الفصل 234 - ليلة اكتمال القمر
الفصل 234: ليلة اكتمال القمر
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
كانت عرافة الحلم هي نفسها، لكن هذه المرة رأى كلاين المزيد.
المشهد الأول كان لا يزال تلك الغرفة الصغيرة المظلمة والبائسة، حيث كان إيان رايت يغط في نوم عميق على سرير بطابقين.
المشهد الثاني كان هو نفسه المجاري التي ذهبا إليها كلاهما. جثا إيان أمام جثة زريال المشوهة، ومد يده لفرك صفي الأسنان البيضاء، ونزع واحداً منها.
المشهد الثالث كان شارعاً مزدحماً وصاخباً. كان المارة جميعاً يرتدون ملابس بسيطة، بعضها يمكن وصفه بالقديم والممزق.
في منتصف الشارع، كانت هناك حدائق ومساحات عشبية، تحيط بها مداخن منخفضة تنفث الدخان. كان إيان، بمعطفه القديم وقبعته المستديرة، يراقب بحذر بينما دخل مكتب التلغراف غير البعيد عن وسط الشارع. وبشكل قطري عبره كان مدخل المركز التجاري الخاص بمترو البخار.
أصبحت الصورة شفافة بسرعة. فتح كلاين عينيه، ونقر بإصبعه السبابة على حافة الطاولة البرونزية الطويلة، وأصدر حكماً أولياً.
«من ذلك السن وتلك البرقية، يبدو أن زريال وإيان ليسا مجرد ثنائي تحرٍ وجدا نفسيهما متورطين في موقف خطير. لديهما منظمة تقف خلفهما! »
«يجب أن أكون قادراً على تحديد مكان المشهد الثالث…»
لم يكن كلاين في عجلة من أمره لتحليل الأمر بعمق، لأنه لم يرغب في البقاء طويلاً فوق الضباب.
غادر الكرسي ذو الظهر العالي الذي يخص «الأحمق» ، وذهب إلى زاوية، وبحث في الكيس الورقي الذي كان قد وضعه هناك سابقاً، ووجد خاصية المتجاوز الخاصة بـ ميرسولت.
ممسكاً بذلك الشيء القرمزي الذي يشبه الهلام، جلس كلاين مرة أخرى وكتب جملة عرافة جديدة: «اسم الجرعة المقابلة.»
بينما كان يتلو الجملة بصمت، أمسك بخاصية المتجاوز بيد، وقطعة الورق التي تحتوي على جملة العرافة باليد الأخرى. وبمساعدة التأمل، سقط في نوم عميق.
في الحلم الرمادي الحالم، ظهر السفير الذي كان يرتدي ملابس أنيقة مرة أخرى أمام كلاين بوجهه النحيل والمشعّر.
ممسكاً بزجاجة من سائل قرمزي، قال لـ ميرسولت: «اشربها، اشرب جرعة الصياد هذه، وستحكم عصابة زمانجر. بالطبع، المال لا غنى عنه أيضاً، كما قال الإمبراطور روزيل ذات مرة—عصا في يد وجزرة في اليد الأخرى.»
«صياد؟ باكلوند مدينة ضخمة…» عبس ميرسولت وسأل بفضول.
بالنسبة لشخص أمي مثله، كان الصيادون مرتبطين بالبرية والحيوانات.
ضحك السفير في منتصف العمر وقال: «أكبر مدينة هي أكبر غابة مظلمة.»
«هنا، كل شخص لديه هويتان. واحدة، الفريسة، والأخرى، الصياد.»
«حتى أضعف صياد هو صياد. من الممكن لهم أن يؤذوا فريسة أقوى.»
«اذهب، انضم إلى هذا الصيد الرائع.»
تحطم المشهد وتحول إلى عدد لا يحصى من بقع الضوء. نظر كلاين إلى خاصية المتجاوز القرمزية في يده وقال لنفسه بصمت: «إذن إنها جرعة الصياد. لا عجب أن ميرسولت كان بارعاً جداً في القتال. حتى أنه استخدم أنبوب نفخ لإطلاق سهام مسمومة.»
«لا عجب كيف كان قادراً على تتبعي إلى هنا…»
«ومع ذلك، لا يبدو أنه يفهم تماماً جوهر كونه صياداً. لم يضع أي فخاخ مسبقاً أو يستخدم أي أسلحة. لم يستغل مزاياه… هذا يرجع جزئياً إلى أنه لم يكن يعلم أنني أيضاً متجاوز، وأحد الذين يصادف أنهم في التسلسل 8. لقد استهان بي. ومن الواضح أيضاً أنه استهلك الجرعة مؤخراً فقط…»
«مسار الصياد يتم استخدامه من قبل عائلة إنتيس الملكية السابقة، عائلة سورون، وحكام إمبراطورية فيساك، عائلة أينهورن، بالإضافة إلى المنظمة السرية، ترتيب الصليب الحديدي والدموي، التي ظهرت في القرنين أو الثلاثة قرون الماضية. مع الأخذ في الاعتبار ملابسه، يمكن تأكيد هوية ذلك السفير بشكل أساسي… دبلوماسي رفيع المستوى من جمهورية إنتيس، سفير لدى مملكة لون…»
«أتساءل ما هو ذلك الشيء المهم الذي يحاول الحصول عليه…»
بينما كان عقله يضطرب، لف كلاين نفسه بروحانيته وبدأ الهبوط السريع.
