الفصل 231 - الخسائر
الفصل 231: الخسائر
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
التقى كلاين بـ يورغن كوبر في مكتب بمركز شرطة الأرز. كان هذا المحامي الشاب لا يزال يرتدي ملابسه الرسمية، وكأنه على أهبة الاستعداد لحضور حفلة عشاء فاخرة في أي لحظة.
كان يرتدي سترة سوداء مزدوجة الصدر، وقميصاً أبيض بياقة نشوية، وربطة عنق ضخمة، وحذاءً جلدياً لامعاً، مما جعل رجال الشرطة يعاملونه باحترام شديد.
أمسك يورغن بقبعته النصفية ونظر إلى كلاين بعينيه الزرقاوين قائلاً: «انتهت الإجراءات الرسمية. يمكنك المغادرة إذا دفعت كفالة قدرها عشرة جنيهات».
«شكراً لك». لم يقل كلاين شيئاً آخر، بل تبع يورغن، الذي كان وسيماً لكنه يبدو تقليدياً في أسلوبه، إلى مكتب الشؤون المالية التابع لمركز الشرطة القريب، حيث أخرج محفظته وسحب ورقتين نقديتين من فئة الخمسة جنيهات.
كان ممتناً لأنه كان يحمل كل نقوده معه -خمسة وتسعين جنيهاً- وإلا لكان مضطراً للاقتراض من جاره الطيب، يورغن.
بالطبع، كان السيناريو الأسوأ هو أن يترك المال في المنزل. لم يكن كلاين متأكداً من مقدار ما سيتبقى منه بعد أن فتشت الشرطة المكان. ومع ذلك، لم يستطع وضعه في العالم فوق الضباب الرمادي، لأنه كان من المحتمل أن يحتاج إلى دفع رشاوى لتحرير نفسه.
في الوقت الحالي، كانت العديد من الصحف والمجلات تشوه سمعة الشرطة وتصفها بأنها غير خاضعة للرقابة، وعنيفة، وفاسدة، ومبتزة، وشريرة. لم يجرؤ كلاين على تصديق ذلك تماماً، لكنه لم يجرؤ على التشكيك فيه أيضاً. ففي النهاية، كان من الممكن جداً أن ينتهي مال ميرسولت في جيوب شخص ما داخل مركز الشرطة.
بعد دفع الكفالة، تبع كلاين يورغن خارج مركز الشرطة وارتجف عندما ضربته الرياح الباردة والرطبة.
«بعد إغلاق القضية، ستُعاد إليك كفالتك. بالطبع، لا يمكنك توقع أن يخطرونك طواعية. نعم… في غضون أسبوع، إذا لم يبلغك أحد بأن حضورك مطلوب مرة أخرى في المركز، يمكنك المجيء إلى هنا والطلب باستعادة كفالتك. من الناحية النظرية، يمكنك الحصول على تعويض مناسب، إن وجد، من تركة الطرف الآخر». سار يورغن نحو عربة متوقفة في مكان قريب.
كان المطر الذي هطل طوال اليوم قد توقف أخيراً، لكن القمر القرمزي ظل مختبئاً خلف السحب الداكنة. كان الضوء الوحيد الذي يمكن رؤيته في الشارع يأتي من مصابيح الغاز.
«حسناً». كاد كلاين يصدق أنه سيضطر إلى توديع الجنيهات العشرة إلى الأبد.
لم يستطع منع نفسه من حساب تكلفة قبوله لوظيفة إيان. لقد تقاضى خمسة جنيهات، لكن العديد من قطع الأثاث وأطقم الشاي دُمرت في منزله. كان عليه إما شراء قطع جديدة أو إحضار شخص لإصلاحها. مع المواد المستخدمة، وتكلفة العربة، وتكلفة إصلاح ملابسه، بدا أن الحساب يشير إلى أنه سيخسر المال…
إذا لم أتمكن من استعادة مبلغ الكفالة البالغ عشرة جنيهات، فستكون هذه خسارة كبيرة! حسناً… خصائص المتجاوز التي خلفها ميرسولت تساوي في الواقع مبلغاً لا بأس به من المال… ركب كلاين العربة وقطب حاجبيه قليلاً.
