الفصل 230 - الاستجواب
الفصل 230: الاستجواب
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
في 《حي الإمبراطورة》، وداخل منزلٍ غير ملفت للنظر.
جلست شيو وفورس في مقعدين عشوائيين وبدأتا في فحص الكتابة على اللوح. وكالعادة، كان السيد «A» يجلس بهدوء وحيداً على الأريكة في المقدمة، مرتدياً رداءه ذو القلنسوة، وينظر إلى الحشد من موقع مرتفع.
«وصفة جرعة التسلسل 8: المأمور. 450 جنيهاً…» قرأت شيو المحتوى المألوف بصمت، بينما أطلقت تنهيدة ارتياح في داخلها.
كان أكثر ما تخشاه هو ألا تجد بائعاً بعد أن جمعت المال بصعوبة بالغة!
«لقد حصلت على 400 جنيه من نصيبي، بالإضافة إلى مدخراتي الأصلية البالغة 150 جنيهاً، هذا يكفي… ومع ذلك، سأحتاج بالتأكيد إلى مبلغ ضخم من المال للمكون الرئيسي… آه صحيح، ربما يمكنني تغيير الدوائر ومعرفة ما إذا كان هناك أي متجاوزين مهتمين بهذه الوصفة…» شعرت شيو فجأة بالنشاط، وأدركت أنها وجدت طريقة لجني ثروة.
بصراحة، لم تكن لتكشف عن الوصفة لو لم تكن بحاجة ماسة للمال لشراء المواد اللازمة لتحضير الجرعة. فمن ناحية، يأمل معظم الناس دائماً أن يكون هناك عدد أقل من المتجاوزين في مساراتهم الخاصة، ومن ناحية أخرى، سيرتفع سعر المكونات المقابلة بشكل كبير إذا كان هناك العديد من المنافسين الذين يزايدون على أسعارها. وكان الأمر نفسه ينطبق على الجرعات اللاحقة.
بعد بعض التفكير الجدي، بدأت شيو تشعر بالتوتر مرة أخرى، لأنه من الطبيعي أن تُعرض الوصفة للبيع لفترة طويلة دون أن تُباع.
علاوة على ذلك، كان مسار المُحاكم ينتمي إلى العائلة المالكة والجيش. كانت جميع الجوانب خاضعة لرقابة صارمة، وما تسرب منها جاء من عدد قليل من النبلاء المعدمين. لم تكن هناك تقريباً أي وصفات كاملة للتسلسلات من المنخفضة إلى المتوسطة. في كثير من الأحيان، كانت واحدة أو اثنتان فقط منها كاملة، مع العلم أن المكونات الرئيسية كانت خاضعة للرقابة ويصعب الحصول عليها. كان المتجاوزون الذين اختاروا هذا المسار نادرين إلى حد ما.
كانت شيو في بعض دوائر الغوامض في 《باكلوند》 لفترة طويلة، لكنها لم تجد أي متجاوز في مسار المُحاكم غير نفسها. من ناحية، ربما أخفى الآخرون ذلك جيداً، ولكن من ناحية أخرى، قد يفسر ذلك المشاكل التي تواجه هذا المسار.
«أوه، ولكن مقارنة بفورس، أنا محظوظة بما فيه الكفاية. فهي لم تصادف أياً من الوصفات اللاحقة للمبتدئ طوال هذا الوقت…» رأت شيو مرافق السيد «A» يقترب، فكتبت ملاحظة تفيد بأنها تشتري وصفة المأمور.
بعد فترة وجيزة، تم اقتيادها إلى غرفة الدراسة في الطابق الأول. وقبل الدخول، أخذت رداءً بقلنسوة من المرافق وغطت نفسها به.
كان البائع في غرفة الدراسة يرتدي نفس الملابس، لذا لم يتمكنا من رؤية وجهي بعضهما البعض بوضوح.
«هذه هي وصفة جرعة المأمور. أين مالي؟» سأل البائع بصوت أجش وهو يضغط على ورقة على المكتب.
أخرجت شيو النقود التي عدتها مرات عديدة ودفعتها إلى البائع.
بعد التحقق من صحة الأوراق النقدية والمبلغ الإجمالي، أطلق البائع أخيراً وصفة الجرعة التي كان يحملها.
خطت شيو خطوة واحدة إلى الأمام على الفور وأمسكت بالملاحظة.
اتجهت عيناها مباشرة إلى المكونات الرئيسية لأنها كانت ذات أهمية كبيرة.
«زوج من عيون شيطان الرعب. كف يمين لدب الحرب الفضي.»
«عناصر متجاوز أعرفها، لكنني لم أرها تُباع من قبل…» تنهدت شيو وخرجت من غرفة الدراسة وخلعت رداءها.
بالعودة إلى غرفة المعيشة، جلست بجانب فورس. وبعد أن حققت رغبتها، بدأت ببطء تقلق بشأن الاسم الفخري المجهول والروح الشريرة التي قد تطاردها.
«10، لا، 20، لا، 30 جنيهاً لطلب شخص ماهر في طرد الأرواح للقيام بطقوس تطهير لي.» اتخذت شيو قرارها، وبعد تبادل بضع كلمات هامسة مع فورس، أومأت لمرافق السيد «A».
بعد انتهاء استراحة التواصل الحر، رأت طلبها يظهر كإدخال إضافي على اللوح.
«اشتباه في وجود أرواح شريرة. أطلب مساعدة الأصدقاء المتخصصين في طرد الأرواح. 30 جنيهاً.»
