الفصل 239 - لكل منهم «تجمعه» الخاص
الفصل 239: لكل منهم «تجمعه» الخاص
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
حسناً، لم أعد بحاجة إليه بعد الآن، ولكن يمكنني إعطاؤه لـ سوزي، ويمكنني مقايضته بمكونات متجاوزين أخرى. حسناً، جرعة سوزي لا تزال تفتقر إلى السائل الشوكي من أرنب الفارس مان… بعض الأشياء يفضل تركها لـ سوزي، فهي أكثر ملاءمة لها من كوني أنا… كل «محقق مشهور» يحتاج إلى مساعد جيد. آه-ها! اتخذت أودري قرارها بسرعة. بالنسبة لها، لم يعد هذا أمراً تهتم به بشكل خاص.
بينما وضعت البرقية جانباً، تلاشت سعادتها، وبدأت هموم الواقع تظهر.
لا أزال أدين للسيد الأحمق بمعلومات تتعلق بـ «جمعية الغوامض» ، ومهمة اغتيال السفير الإنتيس، وطلب من خادمه… لقد اختبرت أخيراً شعور الغرق في الديون… أودري، لا يمكننا التأخير أكثر! لنبدأ! ضمت الفتاة قبضتيها بهدوء. أرادت العثور على قلم وورقة وكتابة رسالة إلى الفيكونت غلينت حتى يتمكن من ترتيب لقاء لها مع شيو وفورس في أقرب وقت ممكن. كانت بحاجة إلى تفويض المهمة.
التقطت قلماً حبرياً، وغمسَتْه في المحبرة، وفجأة، أوقفت أودري معصمها في الهواء دون أن تكتب.
لقد فكرت للتو في مشكلة حاسمة وهي أنها لا تعرف سوى القليل جداً عن السفير الإنتيس بيكرلاند. في مثل هذه الحالات، كان من السهل الحكم بشكل خاطئ على صعوبة المهمة، إما لأن أحداً لم يكن مستعداً لقبولها أو لأن المهمة قد أوكلت إلى شخص غير مناسب، مما يحكم على المهمة بالفشل منذ البداية.
لم تكن التكلفة المتزايدة الناتجة عن ذلك مصدر قلقها الرئيسي؛ بدلاً من ذلك، كانت تعتقد أن السيد الأحمق سيكافئها بشكل أفضل ويساعدها أكثر.
بعد التفكير للحظة، التفتت أودري إلى خادمتها، آني، وقالت: «أخبري الكونتيسة جاريا أنني أقبل دعوتها وسأحضر حفلتها في مساء الغد في الموعد المحدد».
كانت جاريا زوجة الكونت وولف، وقد دعت سفراء من كل بلد إلى 《مملكة لون》 لحضور حفلتها القادمة، بمن فيهم بيكرلاند جان مادان.
كانت أودري قد خططت لرفض الدعوة بحجة المرض، لكنها الآن أصبحت مهتمة بالحفلة.
بعد أن تراقب السفير بيكرلاند وتجمع معلومات كافية، ستلتقي بـ شيو وفورس! شعرت أودري فجأة بإثارة المشاركة في حدث كبير لطالما حلمت به!
……
المانور الأول في أرخبيل رورستيد، مدينة الكرم، بايام.
بعد عودته إلى العالم الحقيقي، غير ألجير ويلسون ملابسه إلى زي كان يعتبر مبهرجاً في 《جمهورية إنتيس》 وخرج من الباب الخلفي للفندق إلى الزقاق وقام بعدة انعطافات.
توقف أمام منزل بلا حديقة أو عشب وارتدى قناعاً أبيض مألوفاً.
بعد ذلك، طرق الباب بثلاث طرقات قوية وطرقات خفيفتين، فاصلاً بينهما بوقفتين طويلتين ووقفتين قصيرتين على التوالي.
بعد حوالي عشر ثوانٍ، انفتح الباب بصرير. أخرج رجل يرتدي عصابة رأس قرصان رأسه ونظر حوله بسرعة.
«ادخل» ، قال الرجل بصوت عميق بينما أفسح المجال.
دون كلمة، دخل ألجير الغرفة بهدوء.
صرير! انغلق الباب بقوة.
……
في شارع مينسك رقم 15، سحب كلاين الستائر وجلس إلى مكتبه.
جعلته المعلومات حول 《جمعية الغوامض》 التي قدمها له السيد الرجل المعلق يدرك أن هدفه قد يكون له صلات معينة بـ 《جمهورية إنتيس》. في الوقت نفسه، تذكر الكلمات التي استخدمها السيد الرجل المعلق لوصف عائلة أنتيغونوس — «غريبة» و «مرعبة».