بمجرد عودته إلى غرفته، فحص محيطه على الفور بيقظة، لكنه لم يلاحظ أي تغييرات غير عادية.
«أوه.» تنهد كلاين بصمت. شعر بمزيد من الثقة في أنه سيكون قادراً على جمع أعضاء نادي التاروت في الوقت المحدد بعد ظهر الغد.
بحث في خريطة باكلوند التي اشتراها على قاطرة البخار، بحثاً عن مكتب تلغراف يقع على طول خط المترو، مكتب ليس بعيداً عن وسط الشارع.
لم يكن هناك سوى بضعة خطوط مترو في باكلوند، لذا حدد كلاين بسرعة ثلاثة أهداف: واحد في الحي الغربي، وواحد في حي سانت جورج، وواحد عند تقاطع الحي الشرقي وجسر باكلوند.
تذكر كيف كان يرتدي معظم المشاة في حلمه لتحديد أوضاعهم الاجتماعية والاقتصادية وتوصل إلى الإجابة النهائية.
المكان الثالث!
المكان الذي يتقاطع فيه الحي الشرقي مع جسر باكلوند!
«في بعض الأحيان، يتطلب تفسير الوحي وفرة من المعرفة العملية والقدرة على الاستنتاج…» سخر كلاين من نفسه، وسار إلى المكتب، وأضاف جملة أخرى بعد الجملة السابقة، مضيفاً المزيد إلى المحتويات المكتوبة على قطعة الورق.
«لا أعرف أين إيان. لم أره منذ أن اكتشفنا جثة زريال. ومع ذلك، علمت من خلال قنواتي الخاصة أن إيان رايت قد ظهر في مكتب التلغراف في شارع باكاردي.»
بعد أن انتهى من الكتابة، لم يطوِ كلاين قطعة الورق ويضعها بعيداً. ولم يحرقها بروحانيته. بدلاً من ذلك، سمح لها بالبقاء مفرودة على المكتب، كاشفة عن محتوياتها بحرية.
بعد إلقاء نظرة عميقة عليها، عاد كلاين إلى السرير وخلع ملابسه للنوم.
خارج الستائر المغلقة بإحكام، أطل القمر القرمزي من بين طبقات السحب، يلمع ببراعة وكمال.
في منزل في حي هيلستون.
جلست فورس، التي لم تنم مع شيو، فجأة ووضعت يديها على رأسها.
كان وجهها الجميل نسبياً ملتوياً للغاية كما لو كانت شيطاناً.
ضغطت فورس على أذنيها وظلت تتقلب باستمرار في السرير، كما لو كانت تقاوم التمتمة الوهمية.
تساقط العرق على جبينها، وبرزت العروق على ظهر يديها.
تشنج جسدها بشكل عشوائي أو تدحرج. كانت عيناها الزرقاوان الشاحبتان اللتان كانتا في الأصل مازحتين وكسولتين مليئتين بالألم.
في أعماق تلك الحدقتين، بدت وكأنها تظهر طبقات لا حصر لها من الضوء والظلال.
«لا! » لم تعد فورس قادرة على تحمل الأمر أخيراً حيث أطلقت صرخة مأساوية منخفضة.
توقفت يداها عن تغطية أذنيها ولجأتا إلى شد شعرها، كما لو كانت ستحارب الألم بالألم.
بعد بضع دقائق من التلوي، توقفت أخيراً.
أطلقت يديها، ونظرت إلى حفنة الشعر البني المجعد قليلاً، وضحكت على نفسها بضعف.
«لقد كذبت على شيو، وأخبرتها أن التمتمات في كل اكتمال قمر ليس لها تأثير سلبي كبير علي… على الأقل فقدان الشعر مصدر قلق خطير…»
بصعوبة، جلست فورس ونظرت إلى الستارة التي غطت نصف النافذة. من خلالها، استطاعت رؤية القمر القرمزي الحالم في الخارج.
«الأمر يزداد سوءاً في كل مرة. هل سأفقد السيطرة في المرة القادمة بسبب هذا…» لم تعد فورس قادرة على قمع الضعف الذي دفنته في أعماق قلبها.
لقد حاولت فصل نفسها عن السوار الذي يسمح للناس بالانتقال الآني عبر العالم الروحي، لكنه لم يعد يؤدي إلى اختفاء التمتمات أثناء اكتمال القمر.