لطالما اعتقد أن المحققين الخاصين الذين يستخدمون مساكنهم كمكاتب، في أسوأ الأحوال، لن يتم تكليفهم بأي شيء ولن يعانوا من أي خسائر، ولكن في النهاية…
أدار كلاين رأسه لينظر إلى يورغن، الذي كان يجلس بوضعية مستقيمة، وقال بصدق: «شكراً لك. شكراً لقدومك لدفع كفالتي. كم يجب أن أدفع لك؟ ».
أومأ يورغن برأسه بشكل رسمي للغاية وقال: «هذه الخدمة مجانية».
«سمعت من الرقيب فاكسين أنك كنت متورطاً في حادث. أعتقد أننا سنحظى بالعديد من الفرص للعمل معاً في المستقبل».
ستكون هناك العديد من الفرص للعمل معاً في المستقبل… لم يستطع كلاين منع نفسه من الضحك وهو يقول: «المحامي يورغن، هل تلعنني؟».
هز يورغن رأسه بجدية وقال: «لا، ليس كما تظن. من الشائع جداً أن يكون لدى المحقق الخاص محامٍ ثابت يعمل معه».
سيدي، أنت تفتقر بالتأكيد إلى حس الفكاهة… على الرغم من أنك تبدو شاباً نوعاً ما… سخر كلاين في نفسه قبل أن يقول بابتسامة: «بالصدفة، أنا بحاجة إلى محامٍ لمساعدتي في صياغة عقد استثمار».
«عقد استثمار؟» سأل يورغن بنبرة مندهشة قليلاً.
«أعلم أن هذا ليس جزءاً من عمل المحقق الخاص، لكنني صادفت فرصة استثمارية جيدة» ، شرح كلاين ببساطة. «المحامي يورغن، كم ستكلف صياغة العقد وفقاً لرسومك المعتادة؟».
«بشكل عام، يعتمد الأمر على المبلغ الإجمالي للعقد ومستوى السهولة» ، أجاب يورغن بجدية.
«المبلغ الإجمالي هو مائة جنيه، والشروط المطلوبة هي…» وصف كلاين احتياجاته بالتفصيل، بما في ذلك حق الشفعة، وحقوق النقض، وما إلى ذلك.
فكر يورغن بجدية لبضع دقائق قبل أن يقول: «جنيهان. سأعطيك إياه صباح يوم الاثنين».
«حسناً» ، لم يقل كلاين المزيد بخصوص هذا الأمر. وبدلاً من ذلك، بدأ يسأل يورغن عن معلومات حول القضية التي وقعت تلك الليلة.
في الطريق للعودة إلى شارع مينسك، بادر كلاين بدفع أجرة العربة البالغة 3 سولي. بعد توديع المحامي الشاب والجاد، سار عائداً إلى منزله.
فتح الباب وعندما رأى المشهد الفوضوي، انقبض قلبه.
لم يتوقع أبداً أن يبدأ عمله في التحقيق بخسارة.
بمجرد أن خلع كلاين معطفه وبدأ في العمل على تنظيف الفوضى، رن جرس الباب.
فتحه بحيرة ورأى جوليان، الخادمة من المنزل المجاور، وهي ترتدي تنورة بالأبيض والأسود.
«مساء الخير، سيد موريارتي. يرغب السيد والسيدة سامر في دعوتك للحضور لمناقشة أمر ما» ، قالت جوليان بنبرة تحمل آثار الخوف.
لقد حان الوقت… المشكلة المتعلقة بالتعويض… كشف كلاين عن ابتسامة وقال: «حسناً».
غير ملابسه إلى معطف نظيف وتبع الخادمة إلى المنزل المجاور. كان لوك سامر وزوجته، دوريس سامر، يجلسان على أريكة في غرفة المعيشة.
وقف لوك الضخم، ذو الشارب الرفيع كقلم الرصاص، ومد يده وهو يقول بضحكة خفيفة: «مساء الخير، سيد موريارتي. علمت للتو أنك محقق خاص. هذا أمر غير لائق بالنسبة لجار».
