الفصل 236 - تكليف داخلي

الفصل 236: تكليف داخلي

لورد الغوامض المجلد الثاني.

ترجمة الخالد المجنون.

مع تعمق معرفة كلاين بالغوامض والمتجاوزين، وتجاربه مع بعض قوى الفضاء فوق الضباب الرمادي، لم يعد يشعر بالقلق عند مواجهة ” العدالة ” ، و ” الرجل المعلق ” ، و ” الشمس “. لقد أصبح أقل انشغالاً بالحفاظ على صورة غامضة وغير مفهومة، وذلك لمنع أعضاء نادي التاروت من ملاحظة واجهته المصطنعة بحدة.

لقد أدرك الآن أنه على الرغم من قوة وغرابة الساميين في هذا العالم، إلا أنهم ليسوا كليّي العلم والقدرة بأي حال من الأحوال. كان هذا الوصف شيئاً لا يمكن أن ينطبق إلا على المبدع الأسطوري لكل شيء، وهو الكيان الذي لا تزال 《مدينة الفضة》 تعبده وحده.

كان للساميين قيودهم، وكان بإمكانهم أيضاً الوقوع في مواقف صعبة. كان هذا شيئاً يمكن لكلاين تأكيده الآن. فسواء كان الأمر يتعلق بـ «كتاب العواصف» أو «وحي الليل الدائم» ، فقد تطرق كلاهما إلى هذا الأمر بشكل أو بآخر.

لذلك، في تجمع التاروت الأخير، كان كلاين يبني بوعي ” سمات شخصية ” ، ويشكل نفسه ببطء ليصبح قوة عظمى مقيدة لا يمكنها التحرك بحرية لسبب ما، لكنها تكاد تكون سامية.

بهذه الطريقة، حتى لو أظهر أحياناً أنه لا يفهم أشياء معينة وطلب المساعدة أحياناً، فلن يثير ذلك شكوك أعضاء نادي التاروت.

بالطبع، كان أساس كل هذا هو أنه من خلال محاولاته السابقة ومن خلال القوة التي أظهرها ” خادمه ” ، أزيك، قد نجح بلا شك في ترسيخ صورة وجود سامي في أذهان ” العدالة ” ، و ” الرجل المعلق ” ، و ” الشمس “.

” أوه، آمل أن ينجح بناء سمات الشخصية هذا. بهذه الطريقة، لن أضطر للقلق بشأن عدم القدرة على الإجابة على أسئلتهم في المستقبل… بالطبع، الأشياء التي تعد جزءاً من ” المعرفة العامة ” يجب أن تظل معروفة، ولا ينبغي أن أظهر الخوف…” نقر كلاين على حافة الطاولة القديمة وقال بضحكة خفيفة: ” أريد إصدار مهمة.”

مهمة؟ انتصبت أذنا أودري قليلاً واتسعت عيناها. كانت مندهشة ومتوقعة ومضطربة في نفس الوقت.

كانت تتذكر بوضوح أن هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها السيد الأحمق مهمة رسمياً!

على الرغم من أن ” هو ” قد قدم بضع طلبات سابقاً، إلا أنها كانت جميعاً تنطوي على مكافآت مدفوعة مسبقاً. بدا الأمر وكأنه اختار المهام عشوائياً للامتثال لمبدأ التبادل المتكافئ… هذه المرة، استخدم كلمة ” إصدار “… بصفتها متخاطرة، كانت أودري بارعة جداً في قراءة المعاني الخفية وراء الكلمات.

في الوقت نفسه، أدركت بحدة أنه على الرغم من أن ” الرجل المعلق ” بدا غير مضطرب، إلا أنه كان متوتراً بشكل غير طبيعي. أما بالنسبة لـ ” الشمس ” ، فقد بدا مشوش الذهن، معتبراً هذا أمراً طبيعياً جداً.

” يمكنكم اختيار قبولها أو عدم قبولها.” بمساعدة قوى المهرج لديه، بدا نبرة كلاين أكثر استرخاءً بكثير. ” لقد وصل خادم آخر لي إلى 《باكلوند》. يريد إنهاء أمر ما، لكن ليس من المناسب له أن يظهر بنفسه.”

خادم آخر… أومأ ” الرجل المعلق ” برأسه، وبدا وكأنه يفكر. لم يكن متفاجئاً على الإطلاق.

في عينيه، بالنسبة لوجود سامي قوي مثل السيد الأحمق، فإن امتلاك العديد من الخدم كان أمراً مفروغاً منه.

” أتساءل ما هو رقم تسلسل خادم السيد الأحمق… حسناً، ما زلت أدين لخادمه السابق بمكافأة… على الرغم من أن مكافأة السيد الأحمق دفعها السيد الرجل المعلق، و ” هو ” لا يهتم حقاً بالمال، إلا أنني دعوت طلباً للمساعدة في ذلك الوقت. علاوة على ذلك، قُتل أدميرال الإعصار من قبل ذلك الخادم… ” خادمه ” سيظل بحاجة إلى بعض الأموال لأنشطتهم…” فكرت أودري ببعض الشعور بالذنب.

