الفصل 243 - ضبط فعل الخيانة
الفصل 243: ضبط فعل الخيانة
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
صباح الأربعاء، مقابل شركة كويم، في 《حي شيروود》.
كان كلاين يجلس على مقعد خشبي خارج متجر غاردلي، ممسكاً بيده كيسًا ورقيًا يحتوي على أشهر فطيرة ” سيندي ديسي ” في المنطقة، وفي يده الأخرى كوب من الشاي المثلج.
بجانبه، كان متشرد متكوراً على الطرف الآخر من المقعد، غارقاً في النوم. بعد عشر دقائق، أيقظه حارس أمن المتجر وطرده بعيداً.
كان كلاين يرتدي نظارات ذات إطار ذهبي لا تصحح الرؤية، وقبعة حريرية نصف أسطوانية. لم يكن يبدو مختلفاً كثيراً عن معظم السادة من حوله.
نظر بكسل عبر الشارع إلى شركة كويم، ورفع يده اليمنى، وأخذ قضمة كبيرة من فطيرة ” سيندي ديسي “. شعر بالأريج الغني يتدفق ويملأ تجويف فمه.
السبب في أن هذه الفطيرة من خليج ديسي برزت بين فطائر الجنوب هو أنها تستخدم الكثير من الزيت والدهون، لكن اللحم كان مقطعاً إلى قطع صغيرة جداً. مع اختلاط الدهون واللحم الخالي من العظم، لم يكن الشعور ثقيلاً جداً.
تغلغلت عصارة اللحم الغنية في القشرة الخارجية، مما عادل الجفاف وعوض عن عيوبها. برزت رائحة القمح بوضوح، واستُخدمت قطع التفاح المسحوقة الصغيرة لتحفيز الشهية بطعم حامض وحلو قليلاً مع موازنة الطعم الزيتي.
«لا بأس… على الرغم من أن الطقس ليس جيداً والتلوث فظيع، إلا أن 《باكلوند》 تتفوق بمراحل على 《تينغن》 في العديد من الجوانب الأخرى. يمكن العثور على أطعمة من جميع الأنواع في كل مكان. هناك جميع أنواع الأوبرا والمسرحيات المتاحة. يمكن الاستمتاع بها طالما أن المرء لا يخشى إنفاق المال… على الرغم من أنني قد لا آكل أو أشارك في مثل هذا الترفيه بالضرورة، إلا أن لدي هذه الخيارات على الأقل. هذه هي ميزة المدينة الكبيرة…» رفع كلاين الشاي المثلج الحلو واحتسى منه.
لم يرفع عينيه أبداً عن مدخل شركة كويم. مقابل تلك العشرة جنيهات، كان يجلس هناك منذ الثامنة صباحاً. حتى فطوره اشتراه في الطريق إلى هناك.
بالطبع، بالنسبة لمعظم المحققين الخاصين، كانت عمولة العشرة جنيهات عملاً يحسد عليه المرء تماماً، أي ما يعادل حوالي ثلاثة أسابيع من راتب شخص من الطبقة الوسطى!
وفقاً للمعلومات التي قدمتها ماري جيل، كان زوجها حالياً المدير الأول لشركة كويم وكان رئيساً لـ لوك سامر؛ ومع ذلك، فإن أسهمهما في شركة كويم جاءت من والد ماري، وكانت ماري قد ورثتها.
أحد الأسباب المباشرة التي جعلتها تشك في أن زوجها لديه عشيقة هو أن موظفاً في الشركة كشف لها أن دوراغو جيل كان يغادر المكتب صباح الأربعاء والجمعة بمفرده ولا يعود إلا بعد الظهر. بالإضافة إلى ذلك، كان يغادر العمل مبكراً ليومين في الأسبوع، ولم ترَ ماري زوجها يعود إلى المنزل قبل السابعة أبداً.
بعد الإفطار، انتظر كلاين أكثر من ساعة قبل أن يرى هدفه يخرج من شركة كويم.
كان يرتدي قبعة سوداء أسطوانية، ومعطفاً من التويد مزدوج الصدر، وربطة عنق قياسية. كان سميناً قليلاً، مع صدغين مائلين للصفرة، وعينين بنيتين قليلاً، ووجه طويل بعض الشيء.
دوراغو جيل… تلا اسم هدفه بصمت، ووقف، والتقط عصاه وكاميرته المحمولة الثقيلة، وعبر الطريق.
بدلاً من جعل سائق عربته يلتقطه، وقف بجانب الطريق وبحث عن عربة مستأجرة.
اغتنم كلاين الفرصة لعبور الطريق والوصول بجانبه. متظاهراً بالإهمال، اصطدم بهدفه.
«آسف، لقد ضللت الطريق تماماً.» انحنى كلاين برأسه اعتذاراً.
عبس دوراغو، لكنه ظل صامتاً، ملوحاً بيده للإشارة إلى أن الأمر لا يهم.
انحنى كلاين، ثم مشى إلى نهاية الشارع.
