الفصل 241 - لغة الفحش
الفصل 241: لغة الفحش
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
كانت هناك شمعة واحدة فقط تضيء الغرفة. كان الجو في غرفة المعيشة صامتاً لدرجة أن كل شيء بدا وكأنه قد تجمد.
بعد بضع ثوانٍ، تمتم الصيدلاني المشتبه به أخيراً: «لماذا لا تترك عنواناً؟ بهذه الطريقة، يمكنني الحصول على شيء من جسدك.»
إنه يبدو وكأنه يلعنني، لكنه في الواقع يحاول إقناعي بخلاف ذلك… تظاهر كلاين بأنه لم يفهم وقال لـ الثعبان الأسود: «ليس لدي أي فرصة للبقاء على قيد الحياة إذا لم أقامر. سيكون هناك بصيص من الأمل إذا راهنت على هذا.»
«لن أجلس مكتوف الأيدي بانتظار الموت.»
عند سماع هذا، أغلق عين الحكمة، الذي كان على وشك قول شيء ما، فمه لأنه لم يستطع تقديم أي أمل آخر.
ضحك الثعبان الأسود: «أنا معجب حقاً بشخصيتك! »
«أنا أيضاً معجب بك. في الماضي، كان لدي عدد غير قليل من الأصدقاء الذين تمتعوا بمثل هذه الشخصيات. الآن، أزور شواهد قبورهم كل عام وأضع باقة من الزهور هناك، » قال الصيدلاني المشتبه به بنبرة ساخرة ولكنها مقنعة في الواقع.
لم يهتم بأن الثعبان الأسود كان مقاتلاً أفضل منه. لقد قال كل ما أراد قوله.
لا بد أن السيد الصيدلاني قد عانى بسبب مزاجه… شعر كلاين بالامتنان سراً.
سلم علبة السجائر الحديدية التي تحتوي على خاصية المتجاوز من مسار الصياد إلى المرافق الذي أحضرها إلى عين الحكمة.
عدّ الرجل العجوز 400 جنيه نقداً من الحقيبة بجانبه وطلب من المرافق تمريرها إلى الثعبان الأسود.
ألقى الثعبان الأسود نظرة عرضية وقال: «أنا أثق في السيد عين الحكمة.»
أخرج صندوقاً خشبياً صغيراً، وانحنى، ووضعه على الأرض. دفع الصندوق حتى انزلق الشيء إلى كلاين دون أن يمر عبر المرافق.
في اللحظة التي لمست فيها أصابع كلاين سطح الصندوق، سمع أصواتاً وهمية خافتة وشعر على الفور بدوار شديد.
بالنسبة له، لم يكن هذا شيئاً لا يستطيع التعامل معه. لم يكن حتى قابلاً للمقارنة بالأصوات الوهمية لـ العدالة ورفاقها عندما يدعون إليه.
بعد الجلوس باستقامة مرة أخرى، فتح كلاين الصندوق الخشبي بعناية ورأى «أذناً» بالداخل!
بدت الأذنان حقيقيتين، باستثناء أن الجلد كان داكناً وكانت هناك بضع مناطق خضراء حيث تعفنت.
«كيف أستخدمها؟ » سأل كلاين.
أجاب الثعبان الأسود عرضاً: «الإمساك بها بدون قفازات هو نفس استخدامها. هيه، من الأفضل أن تذهب إلى المنزل وتجربها عندما تكون وحدك.»
لم يطرح كلاين أي أسئلة أخرى. أغلق الصندوق ووضعه في جيبه. ابتسم بمرارة متعمداً وقال: «هذا يجعلني أشعر بالدوار.»
بعد لحظة صمت قصيرة، صرخ الصيدلاني المشتبه به فجأة: «أريد شراء بلورات نخاع ربيع الإلف، من لديه ذلك؟ »
بينما تردد صدى صوته في الهواء، لم يجب أحد.
ضرب الصيدلاني شفتيه وتمتم: «بجدية، لا توجد إجابة في كل مرة يُسأل فيها هذا.»
قال عين الحكمة مازحاً: «ربما يمكنك حجز رحلة بحرية إلى جزيرة سونيا.»
كان ربيع الإلف يُعرف أيضاً باسم ينابيع سونيا الذهبية، ويمكن للمرء أن يعرف من اسمه من أين أتى. كان ربيع الإلف سائلاً شائعاً وكان شيئاً ذا روحانية غنية. ومع ذلك، كانت بلورات النخاع تعتبر من مكونات المتجاوزين ولا يمكن شراؤها بسهولة.
بعد ذلك، كانت هناك بضع معاملات فاشلة في التجمع. صفق عين الحكمة بيديه وقال: «لننهِ الأمر هنا اليوم. وفقاً للعرف، نغادر واحداً تلو الآخر، ويفصل بين كل منا ثلاث دقائق.»
المغادرة واحداً تلو الآخر… يفصل بين كل منا ثلاث دقائق… هذا لمنع تعقب أعضاء التجمع وسرقتهم؟ عندما تلقى كلاين الإشارة من عين الحكمة، وقف، وبإرشاد من المرافق، غادر غرفة النشاط، وتوجه إلى الباب.
