… ارتجفت زاوية شفتي كلاين وهو يجبر نفسه على التركيز في الأمر.
«هل يجب أن يكون المساعد من التسلسل 5 هو ذلك المتسلل من مسار المتنبئ؟ »
«أول شيء يجب القيام به هو المبالغة في تقدير العدو…»
«هل سيمتلك السيد (A) القدرة على القيام بذلك؟ هل سيهمل المهمة بعد أخذ المال…»
«دافن الكوارث، العراف، المتلاعب، وبلا ظلال هي على الأرجح من التسلسل 4. تلك هي عتبة المتجاوزين من التسلسل العالي…»
«من المرجح جداً أن يكون السيد (A) واحداً من أوراكل الـ 22 التابعين لـ منظمة الفجر. إن تمركزه في مدينة المدن، باكلوند، يعني أنه يأتي في المرتبة الثانية بعد القديسين الخمسة في المستويات العليا لمنظمة الفجر. يجب أن يكون نخبة النخبة بين الأوراكل…»
«تمتلك منظمة الفجر مسار مسترق الأسرار الذي يعد الطريق المباشر إلى السامي الحقيقي الساقط. كأوراكل، لديه احتمالية عالية ليكون متجاوزاً من سلسلة التسلسل هذه. بناءً على موقع باكلوند، يمكن استنتاج أنه في التسلسل 5، الراعي. بالطبع، يمكن أن يكون أيضاً أسقف الورد الذي يقل عنه بتسلسل واحد، لكن ذلك يعني أنه أكثر تميزاً في جوانب أخرى، مثل ذكائه…»
«يجب أن أذكر الآنسة العدالة بألا تجري الكثير من التفاعلات مع السيد (A). فالمتجاوزون في مسار مسترق الأسرار إما مجانين يظهرون تشوهات أو مجانين أخفوا جنونهم جيداً، دون استثناء تقريباً… غالباً ما يسمع المستمعون من التسلسل 8 في هذا المسار صوت السامي الحقيقي الساقط…»
«نعم، فقط مجنون سيكون جريئاً بما يكفي لقبول مهمة اغتيال سفير من 《جمهورية إنتيس》 ولديه الشجاعة لإكمالها…»
«لدي هنا جزء من صيغة جرعة بلا ظلال، بالإضافة إلى الطقوس اللازمة للترقية. يمكن لهذا أن يوفر على الآنسة العدالة 10,000 جنيه ذهبي…»
«لماذا يحتاج السيد (A) فقط إلى صيغ بلا ظلال، دافن الكوارث، العراف، والمتلاعب؟ هل هذه مسارات يمكن تبديلها في التسلسلات العالية لمسار مسترق الأسرار؟ هذا كثير جداً. هذا يجعلها خمسة في المجموع…»
«بلا ظلال هو من مسار سامي الشمس المشتعلة الأبدية. دافن الكوارث يبدو أنه من لورد العواصف أو ربما سامية الليل الدائم… لقد حددت سابقاً أن سامي الشمس المشتعلة الأبدية، لورد العواصف، وسامي المعرفة والحكمة لديهم مسارات متشابهة نسبياً؛ لذلك، فهم ينظرون إلى بعضهم البعض بعداء. من مظهر الأمر، ينتمي دافن الكوارث إلى لورد العواصف وهو التسلسل 4 من مسار البحار. العراف على الأرجح من سامي المعرفة والحكمة…»
«إذن إلى أي مسار ينتمي المتلاعب؟ »
«سيكون من المثير للاهتمام إذا كان يمكن استبدالهم جميعاً بالتسلسل المقابل للسامي الحقيقي الساقط…»
«نعم… لا يمكنني إعطاء صيغة بلا ظلال للسيد (A). ولا حتى جزء منها. أعضاء منظمة الفجر جميعهم مجانين يبحثون دائماً عن فرص للانتقام من العالم على حساب السلامة العامة. يجب ألا يتم تداول العناصر ذات الأهمية الاستراتيجية معهم… هذه ليست مجرد مسألة مبدأ، بل تتعلق بسلامتي الشخصية. بمجرد أن يحين الوقت، قد يضحي أولئك المجانين من منظمة الفجر بالمدينة بأكملها…»
«دع الآنسة العدالة تنفق الـ 10,000 جنيه إذن. جزء منها يتضمن الدفعة التي تود تقديمها لتابعي. والباقي يمكن تعويضه لها بالمعرفة التي أعرفها بالفعل…» مد كلاين يده وقرص خده.