لم يصطدم بدوراغو من أجل سرقة ممتلكاته واستخدام طريقة البندول لتتبعه بسهولة. كان ذلك سيكون ملحوظاً بسهولة.
بدلاً من ذلك، فعل كلاين شيئاً واحداً فقط عندما اصطدم بدوراغو. بمساعدة خفة حركته كـ مهرج، دس سراً زراً احتياطياً من ملابسه في أحد جيوب معطف دوراغو مزدوج الصدر.
عند الالتفاف حول زاوية، توقف ونظر إلى الوراء في الوقت المناسب لرؤية دوراغو يستقل عربة مستأجرة.
لم يكن كلاين في عجلة من أمره لتتبعه. انتظر بصبر لبضع دقائق قبل أن يستقل عربة خيول أخرى ببطء وقال لسائق العربة: «فقط اذهب وفقاً لتعليماتي. توجه إلى نهاية الشارع أولاً.»
«حسناً.» لم يسأل السائق عن السبب.
داخل العربة، استند كلاين على عصاه وبدأ في إجراء العرافة.
ومع ذلك، لم تكن عبارة العرافة الخاصة به موجهة إلى دوراغو جيل؛ بدلاً من ذلك، أصبحت «مكان الزر الاحتياطي لملابسي! »
كانت عرافة البندول في الأصل التقنية الأكثر عملية للعثور على الأشياء. فقط المتنبئون كانوا قادرين على استخدامها للبحث عن الأشخاص. الآن، كان كلاين يستخدمها في شكلها الأصلي.
كانت أسهل وأنسب العناصر التي يمكن العثور عليها هي تلك التي تخصه!
على طول الطريق، استمر كلاين في جعل سائق العربة يغير الاتجاهات حتى وصلوا أخيراً إلى منزل في الشارع في 《حي هيلستون》. عندما داروا حوله لأول مرة، لاحظ كلاين وجود حدائق ومروج خلف المنزل، وهو ما كان مختلفاً عن المنازل الأخرى.
أخبرته طريقة البندول أن دوراغو جيل كان داخل ذلك المنزل.
بعد دفع أجرة السوليين، سار كلاين إلى الباب مع تماثيل رخامية في الخارج. رأى رجلين يرتديان زيًا منقوشاً بالأبيض والأسود يشبه زي الشرطة.
«لا أعرفك. أين إثبات عضويتك؟ » أوقفه أحدهما، وهو رجل بني البشرة من دماء القارة الجنوبية.
«إثبات العضوية؟ » أخفى كلاين كاميرته الثقيلة خلفه وسأل بعبوس طفيف.
أصبح الرجل بني البشرة حازماً على الفور.
«هذا هو نادي كويلاغ. لا يمكن الدخول إلا لأعضائنا وضيف واحد من ضيوفهم.»
أومأ كلاين باقتضاب.
«إذن كيف يمكنني الانضمام إلى ناديك؟ »
«لا يمكنك الانضمام إلا بعد تلقي توصية من عضوين، » لم يطرده الرجل بني البشرة بوحشية، بل أجاب على السؤال بصبر.
لم يستطع ضمان أن كلاين سينتهي به الأمر بالانضمام إلى النادي في النهاية.
«حسناً.» زم كلاين شفتيه وقرر تفعيل الخطة (B).
وجد فندقاً بالقرب من نادي كويلاغ وحصل على غرفة إقامة قصيرة لمدة أربع ساعات.
ثم، أغلق الباب خلفه، وسحب الستائر، ودخل إلى المساحة فوق الضباب الرمادي. استدعى جلد ماعز بني مصفر وقلم حبر أمامه.
آخذاً نفساً عميقاً، كتب كلاين نفس جملة العرافة تماماً كما كان من قبل: «مكان الزر الاحتياطي لملابسي.»
هذه المرة، لم يستخدم طريقة البندول، بل عرافة الحلم!
السبب في أنه لم يفعل ذلك في العالم الحقيقي هو أن كلاين شعر أن نادي كويلاغ يبدو نادياً راقياً للغاية، واشتبه في أنه قد يكون هناك بعض المتجاوزين الأقوياء في الداخل. لكي لا يضيع الوقت، قرر إنجاز الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.
في عالم الضباب الرمادي الحالم، كان كلاين أول من رأى معطف دوراغو الأسود، الذي كان معلقاً على رف ملابس. على السجادة أمامه كانت هناك طاولة مستديرة.
تم تكبير المشهد، ودخلت رؤية رجل وامرأة يلهوان إلى عين كلاين. كان الرجل هو دوراغو جيل، وكانت المرأة ذات شعر أشقر متلألئ تبدو شابة إلى حد ما. كانت في أوائل العشرينيات من عمرها على الأكثر.
«التعبير المؤلم مع حاجبيها المعقودين يبدو لعوباً حقاً… لماذا أرى دائماً مشاهد كهذه…» غطى كلاين عينيه واستيقظ.