حاولت تناول المهدئات، وحاولت ترديد اسم سامي البخار والآلات، وحاولت بعض السحر الطقوسي، لكن ذلك لم يغير حقيقة أنها كانت تنزلق تدريجياً إلى الهاوية.
«لو كنت أفهم فقط ما تقوله التمتمات… أتمنى أن أموت وأنا أعلم، ولا أدفن دون معرفة… ربما، قد أكون قادرة على سماعها بشكل أوضح بعد التقدم إلى التسلسل 8؟ لكنني لم أصادف أحداً يبيع صيغة جرعة سيد الخدع.» نظرت فورس من النافذة في ذهول بينما صبغت عيناها باللون الأحمر بضوء القمر.
في صباح يوم الاثنين، استيقظ كلاين مبكراً من نومه المضطرب ونهض من السرير.
ذهب إلى مكتبه وبدأ في سحب الستائر وفتح النافذة للسماح للضوء والرياح بالدخول إلى الغرفة.
في تلك اللحظة، وقعت عيناه على الورقة الموجودة على المكتب في زاوية عينه.
كانت تواجه النافذة، محتفظة بمكانها الأصلي.
ومع ذلك، تذكر كلاين بوضوح أنه قبل أن ينام، كانت قطعة الورق هذه تواجه الكرسي والسرير!
لقد انقلبت وغيرت اتجاهها بعد ليلة من النوم!
تقلصت حدقتا كلاين بينما مد يده فجأة وسحب الستائر مفتوحة. رأى أن النوافذ المقوسة كانت لا تزال مغلقة بإحكام، ولم تسمح حتى بنسمة هواء بالدخول!
بدون أي رياح، دارت الورقة مائة وثمانين درجة من تلقاء نفسها!
«لا، دخل شخص ما دون أن ألاحظ! » شعر كلاين بقشعريرة تسري في عموده الفقري إلى رأسه.
لقد صُدم لأنه لم يدرك ذلك أثناء النوم!
هذا يعني أنه كان تقريباً تحت رحمة الآخرين، وأن حياته وموته يعتمدان فقط على مزاج الطرف الآخر وأفكاره!
هل كان عضواً في القسم الخاص بالجيش، أم كان متجاوزاً قوياً أرسله السفير؟ من حقيقة أن الورقة لم تعد إلى اتجاهها الأصلي، فمن المرجح أن يكون الأخير، مما يشير إلى مستوى معين من التحذير… أن تكون قادراً على التسلل هكذا دون أثر، كم هذا لا يصدق… هل يجب أن أشكره على لطفه؟ لا، يجب أن يكون هناك سبب لعدم قيامه بشيء كان يمكن إنجازه بسهولة… هل لا يريدون تنبيه أعضاء القسم الخاص بالجيش الذين يراقبون المنطقة؟ لم يستطع كلاين إلا التفكير في أسباب لا حصر لها.
السبب الذي جعله يكتب تلك الكلمات الليلة الماضية وينشر الورقة على المكتب، كان للسماح للآخرين برؤيتها. أراد أن يترك السفير يعرف ما يريد معرفته وتأخير أي أعمال انتقامية محتملة حتى ينتهي الأمر حتى يتمكن هو نفسه من الحصول على مزيد من الوقت للاستعداد.
ومع ذلك، كان كلاين يتوقع أن يتسلل الطرف الآخر إلى الغرفة بينما كان هو بالخارج، وعندما يتم تقليل مراقبة منزله من قبل القسم العسكري الخاص. من كان يعلم أن الشخص المعني كان قادراً على تجاوز المتجاوزين من حوله والدخول بهدوء إلى غرفة النوم بينما كان لا يزال نائماً.
كان الشعور بأن مصيره يتحكم فيه شخص آخر غير مريح للغاية!
«متجاوز قوي جداً أو لديه قدرات غريبة للغاية…» أدار كلاين ظهره وواجه النافذة المقوسة وأخرج بنساً نحاسياً.
«تسلل شخص ما إلى هذه الغرفة الليلة الماضية.»
تلا الجملة بصمت، وبمساعدة إخفاء جسده، نقر على العملة.
تخبطت العملة في الهواء وسقطت دون أن تتجاوز ارتفاع كتف كلاين وهبطت في كفه المفتوحة.
هذه المرة، كان الرقم يواجه الأعلى.
كانت نتيجة سلبية.
لم يتسلل أحد إلى غرفة نوم كلاين الليلة الماضية!
«لم تكن الورقة لتستدير بدون سبب… هل يمكن أن يكون المشي أثناء النوم؟ لا، يمكنني حتى البقاء مستيقظاً بعد أن غزا القائد حلمي…» عبس كلاين فجأة وفكر في احتمالين.
أولاً، تم تعطيل العرافة وأدت إلى نتائج مضللة.
ثانياً، الشخص الذي تسلل لم يكن بشرياً!
نهاية الفصل.