لم يرد على العدالة على الفور. بدلاً من ذلك، استدعى قلماً وورقة، مستعداً لإجراء عرافة.
لم يكن لدى كلاين أي فكرة عن هوية صديق ماريك. كان بإمكانه فقط أن يعرف من الضمير «هي» أن الشخص امرأة. كان الفشل حتمياً إذا أراد العرافة مباشرة عن موثوقية الشخص المعني.
ومع ذلك، كان بإمكان كلاين إجراء عرافة غير مباشرة تتعلق بسلامته الشخصية، والتي سيكون لها معدل نجاح أعلى بكثير.
أما بالنسبة لما إذا كان سيعاني من تداخل أو مدى دقة النتيجة، فلم يكن قلقاً على الإطلاق بفضل حماية الضباب الرمادي.
بعد أكثر من عشر ثوانٍ من التفكير، كتب كلاين: «من الخطر بالنسبة لي توظيف صديقة ماريك لتكون حارستي الشخصية لمدة ثلاثة أيام.»
بعد وضع القلم بعيداً، أخرج بندول الروح الخاص به، وركز عقله، وأجرى العرافة بسرعة.
عندما فتح عينيه، رأى أن قلادة التوباز كانت تدور في اتجاه عقارب الساعة. ومع ذلك، كان السعة صغيرة جداً وسرعتها بطيئة جداً.
«هناك خطر معين، لكنه منخفض جداً… موثوقة…» أومأ كلاين برأسه قليلاً وغير الموضوع للعرافة عن السيد (A).
وبالمثل، لم يكن لديه اتصال مباشر بالسيد (A)، وكل ما يعرفه كان بناءً على الأوصاف والاستنتاجات. كان من الصعب معرفة ما إذا كان كفؤاً بما يكفي، أو راغباً في الوفاء بوعده. كل ما يمكنه فعله هو إجراء عرافة غير مباشرة.
كـ «متنبئ» ممتاز، حدد كلاين الاتجاه بسرعة، وكان ذلك العرافة عن السفير بيكرلاند!
كان لهذا السفير اتصالات أكثر نسبياً معه، وكانت المعلومات التي لديه عنه أكثر تفصيلاً. كان كلاين يعرف جيداً ما يتورط فيه الطرف الآخر، وكهدف للعرافة، لم تكن هناك مشاكل.
بعد بعض التفكير، كتب كلاين: «سيتعرض بيكرلاند جان مادان للتهديد في حياته من قبل السيد (A).»
لمنع فشل العرافة، بذل قصارى جهده لجعل الكلمات غامضة في هذه العرافة ذات الثقة المنخفضة ولم يتطلب إجابة محددة.
هذه المرة، رأى كلاين أن بندول الروح لا يزال يدور في اتجاه عقارب الساعة، لكنه أصبح أسرع وزادت السعة.
«هذا يعني أن السيد (A) سيحاول إكمال المهمة، وأن هناك فرصة جيدة للنجاح…» زفر كلاين ببطء وبدأ في الرد على الدعوة الآنسة العدالة.
«بالتأكيد.»
«لا توجد مشاكل في قرارك.»
«يجب ألا تظهري بنفسك على الإطلاق عند تكليف هذه المهمة.»
«يرغب تابعي في 1000 جنيه لأنشطته. سيتم ذلك بنفس الطريقة كما كان من قبل، وسيكون من الأفضل إذا أمكن إكمالها بحلول الغد.»
«سيكون هذا دفعة مقابل صيغة متوسل الضوء. لا تحتاجين إلى البحث عن أخبار تتعلق بـ النظام السري بعد الآن. ومع ذلك، إذا حصلت على أي معلومات ذات صلة، فسأقوم بتبادل تجاري معك.»
بعد معرفة أن المتسلل كان متجاوزاً في مسار المتنبئ، أصبحت حاجة كلاين للمعلومات حول النظام السري أقل إلحاحاً.
كان قد أراد في الأصل طلب أكثر من 1000 جنيه، ولكن بالنظر إلى أن الآنسة العدالة كان عليها دفع 10,000 جنيه لاغتيال السفير، فمن المحتمل أن تكون مواردها المالية محدودة؛ لذلك، طلب فقط الحد الأدنى.