«حقيقة أن دوراغو لديه عشيقة مؤكدة… كيف أحصل على أدلة مادية… بالاستجابة لدعواتي؟ لكن هذا يقتصر على ما يمكنني الحصول عليه بجسدي الخاص. لا يمكنني القيام بذلك إلا من خلال الرسم وليس من خلال الكاميرا… لا يمكنني رسم صورة بيدي العاريتين، أليس كذلك؟ يبدو أن اليوم لن ينجح. سأتبع تلك الفتاة وأكتشف عنوانها واسمها لاحقاً. أرفض تصديق أنهما سيكونان داخل نادي كويلاغ في كل مرة يلتقيان فيها…» توصل المحقق كلاين بسرعة إلى مسار عمله التالي.
تماماً كما كان على وشك مغادرة المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي، فكر فجأة في شيء ما.
قرر اغتنام الفرصة للعرافة عما إذا كانت دودة الخيط السوداء الحديدية التي تسللت إلى غرفته تحت سيطرة متجاوز من مسار المتنبئ.
لم يفعل ذلك من قبل لأنه شعر أن المعلومات ذات الصلة كانت نادرة جداً، وكان من الصعب خلق شيء من لا شيء مما سيؤدي إلى عرافة فاشلة. كان سيكون الأمر نفسه لو كان فوق الضباب الرمادي. علاوة على ذلك، كان لديه أمور مختلفة للعرافة في المرات القليلة التي جاء فيها فوق الضباب الرمادي سابقاً، ولم يكن لديه القدرة على الاهتمام بمثل هذا السؤال. الآن وقد أصبح حراً، قرر أنه لن يضر إجراء العرافة.
أما بالنسبة لمسألة ما إذا كان من المخاطرة الاتصال بـ أزيك، فقد كان قد عرافها منذ فترة طويلة. كانت الإجابة أنها مخاطرة، وليست أمراً تافهاً، لذا لم يستطع استخدامها إلا كملاذ أخير له.
بعد كتابة عبارة العرافة المقابلة، أزال كلاين السلسلة الفضية من كمه وسمح لقلادة التوباز بالتدلي فوق الورقة.
«دودة الخيط السوداء الحديدية التي تسللت إلى غرفتي كانت تحت سيطرة متجاوز من مسار المتنبئ.»
…
بعد تكرارها سبع مرات، فتح كلاين عينيه ورأى أن بندول الروح كان يدور في اتجاه عقارب الساعة، بسعة وتردد كبيرين.
«إيجابي… الإجابة إيجابية! »
«ألم يكن ينبغي أن تفشل؟ » لم يتوقع كلاين الحصول على مثل هذه الإجابة. وفقاً لغرائز المتنبئ لديه، كان من المرجح أن تفشل مثل هذه العرافة.
«لماذا؟ » عبس وفكر لفترة قبل أن يقرر التحول إلى طريقة مختلفة للعرافة وهدف مختلف.
أراد العرافة مباشرة عن المتحكم باستخدام عرافة الحلم!
هذه المرة، لم يرَ كلاين شيئاً في حلمه، ولم يتمكن من الحصول على الوحي المقابل حول متجاوز مسار المتنبئ.
«هذا أشبه بذلك…» تمتم وفكر في العرافة السابقة وغرق في تفكير عميق.
«كان ينبغي أن يكون هناك نقص في الظروف ونتيجة في عرافة فاشلة تماماً مثل تلك التي تلت ذلك… هل يمكن أن تكون هذه المساحة الغامضة قد ملأت الظروف اللازمة؟ هل تحتوي على شيء من مسار المتنبئ؟ » فجأة، جاءت لكلاين ومضة إلهام. كانت لديه فكرة جريئة!
ربما، كان للمساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي علاقة بمسار المتنبئ!
«همم…» طرق كلاين بخفة على حافة الطاولة القديمة. على الرغم من التفكير في الأمر، لم يستطع العثور على أي دليل آخر. لم يستطع سوى وضع هذه المسألة مؤقتاً جانباً والاستعداد لعودته إلى العالم الحقيقي.
«بغض النظر، لقد أكدت شيئاً واحداً على الأقل. المتجاوز ذو التسلسل المتوسط بجانب السفير هو من مسار المتنبئ وما إذا كان عضواً في النظام السري لا يهم… قد تكون هذه فرصتي للحصول على صيغة جرعة التسلسل 7 وحتى التسلسل 6!» مد كلاين روحانيته ولفها حوله قبل أن يغوص في الضباب الرمادي.
…
في هذه الأثناء، في دراسة الفيكونت غلينت.
تركت أودري سيد الدراسة يحرس الباب بينما نظرت إلى شيو وفورس. بعد بضع ثوانٍ من الصمت، قالت: «أحتاج إلى مساعدتكم في مهمة.»
«ما هي المهمة؟ » أضاءت عينا شيو كما لو كانت تستطيع شم رائحة الحبر على الفواتير.
ابتسمت لها أودري بابتسامة مهذبة.
«اغتيال سفير إنتيس لدى مملكة لون، بيكرلاند جان مادان.»
نهاية الفصل.