خلع رداءه ذو القلنسوة وأعاده إلى المرافق قبل أن يتبع المسار في ذكرياته عائداً إلى الباب الخلفي لـ حانة القلوب الشجاعة. ثم أزال قناعه الحديدي وسار عبر المطبخ ليرى كاسبار واقفاً خارج غرفة البطاقات، وسط نباح الكلاب وضجيج الناس.
«أنا سعيد لأنك تمكنت من العودة.» تنهد العجوز ذو الأنف الأحمر بارتياح، وبدت الجروح البشعة على وجهه وكأنها ترتجف.
انحنى كلاين وقال بصوت منخفض: «هل هناك مثل هذه التجمعات في المستقبل؟ »
«يبدو أنك لم تحصل على ما تريد. يا سامي العواصف، لا أعتقد أنه يجب عليك الاستمرار في إضاعة وقتك.» فحص كاسبار هذا العميل الذي شعر بالقلق عليه. «ربما سيستغرق الأمر بضعة أيام. لا أعرف التفاصيل. دعنا نرى ما إذا كان بإمكانك اللحاق في الوقت المناسب.»
أومأ كلاين وسأل: «هل ماريك هنا؟ »
«هل ما زلت تحاول إقناعه؟ لا، هذا سيغضبه فقط! » حذره كاسبار بصوت عميق. «إنه في غرفة البطاقات خلفك.»
لا، لن أقنعه. أحاول الابتعاد عنه قدر الإمكان حتى لا تتمرد زومبياته… لمس كلاين صافرة أزيك النحاسية في جيبه.
«أنا أفهم.»
غادر حانة القلوب الشجاعة على الفور، وذهب إلى الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة في حي الشرق ليقضي حاجته قبل العودة إلى شارع مينسك.
داخل غرفة البطاقات، كان ماريك قد راهن بكل ما لديه وقلب أوراقه بثقة.
كان لديه ثلاثة ملوك وزوج من التسعات، وكان لدى الزومبي المقابل له زوج من الستات وثمانية.
فجأة، أخذ الزومبي زمام المبادرة للكشف عن أوراقه المخفية، زوج من الستات!
في هذه الجولة، فاز بأربع ستات!
جلس ماريك الشاحب هناك بذهول وشعر على الفور بجميع الزومبي المحيطين يحدقون به ببرود.
بعد بضع دقائق، ترنح خارج غرفة البطاقات على قدمين مرتجفتين وكاد ينهار عند الباب بينما سقط حاشيته المعتادة من المرؤوسين داخل الغرفة على الأرض.
«لا تدع أحداً يدخل قبل الفجر، » أمر ماريك بصوت أجش وهو ينظر إلى كاسبار المذهول.
أخرج منديلاً أبيض ومسح زاوية فمه. تلطخ المنديل بسرعة بصبغة زرقاء داكنة مع بعض الاحمرار.
بعد تلقي اعتراف كاسبار، وجد ماريك كرسياً ليجلس عليه وطلب برميلاً من بيرة ساوثفيل. حدق بذهول وهو يشرب.
…
في 15 شارع مينسك، اتبع كلاين روتينه المعتاد في الغسل والعودة إلى غرفته قبل أن يسدل الستائر.
بعد الانتظار لأكثر من عشر دقائق والتأكد من عدم وجود بقع روحانية حوله، بدأ في استدعاء نفسه. استجاب لنفسه وأحضر الصندوق الخشبي الذي يحتوي على الأذن السوداء إلى المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي.
لم تومض النجوم القرمزية الوهمية على الإطلاق بينما جلس كلاين في مقعد الشرف على الطاولة القديمة الطويلة وفتح الصندوق الخشبي.
هذه المرة، لم يسمع أي تمتمات أو يشعر بالدوار. بدا أن الضباب الرمادي اللامحدود يعزل كل الأصوات الخارجية.
تنهد كلاين بارتياح. كان الآن أكثر ثقة بكثير في محاولته الوشيكة وأكثر ثقة بكثير بشأن سلامته الخاصة.
بفكرة واحدة، حجب سمعه وأجرى بضع تجارب لتأكيد التأثيرات.
هذا صحيح… أومأ كلاين برضا، ومد يده، وأمسك بالأذن السوداء التي تظهر عليها علامات التعفن.
شعر ببرودتها وانزلاقها، لكنه لم يسمع صوت الكائن العظيم الذي وصفه الثعبان الأسود.
معزولة تماماً؟ هذا لن ينجح… من المستحيل استخدامها بمفردي… تمتم كلاين لنفسه، في حيرة من أمره وهو يفكر في الطرق التي يمكنه استخدامها لتحفيز التأثير.
بعد حوالي اثنتي عشرة ثانية، استحضر قلماً وورقة، عازماً على محاكاة العملية التي استخدمها للتجسس على سامي الشمس المشتعلة الأبدية سابقاً.