«لا، كان خطئي. لم أكن أعرف ما إذا كنت مناسباً لهذه المهنة وربما أجد وظائف أخرى في أي لحظة» ، قال كلاين وهو يصافح رب المنزل. «أنا آسف جداً لما حدث الليلة. سأعوضكم».
«إنه مجرد حادث» ، قال لوك مطمئناً.
سألت دوريس الجميلة ذات الشعر الأشقر والعينين الزرقاوين بفضول: «هل قتلت الدخيل حقاً؟ هه، لا بد أنك ترغب في شاي أسود، أليس كذلك؟».
أومأ كلاين برأسه.
«ربما كان مجرد لص».
لم يذكر أن المشكلة نشأت بسبب إحدى وظائفه، وذلك لمنع الزوجين سامر من الشعور بأي ضيق.
بما أن الشرطة لم تبلغهم، فلا داعي لأن أفعل أي شيء غير ضروري… أضاف كلاين في صمت.
ضحك لوك سامر وقال: «لا بد أنك تمتلك مهارات قتالية ممتازة. كجار، أشعر بأمان شديد. ربما سيكون لدينا أمور نكلفك بها في المستقبل».
ضحك كلاين ضحكة ساخرة من نفسه.
«في الواقع، كدت أُقتل».
«بغض النظر، كنت أنت المنتصر في النهاية» ، قال لوك.
بعد الدردشة حول هذا الموضوع لفترة، التقطت دوريس فنجان شاي من البورسلين واحتست منه.
«أنا فضولية جداً بشأن عدد المهام التي يتلقاها المحقق الخاص في الأسبوع، وكم يمكنه أن يكسب؟».
لم يحاول كلاين إخفاء أي شيء وهو يضحك.
«يعتمد الأمر على الموقف. تماماً كما هو الحال عندما تكون هناك مواسم حصاد جيدة وسيئة في المزارع. لقد كسبت خمسة جنيهات وخمسة سولي الأسبوع الماضي. لكن بعد حادث الليلة الماضية، ربما أكون قد تعرضت لخسارة».
وكأنها لم تسمع النصف الأخير من كلماته، تابعت: «إذا تمكنت من الحفاظ على هذا الدخل، فستعيش حياة جيدة جداً في حي شيروود بـ باكلوند بـ 5 جنيهات في الأسبوع. لا داعي لاستئجار غرفة أخرى، ويمكنك توظيف خادمة للقيام بالأعمال الغريبة، أو الاستماع إلى سيمفونية كل أسبوع، أو الذهاب إلى الأوبرا المسرحية مرة واحدة. مرة واحدة في الأسبوع، يمكنك لعب التنس أو الاسكواش، والانضمام إلى صالون للقراءة، والذهاب إلى مطعم لطيف. بالطبع، إذا كنت تستعد للزواج بالفعل، فأنت بحاجة إلى توفير القليل من المال. لا يزال الراتب الأسبوعي البالغ خمسة جنيهات أقل قليلاً من أن يكون لائقاً حقاً».
«إذن، ما هو الراتب الأسبوعي المطلوب ليكون لائقاً حقاً؟» سأل كلاين.
«سبعة جنيهات، على الأقل». رفعت دوريس ذقنها قليلاً.
التفت كلاين إلى لوك وقال عرضاً: «سمعت من زوجتك أنك تعمل في شركة كويم، لكنني لست متأكداً مما هو عملها الرئيسي».
«الأنثراسايت والفحم» ، أجاب لوك بابتسامة.
لا عجب أنك أصبحت عضواً في جمعية تقليل السخام في المملكة… فكر كلاين للحظة وقال: «في باكلوند، ما حجم الراتب الذي يحصل عليه المدير؟ نادراً ما يُذكر ذلك في الصحف والمجلات».
«هاها، يعتمد الأمر على الصناعة، وكذلك على نطاق عمل المنصب الفعلي. أفضل مدير في بنك باكلوند يكسب 5000 جنيه في السنة، لكن بالنسبة لي، فهو حوالي 430 إلى 440 جنيهاً بما في ذلك المكافآت» ، قال لوك عرضاً.