بعد القيام بكل هذا، لم يتلكأ كلاين وعاد فوراً إلى العالم الحقيقي.
…
كانت أودري تمسك بنوتة موسيقية وتدندن لحناً. كان القمر الأحمر مرئياً بوضوح خارج النافذة.
فجأة، ظهر ضباب رمادي كثيف أمامها. نظرت إليها شخصية تجلس على كرسي قديم وتحدثت بصوت منخفض.
تنفست أودري الصعداء بعد سماع رد السيد الأحمق. لم تعد متوترة كما كانت.
«1000 جنيه… ديني للسيد الأحمق اقترب من السداد… أشعر براحة أكبر فجأة…» أسندت أودري النوتة الموسيقية إلى صدرها وفكرت مع ظهور غمازاتها.
على الرغم من أنها كان لديها 1000 جنيه فقط لتنفقها لفترة طويلة في الأيام القادمة، مما وضعها في وضع مالي ضيق، كل ما كان عليها فعله هو الصمود، ولن تكون مشكلة في توفير ألف جنيه.
«سأقترض المزيد من غلينت وأسحبها على أقساط أكثر…» كان لدى أودري تعليم جيد في الشؤون المالية؛ ففي النهاية، كان والدها مصرفياً قوياً خلف الكواليس.
…
في ظهر يوم الخميس، سمع كلاين الدعوة وهمية أخرى. ثم أكد أن الآنسة العدالة قد أودعت المال في حسابه المجهول.
يمكن إكمال التسوية المصرفية في باكلوند في نفس اليوم، مما يعني أنه من يوم الجمعة، سيتمكن كلاين من سحب النقود من أي فرع لبنك باكلوند في المدينة.
بعد الغداء، رأى كلاين ماري جيل مرة أخرى. قادته إلى خارج نادي كويلاغ، حيث كان العضوان ينتظران.
كان أحدهما جراحاً معروفاً، آرون سيريس، والآخر كان معلم الفروسية الأرستقراطي، تاليم دومونت.
بعد التحية، دخل الطبيب النحيل والمنعزل نوعاً ما الذي يرتدي نظارات ذات إطار ذهبي إلى النادي أولاً، تاركاً معلم الفروسية، تاليم، الذي كان لديه شعر بني مجعد قصير ليتحدث مع كلاين وسط الابتسامات.
«لو لم تذكرك ماري، لما عرفت أن باكلوند لديها محقق متميز إضافي انضم إلى صفوفها. إذا كان هناك أي شيء أحتاج للقيام به في المستقبل، فسأبحث عنك.»
«إذن، اسمح لي أن أشكرك مقدماً.» ابتسم كلاين رداً على ذلك.
وفقاً لتقديم ماري في العربة، علم أن تاليم كان في الأصل من دماء نبيلة. كان لجده لقب نبيل فيكونت، لكن من المؤسف أن جده قد بدد كل ثروته. كان لوالده ما يقرب من عشرة إخوة وأكثر من ست أخوات، وبصفتهم نبلاء تحدد ألقابهم بمقدار الأرض التي يمتلكونها، بمجرد أن تنخفض كمية الأرض عن معيار معين، سيتم تخفيض لقب النبلاء الوراثي. ومع ذلك، كان ذلك يعتمد أيضاً على مزاج الملك.
لم يكن تاليم مثل أطفال النبلاء الآخرين الذين يمكنهم الحصول على مبلغ كبير من المال عندما يصلون إلى سن الرشد. وبسبب سمعة جده، لم تكن لديه وسيلة لدخول الحكومة كموظف، أو أن يكون خادماً لعائلة نبيلة أخرى. لذلك، لم يكن بإمكانه سوى استغلال مزاياه وأصبح معلم فروسية للعديد من النبلاء. كان دخله كبيراً جداً، بحوالي أربعمائة جنيه في السنة.
«تنهد، الطلاق يؤدي حقاً إلى الفقر.» لم يكن معروفاً ما إذا كان تاليم يلمح إلى وضع ماري جيل أو إذا كان يتذكر جده الذي بدا أنه من أصل إنتيس أكثر.
غير قادر على الانخراط في المحادثة، تبعه كلاين إلى نادي كويلاغ، حيث رأى قاعة كبيرة ومضاءة ببراعة.
نهاية الفصل.