بصراحة، كان ثلاثون ألف جنيه ذهبي ومزرعة كبيرة ثروة هائلة بالنسبة لها، لكن ذلك وحده لم يكن له أي تأثير كبير على حياتها.

” من الجيد امتلاكها، لكن لا يهم إذا لم أفعل. حسناً، قد أشعر ببعض الضيق قليلاً…” أومأت أودري لنفسها بجدية.

بصفتها فتاة مراهقة لم تعتبر بالغة بعد، وتجاهل المزرعة الكبيرة، لم يكن لديها سيطرة مطلقة على الثلاثين ألف جنيه المتبقية. كان بإمكانها فقط المضي قدماً في ترتيبات والدها، وشراء بعض الأسهم من شركة باكلوند للذخائر والاستثمار في شركة كانت تحاول فصل بعض التكنولوجيا في السفن الحربية المدرعة للسفن التجارية.

المبلغ الذي حصلت عليه في النهاية والذي يمكن استخدامه كمصروف جيب كان 5000 جنيه فقط. ومع ذلك، فقد زاد معاشها الثابت بما لا يقل عن 2000 جنيه عن نطاقها الأصلي الذي يتراوح بين 15,000 و 25,000 جنيه.

رؤية أن ” العدالة ” والآخرين لم يتحدثوا، أصدر كلاين المهمة.

” المهمة التي يريد إكمالها هي اغتيال سفير 《جمهورية إنتيس》 لدى 《مملكة لون》، بيكرلاند جان مادان.”

” اغتيال سفير 《جمهورية إنتيس》! ؟ ” فقدت أودري رباطة جأشها وسألت بدهشة.

سيؤدي هذا إلى صراع بين البلدين وقد يكون حتى عملاً من أعمال الحرب! بصفتها سيدة أرستقراطية مؤهلة، كان تفكيرها الأول يتعلق بالشؤون الخارجية الدولية.

أما لماذا لم يقم السيد الأحمق بذلك بنفسه، فقد وجدت الإجابة واضحة.

أي شخصية قوية ستساعد مرؤوسيها دائماً؟

بعد أن عانت المملكة من الهزيمة في الساحل الشرقي لـ 《بالام》، لم ينطلق الملك شخصياً. في أحسن الأحوال، سيتم استبدال الجنرال ونشر قوات جديدة.

” همم، تشير الشائعات إلى أن جلالته أراد الانطلاق إلى الخطوط الأمامية، لكن النبلاء والمسؤولين أوقفوه…”

كان ألجير متفاجئاً قليلاً فقط بالمهمة؛ كان تركيزه على مسألة أخرى.

” السيد الأحمق غير قادر بالفعل على التدخل بقوة في العالم الحقيقي… تخميني صحيح… أتساءل إلى أي مدى يمكن ” له ” التأثير علينا بعد إقامة اتصالنا… هل يمكن ” له ” أن ينهي حياة المرء بسهولة؟ ” بدأ ألجير، وهو مسرور قليلاً بنفسه، في ترك أفكاره تتجول.

توقف ديريك عن التفكير وهو يستمع إلى المحادثة.

ما هي 《جمهورية إنتيس》؟ ما هو السفير؟ هذه الكلمات تبدو غريبة جداً في لغة الجوتون!

مسح كلاين بنظره المكان وحافظ على موقفه العفوي.

” أي منكم يرغب في قبول هذه المهمة؟ ”

” ما نوع المكافأة التي تريدونها؟ ”

” إيه… لا أستطيع إقناع نفسي بقتل رجل بريء دون سبب. وقد يؤدي ذلك بسهولة إلى كارثة، كارثة تسببها الحرب…” ترددت أودري، التي أرادت رفع يدها.

في تلك اللحظة، ضحك ” الرجل المعلق ” وقال: ” لقد سمعت أن هذا السفير بيكرلاند هو أيضاً رئيس استخبارات 《جمهورية إنتيس》 في المملكة. إنه يدعم سراً إراقة الدماء، وخطط لعدد من الحوادث التي دمرت العلاقة بين النبلاء والأثرياء، ونشر الشائعات لتحريض الجمهور على الوقوف ضد الحكومة.”

بدا أنه لاحظ التردد لدى ” العدالة ” ، فوصف الجانب المظلم لبيكرلاند بالتفصيل.

ثم أضاف: ” لست متأكداً مما إذا كان السفير متجاوزاً، لكن هناك العديد من الأدلة التي تشير إلى أنه قد يكون كذلك بالفعل.”

” لديه عدد لا بأس به من المتجاوزين حوله، متجاوزون يندرجون تحت شبكة استخبارات 《إنتيس》. وهذا القسم متأثر بالعائلة المالكة الأصلية في 《إنتيس》، عائلة سورون. إنهم يسيطرون على التسلسلات المبكرة لمسار الصياد.”

” علاوة على ذلك، فإن احتمالية نشوب حرب بين البلدين تعتمد فقط على ما إذا كانت المستويات العليا لكلا الجانبين تريد القتال أم لا. لا علاقة لها بحياة أو موت دبلوماسي.”