المتجاوز الذي تسلل إلى غرفتي الليلة الماضية لقراءة المعلومات وترك لي تحذيراً كان غريباً بالفعل… مسار التسلسل الذي تسيطر عليه عائلة أنتيغونوس هو مسار المتنبئ الذي تمتلكه 《جمعية الغوامض》. يمكن مساواة الاثنين… أي أنه يمكن للمرء أن يخمن أن المتجاوز من الليلة الماضية كان عضواً في 《جمعية الغوامض》 يعمل بدوام جزئي كجاسوس لـ 《جمهورية إنتيس》؟ أم هل يمكن أن يكون الشخص ليس عضواً في 《جمعية الغوامض》، بل شخصاً استخدم العلاقة بين 《جمهورية إنتيس》 و《جمعية الغوامض》 للحصول على الصيغ والجرعات المقابلة؟ بدأ كلاين يفترض بجرأة بينما كان يحاول التحقق بعناية.
يمكن لهذا أن يفسر سبب عدم تفعيل قدرة التنبؤ الخاصة بـ المهرج عندما اقتحمت الدودة الخيطية الغريبة. هذا هو تأثير القمع من متجاوز من تسلسل أعلى يشاركني نفس المسار… بالطبع، من الممكن أيضاً أن الدودة الخيطية السوداء الحديدية لم تشكل تهديداً ملموساً لي…
وبالمثل، يمكن تفسير سبب تسلل الدودة الخيطية إلى غرفتي في نفس الليلة التي كتبت فيها المعلومات المتعلقة بـ إيان رايت. علاوة على ذلك، توجهت مباشرة إلى المكتب… الطرف الآخر مجهز بقدرات المتنبئ، مما يجعل الأمور تبدو منطقية إلى حد معقول…
بعد التحقق مراراً وتكراراً من تخمينه، شعر كلاين أن حدسه كان على الأرجح قريباً من الحقيقة.
إذا كان الشخص المعني متجاوزاً من تسلسل أعلى نسبياً من مسار المتنبئ، فما هو رقم التسلسل الذي سيكون عليه؟ وماذا سيكون اسم الجرعة؟ لامتلاك الدودة الخيطية تحت سيطرته، هل يمكن أن يكون مكوناً آخر من مكونات السيرك، مروض الوحوش؟ هز كلاين رأسه بطريقة ساخرة بينما كان يشعر بالتسلية.
ربما سأحصل على صيغة جرعتي اللاحقة منه… هل هذا هو المعنى الحقيقي للوحي الذي تلقيته من عرافاتي السابقة؟ 《باكلوند》 هي حقاً أرض الأمل… تمتم كلاين بكلمات قليلة لنفسه وبدأ يفكر فيما سيفعله بعد ذلك.
لقد أوكل مهمة اغتيال السفير الإنتيس بيكرلاند لإنهاء كل المخاطر الكامنة. كان عليه تجنب الشبهات، لكنه لم يمتلك القدرة اللازمة للقيام بذلك.
بعد الكشف عن مكان وجود إيان رايت لكلا الجانبين، كان واثقاً من أن السفير بيكرلاند لن يكون لديه وقت للانتقام منه في المستقبل القريب ولن يضيف إلى مشاكله.
كان العثور على العنصر المهم للغاية الذي ذكره هو ما كان يقلقه أكثر.
بمعنى آخر، قبل العثور على ذلك العنصر، سأكون في أمان. لن أحتاج إلى الإسراع في توظيف حراس شخصيين أقوياء من المتجاوزين… همم، حتى لو كان هناك أي انتقام لاحق، فمن غير المرجح أن يوظف السفير متجاوزاً من تسلسل عالٍ للتعامل معي. إنه ليس اقتصادياً ولا ضرورياً؛ ففي النهاية، 《باكلوند》 ليست أرضه الأصلية…
الاحتمال الأكبر هو أنه سيظل يحصل على المتجاوز الذي أرسل الدودة الخيطية السوداء الحديدية للتسلل إلى غرفتي الليلة الماضية. سيكون على الأقل في التسلسل 7، وربما حتى التسلسل 6 أو 5. لديه القوة المطلوبة وهو على دراية بالموقف… عندما يحين الوقت، أحتاج فقط إلى توظيف حارس شخصي وفقاً لهذا المعيار… آمل أنه قبل ذلك، لن يتمكن السفير أبداً من إصدار مثل هذا الأمر… نظر كلاين من النافذة إلى الضباب الذي تبدد أخيراً، وبدا وكأنه في حالة ذهول.
قرر مواصلة التوجه إلى حانة القلوب الشجاعة الليلة. أولاً، كان هذا للاتصال بمتجاوزين آخرين من خلال كاسبار لاختيار حارس شخصي مناسب. ثانياً، يمكنه العثور على فرصة لبيع خصائص المتجاوز الخاصة بـ ميرسولت، وجمع بعض الأموال، ومعرفة ما إذا كان أي شخص يبيع أي عناصر غامضة قوية لتعزيز قوته. كانت هذه خطة لن تصبح قديمة أبداً.
بعد تأكيد خطته، تظاهر كلاين بقراءة الصحيفة على مهل. انتظر حتى حل الظلام قبل أن ينهض ببطء ويصنع لنفسه حساء ذيل الثور بالطماطم.
بعد الأكل والشرب حتى الشبع، سحب ستائر غرفة النوم كالمعتاد وقرر عدم فتحها الليلة.