في ذلك الوقت، نظرت مباشرة إلى سامي الشمس المشتعلة الأبدية من خلال استخدام الدم السامي. هذه المرة، أنا أستخدم فقط البقايا التي خلفها مستمع، لذا فهي بالتأكيد ليست خطيرة إلى هذا الحد… كتب كلاين بيان عرافة دون أي تردد: «أصل هذا العنصر.»
أخذ نفساً، وأمسك بالأذن السوداء، وانحنى للخلف وهو يتلو بيان العرافة.
بعد تلاوته سبع مرات، أظلمت عيناه ودخل في سبات عميق.
في هذا العالم الضبابي والمحطم والرمادي، رأى كلاين رجلاً يكافح على الأرض. تدحرج، وصرخ، وبرزت عيناه. انتفخ جسده مثل البالون، وتحول عدد لا يحصى من الشعر على جسده إلى اللون الأسود والطويل.
بعد فترة وجيزة، رن صوت شرير وكريه للغاية في أذني كلاين، مما أيقظه على الفور.
كان الأمر مختلفاً عن الهذيان والعواء القادمين من المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي. كان هذا الصوت أكثر اختراقاً، وأكثر هادفاً، وأكثر نشاطاً!
غطى كلاين أذنيه وعزل أي تداعيات، لكن نفس الصوت تردد في رأسه.
رأى أوعيته وعروقه تنتفخ وكأنها أصبحت ثعابين سامة سميكة تتلوى.
بانغ!
انفجرت أوعيته الدموية، وانفصلت عروقه عن جسده، وانتشرت في مجسات زلقة مليئة بأنماط شريرة. تمايل الضباب الرمادي قليلاً، مما جعل قصر العملاق يبدو وكأنه على وشك التآكل.
على عكس الحادث مع سامي الشمس المشتعلة الأبدية، احتفظ كلاين بسلامة عقله ولم يتدحرج على الأرض. أمسك بالدرابزين بإحكام وتحمل الألم.
بعد بضع ثوانٍ، استعاد الضباب الرمادي المتمايل قليلاً هدوءه، وتلاشى الصوت الشرير الذي تردد في ذهن كلاين تماماً.
سقط «مجس» تلو الآخر على الأرض، وبدأت جروحه تلتئم بسرعة.
التفاعل مع الساميين هو حقاً مسألة خطيرة، بغض النظر عن الطريقة… لحسن الحظ، لم أواجه السامي الحقيقي الساقط مباشرة هذه المرة. إذا لم أفعل، فسيكون لدي بقايا من الجنون وعلامات فقدان السيطرة وسأؤثر على جسدي في العالم الحقيقي… انحنى كلاين بضعف على كرسيه وسخر من نفسه بصمت.
كانت هذه العملية ضمن توقعاته، ولم تخرج عن سيطرته.
الشيء الوحيد الذي فاجأه هو أن السامي الحقيقي الساقط بدا أقوى قليلاً من سامي الشمس المشتعلة الأبدية…
تماماً كما كانت أفكار كلاين على وشك الشرود، رأى الأذن السوداء في راحة يده تنهار فجأة، وتتحول إلى بقع صغيرة من الضوء الأسود.
هل أصبحت خاصية متجاوز نقية؟ وسط ارتباكه، رأى من زاوية عينيه أن المجسات ذات الأنماط الشريرة كانت لا تزال تتلوى على الأرض. كانت جوانب الجنون وفقدان السيطرة التي تم تجريدها من جسده.
تحولت هذه المجسات تدريجياً إلى شفافة وكانت على وشك الاختفاء.
ومض بريق في ذهن كلاين. نثر بقع الضوء الأسود الصغيرة في راحة يده على تلك المجسات الزلقة.
ارتفع غاز أسود وهمي وتحول إلى سماء كانت تومض باستمرار بالبرق. كانت الخلفية كثيفة للغاية وكئيبة.
اختفى كل هذا بسرعة من عيني كلاين. على سطح التعويذة السوداء الحديدية على الأرض كانت هناك العديد من الرموز، والملصقات السحرية، والأنماط الشريرة، وأرقام المسارات الملتوية.
انحنى كلاين والتقطها، مع الشعور بأن ما كان مختوماً بالداخل كان مجانين يعوون.
بمساعدة تقنيات العرافة الخاصة به، تمكن بالكاد من فك رموز استخدام هذه التعويذة من وحيها. كان الهدف هو جعل الخصم يسمع زئيراً مرعباً، مما يصيبهم بالجنون. أما بالنسبة للنتيجة النهائية، فقد اعتمدت على قدرة الهدف على مقاومة مثل هذه الهجمات. إذا كان الهدف قوياً، فقد يستفيدون منه، لكن الثمن هو أن يصبح مؤمناً مخلصاً لـ السامي الحقيقي الساقط، وإذا كان ضعيفاً، فسوف ينهار على الفور، ويموت وسط صرخات مأساوية.
سأسميها لغة الفحش… تمتم كلاين ووضع تعويذة لتفعيلها.
نهاية الفصل.