هذا حوالي ثمانية جنيهات في الأسبوع… لا عجب… قبل أن يتمكن كلاين من فتح فمه، تذمرت دوريس سامر: «في الواقع، كان بإمكاننا العيش في الضواحي، وسيكون لدي حديقة ومروج. كان بإمكان لوك حينها امتلاك إسطبل وشراء عربة جديدة والمهرين اللذين كان يتطلع إليهما طوال هذا الوقت، لكنه كان سيضيع الكثير من الوقت في تنقله إلى العمل. سيكون ذلك أكثر قيمة».
عربة جديدة بما في ذلك الخيول تكلف حوالي مائة جنيه… ثمانية جنيهات في الأسبوع مثيرة للإعجاب بالفعل؛ لسوء الحظ، لم يمض وقت طويل منذ أن حصلت على زيادة في الراتب عندما… لم يستطع كلاين سوى الابتسام رداً على ذلك.
بعد تبادل بضع كلمات لطيفة أخرى، ودعهم وغادر، متنهداً في قلبه.
لا يزال السيد والسيدة سامر يعتبران لطيفين. لو كان لدي مالك منزل لئيم، لكان قد خصم وديعتي وطلب مني الرحيل بعد ما حدث الليلة…
بعد العودة إلى المنزل، بدأ كلاين في العمل. لم يكن في عجلة من أمره للصعود فوق الضباب الرمادي لفحص التيار الدافئ على ظهر يده، ولم يكن في عجلة من أمره للقيام بالعرافة لأنه كان يخشى أن القسم الخاص في الجيش لا يزال يراقبه.
قرر الذهاب إلى الحانة التي وصفها إيان غداً ليلاً لشراء مسدس للتعامل مع الأشخاص الذين قد يهاجمونه بتهور في حالة يأس.
حتى أن كلاين خطط لإيجاد وسيلة لتوظيف حارس شخصي، حارس شخصي قوي من المتجاوزين. كان هذا لكي يتمكن أولاً من استغلال الفرصة للاتصال بدوائر المتجاوزين دون كشف نفسه، وثانياً لأنه كان يخشى أيضاً أن المهاجم التالي للسفير قد يمتلك القدرة على الاختباء من القسم الخاص في الجيش.
على الرغم من أنه كان أمراً مضحكاً بعض الشيء بالنسبة لمتجاوز من التسلسل 8 -روح شريرة منتقمة مختبئة- أن يحتاج إلى حارس شخصي، إلا أن السلامة كانت ذات أهمية قصوى لكلاين.
إذا كان السعر مرتفعاً جداً، فسأطلق الصافرة النحاسية للسيد أزيك، وهو أمر، بالطبع، قد يكون أكثر خطورة… لا أعرف الكثير عن الأداة المختومة 0-08… بعد تنظيف المنزل، تمتم كلاين بصمت.
…
بعد انتهاء طقوس التطهير، قال الرجل ذو القناع الأبيض لـ شيو و فورس: «بغض النظر عن نوع الروح الشريرة، فقد تم طردها من قبلي. هه، إذا كانت قد وصلت إلى مستوى الروح الشريرة التي لا أستطيع طردها، لكانت قد قدمت استجابة. ومع ذلك، لم تكن هناك أي استجابة».
وبينما كان يتحدث، سكب الماء الذي تكثف على شعار الشمس في زجاجة معدنية صغيرة وسلمها لـ شيو.
«رشيه في غرفتك لدرء أي بقايا».
«شكراً لك». دفعت له شيو وهي تشعر بالضيق، لكنها شعرت براحة أكبر بكثير.
بعد لحظات من عودتها إلى غرفة المعيشة مع فورس، سلمهما المرافق ملاحظة.
«آنسة محاكم، التي اشترت للتو صيغة المأمور، هل تمانعين في إجراء محادثة في الدراسة؟ قد يكون لدي ما تحتاجينه».
نهاية الفصل.