ثم، باستدعاء نفسه والاستجابة لنفسه، تحول إلى الجسد الروحي الفريد، وأعاد صافرة أزيك النحاسية، وخصائص المتجاوز الخاصة بـ ميرسولت، والتعاويذ المصنوعة ذاتياً، وجميع أنواع المواد، وبطاقات التاروت إلى العالم الحقيقي، تاركاً خلفه بضعة عناصر فقط، مثل العقد الملطخ بالدماء.
بعد القيام بكل هذا وتجهيز العناصر المقابلة، عادت قوة كلاين إلى ذروتها، وكان مرة أخرى نصف خبير في الغوامض.
عدل ياقة قميصه، وأخذ قبعته وعصاه، وغادر شارع مينسك رقم 15.
شارع آيرون كروس، داخل حانة القلوب الشجاعة.
مقابل كأس من البيرة، وجد كلاين كاسبار في غرفة أوراق اللعب، يلعب «محاربة الشر» بينما يراهن على ملاكم في الخارج. كان يعيش حياة ممتعة للغاية.
ذكرت البيئة المألوفة كلاين بآخر مرة التقى فيها بـ ماريك وهو يلعب البوكر مع أكثر من عشر جثث حية. شعر فجأة بالامتنان لأنه لم يحضر صافرة أزيك النحاسية معه.
لو حملت الصافرة النحاسية التي أعطاني إياها السيد أزيك، أعتقد أن اثني عشر أو نحو ذلك من زومبي ماريك سيتمردون على الفور ويأتون لـ «ترفيهي» بحرارة… أتساءل ما نوع التعبير الذي سيكون لديه… وقف كلاين عند الباب، وأومأ لـ كاسبار كالينين للإشارة إلى نواياه.
غطى كاسبار أوراقه وشتم. نهض، وسار إلى الباب، وقال بصوت منخفض: «سآخذك إلى مكان حيث الناس، على الرغم من أنهم ليسوا جيدين مثل ماريك، إلا أنهم أقوياء جداً. أما بالنسبة لما إذا كان بإمكانك إبرام صفقة أم لا، فهذا لا علاقة له بي. ومع ذلك، يجب أن أحذرك مسبقاً، لا يجب أن تغضبهم، وإلا فقد لا تتمكن من رؤية الشمس غداً. بالطبع، ليس من السهل رؤية الشمس في 《باكلوند》 بعد سبتمبر».
«هل أحتاج إلى الدفع لك؟ » سأل كلاين بصدق.
أومأ كاسبار، مسروراً.
«جنيهان».
يمكنني شراء مسدس بهذا المال من متجر أسلحة… على الرغم من أنهم حددوا السعر بأكثر من ثلاثة جنيهات، إلا أنه يمكن المساومة عليه أساساً بحوالي جنيهين… تذمر كلاين وأعطى كاسبار ورقتين نقديتين من فئة الجنيه الواحد.
التفت كاسبار إلى زملائه اللاعبين ليخبرهم بأنه سيغادر. وهو يعرج، قاد كلاين نحو مطبخ الحانة، ومن هناك، دخل الزقاق الخلفي ودار حول منزل مظلم.
أخرج قناعاً حديدياً لا يمكنه تغطية سوى نصف وجه، وسلمه إلى كلاين، وضحك.
«تظاهر فقط بأنك اشتريت هذا بجنيهين».
يمكنني شراء الكثير بجنيهين… ارتدى كلاين القناع الحديدي وأفسد شعره عمداً.
رؤية أنه كان مستعداً، طرق كاسبار الباب بإيقاع.
بعد سبع أو ثماني ثوانٍ، تم سحب لوح خشبي صغير على الباب فجأة، كاشفاً عن زوج من العيون البنية خلفه.
بعد لحظة طويلة من التدقيق، رأى كلاين أخيراً الباب يفتح خلفه.
وقف رجل يرتدي قناعاً حديدياً هناك وسلم كلاين رداءً بغطاء للرأس. قال لـ كاسبار بصوت أجش: «في المرة القادمة، تذكر أن تخبرني مسبقاً. وإلا، همف! »
أغلق الباب، واستدار، وقاد كلاين عبر غرفة المعيشة المظلمة إلى غرفة النشاط في الطابق الأول.
كانت هناك شمعة تحترق على طاولة القهوة، وكانت الغرفة مضاءة بضوء خافت.
كان هناك حوالي عشرة أشخاص يجلسون على الأرائك والكراسي حول طاولة القهوة. كانوا جميعاً يرتدون أردية بغطاء للرأس وقناعاً حديدياً.
بعد ارتداء الرداء الطويل، وجد كلاين بهدوء كرسياً في الزاوية وجلس. سمع رجلاً سمين الوجه يشتكي: «مؤخراً، كانت هناك مجموعة من الوحوش البرية في المجاري التي قضمَت الكثير من الأعشاب التي زرعتها.
«إنهم أذكياء جداً ولم يلمسوا حتى السامة منها. أحتاج إلى شخص لمساعدتي في تنظيفها. كما تعلمون، هذا ليس تخصصي. أنا جيد فقط في تحضير الدواء وعلاج أمراضكم».
نهاية الفصل.