بعد اغتيال الإمبراطور روزيل، عانت 《إنتيس》 من عدة صدمات كبيرة لكنها تمكنت في النهاية من الحفاظ على نظام جمهوري مستقر. ولأن عائلة سورون عانت من ضربة وحشية خلال عهد روزيل، تراجعت قوتهم بشكل كبير في جميع الجوانب. كل ما كان بإمكانهم فعله هو قبول الواقع وتغيير هدفهم إلى القتال من أجل مقعد في البرلمان والتأثير سراً على قسم استخبارات البلاد وأجزاء من الجيش.

بعد الاستماع إلى المعلومات التي قدمها ” الرجل المعلق ” ، اختفى التردد في قلب أودري. أومأت برأسها بأناقة وقالت: ” على مدى السنوات القليلة الماضية، توسعت 《إمبراطورية فيساك》 بسرعة، بعد أن هزمت المملكة و《جمهورية إنتيس》 في الساحل الشرقي لـ 《بالام》 والمرتفعات. طالما أننا ندفع اللوم عليهم، فإن المستويات العليا ومواطني 《إمبراطورية إنتيس》، سيكون أمراً مقبولاً ومصدقاً.”

لم تكن أودري تعرف الكثير عن السياسة، ولكن مع كون والدها عضواً في البرلمان في مجلس اللوردات، كانت لا تزال تعرف أشياء معينة.

سواء كان الأمر يتعلق بالتنصل من المسؤولية أو تحويل التركيز إلى المشاكل الداخلية للمملكة، كان برابرة الشمال غير المحبوبين هم الأهداف الشعبية والأسهل للنبلاء والوزراء.

سواء فعلوا ذلك أم لا، لم يكن مهماً.

بالطبع، قبل أكثر من مائة عام، كان هذا الدور يلعبه 《إنتيس》 وروزيل.

بعد التفكير لبضع ثوان، نظرت أودري إلى مقعد الشرف، وشعرت ببعض الاضطراب وبعض الذنب.

” سيد الأحمق، يمكنني محاولة إكمال هذه المهمة، لكن لا يمكنني ضمان نجاحها.”

من ناحية، كانت ستجد والدها وتؤكد أن السفير بيكرلاند كان بالفعل رئيس جهاز استخبارات 《إنتيس》. من ناحية أخرى، لم تكن ستفعل ذلك بنفسها أيضاً. بصفتها متفرجة أو متخاطرة، لم تكن أي منهما جيدة في القتال، وكل ما يمكنها فعله هو جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات حول السفير من المجتمع الراقي وتفويض المهمة.

” حسناً، يمكنني جعل شيو وفورس تطلبان من السيد ” A ” القيام بذلك… أو العثور على مضيفي دوائر المتجاوزين الأخرى… لا يمكن كشف أمري. يجب الحفاظ على سرية الأمور، وقد يكون هناك عملاء استخبارات من 《إنتيس》 يتربصون في تلك الدوائر. لا أعرف كم من المال سأضطر إلى دفعه، لكن 5000 جنيه قد لا تكون كافية…” كانت أودري قد بدأت بالفعل في التفكير في الخطط اللاحقة.

لم يعلق كلاين آماله على التسلسل 8—الآنسة العدالة—للنجاح. أومأ برأسه وقال: ” ما هو التعويض الذي ترغبين فيه؟ ”

قالت أودري قبل أن تضيف بتردد: ” صيغة جرعة الطبيب النفسي، بالإضافة إلى مكونات المتجاوز المقابلة. أوه، يمكننا الانتظار حتى اكتمال المهمة قبل مناقشة المزيد. إذا لم تنجح، سأتحمل النفقات. أنا… أنا ما زلت أدين لخادمك بأموال المكافأة.”

أموال المكافأة؟ إذن فقد تم إعطاؤها للآنسة العدالة… 10,000 جنيه. هذا 5000 إذا قسمناها بالتساوي… محاطاً بالضباب الرمادي، فكر كلاين لبضع ثوان في مقدار قيمة السفير بيكرلاند وقرر أخيراً أنه كان بالتأكيد أكثر قيمة من أدميرال الإعصار كيلانغوس.

” بالتأكيد، ” أجاب كلاين بنبرة طبيعية.

في هذه اللحظة، أضاف ” الرجل المعلق ” ألجير: ” سأقبل هذه المهمة أيضاً. يمكن تحديد التعويض بعد اكتمال المهمة.”

سألت أودري بدهشة: ” ألم تعد إلى البحر؟ ”

قال ألجير بابتسامة دون تقديم أي تفسيرات مفصلة: ” مجرد أنني لست في 《باكلوند》 لا يعني أنني لا أستطيع قتل السفير بيكرلاند.”

ديريك، الذي كان بجانبه، لم تتح له الفرصة أبداً للانضمام إلى المحادثة.

أومأ كلاين بالموافقة.

” حسناً.”

حول نظره فوراً إلى يوميات روزيل بين يديه.

نهاية الفصل.