بعد فترة، جاء مرافق السيد «A» إليهما ودعاهما بهدوء إلى غرفة المعيشة في الطابق الأول.
كان هناك رجل يرتدي قناعاً أبيض في الداخل. نظر إلى الشخصيتين اللتين كانتا ترتديان أردية فضفاضة تخفي جنسهما وضحك.
«اسمحوا لي أن أقدم نفسي أولاً، حتى لا تشكوا في قدرتي.»
«لا، لا، نحن نثق بالسيد «A» » ، قالت شيو، ووجهها مغطى بالقلنسوة، قبل أن تتمكن فورس من فتح فمها.
لقد تعمدت خفض صوتها لمنع صوتها الطفولي من كشف هويتها.
بسط الرجل ذو القناع الأبيض يديه وضحك.
«هذه عادتي، أنا مؤمن بالشمس. كما تعلمون، هذا ليس شائعاً في 《باكلوند》، أو في المملكة بأكملها.»
«فقط من خلال لحظات كهذه يمكنني العيش كذاتي الحقيقية.»
بسبب الصراع الكبير بين كنيسة الشمس المشتعلة الأبدية وكنيسة لورد العواصف، لم تتمكن الأولى أبداً من الحصول على الحق في التبشير في 《مملكة لون》.
«مؤمن بالشمس؟» تلاشت نظرة فورس الفاترة على الفور. «هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها مؤمناً حياً بالشمس! إيه… ليس الأمر وكأنني أستطيع مقابلة دبلوماسيين من مكانة أعلى.»
«إذن، هل يجب أن أشعر بالفخر؟ » بسط الرجل ذو القناع الأبيض ذراعيه على نطاق واسع ورفعهما في إيماءة ثناء للشمس.
بدلاً من الإجابة على سؤاله، ابتسمت فورس وقالت: «فيما يتعلق بطرد الأرواح والتطهير، فإن خادم الشمس محترف. قلوبنا مطمئنة، لذا يمكننا البدء.»
لم يطل الرجل الذي ادعى أنه مؤمن بالشمس الحديث. أخرج شارة عليها رمز «الشمس» ووضعها على الطاولة المستديرة في المركز. ثم استخدم طريقة طقسية ثنائية لإضاءة شمعتين.
بعد الانتهاء من الخطوات التحضيرية خطوة بخطوة، هتف بنبرة عالية وتقية بشكل غير طبيعي.
«أيها الشمس الخالدة،
أنت نور لا ينطفئ.
أنت متجسد النظام.
أدعو لك،
أرجو أن تملأ قواك تعويذتي بوهجك المطهر.
أرجو أن تطرد الأرواح الشريرة في هذا الجسد.»
…
وسط تعويذة هيرميس المترددة، رأت شيو وفورس ضوءاً ساطعاً ينفجر من شعار الشمس، ويندلع بطريقة نقية ودافئة.
كان لا نهاية له، مثل المد، حيث اندفع الضوء نحوهما، وغمرهما في وقت واحد.
بعد حوالي دقيقة، عاد كل شيء إلى طبيعته. كل ما شعرت به شيو وفورس هو الدفء، ووجدتا الدفء مريحاً ومريحاً للغاية. كان الأمر أشبه بالنقع في ينبوع ساخن، أو الاستحمام الشمسي.
…
《حي شيروود》. مركز شرطة الأرز.
كان كلاين يجلس على مقعد منخفض مع مجموعة من اللصوص والسكارى. بدا الأمر مخزياً للغاية.
فجأة، شعر بالدفء على ظهر يده حيث تبددت برودة ليلة 《باكلوند》 بشكل كبير.
بخفض رأسه، أدرك كلاين أن النقاط السوداء الأربع التي تمثل المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي لم تظهر.
«من هذا اللطيف؟ أن يعرف أنني كنت أشعر ببعض البرودة للتو…» تمتم بنصف مزاح ونصف فضول.
كمفتش سابق، نظر إلى اللص على اليسار الذي كان مقيداً بالأنبوب، ثم إلى السكير على اليمين الذي كان يمكن أن يتقيأ في أي لحظة لكنه استمر في الصراخ بشأن ضرب الناس. تنهد بشأن مأزقه الحالي ولم يكن متأكداً متى سيتحرر من هذا.
«يجب أن يكون هناك اختبار آخر بعد هذا وسأكون بخير بمجرد اجتيازه… آمل أن يركز الشرطة انتباههم على السفير وعصابة زمانجر، ويتجاهلوا أصولي كمحقق تافه. من الناحية النظرية، هناك فرصة كبيرة لذلك. طالما أن السيدة سامر، والسيد يورغن، والآخرين لا يقولون أي شيء يهم الشرطة… نعم، لقد التقوا بي للتو لذا من المستحيل أن يعرفوا الكثير…»
«تم أخذ خصائص المتجاوز الخاصة بميرسولت بواسطتي وتم إخفاؤها فوق الضباب الرمادي. لم يترك وراءه أي شيء غريب، لذا لن يتمكن أحد من اكتشاف أنه كان متجاوزاً ولديه أسئلة حول قوتي… همم… مر أكثر من ساعة…»
في تشجيعه الذاتي، رأى كلاين الضابط ذو اللحية البنية المصفرة القصيرة يسير نحوه.
«شيرلوك موريارتي، تعال معي إلى غرفة الاستجواب» قال الرقيب دون مزيد من التوضيح.
«ها قد بدأت…» وقف كلاين وتبع الرقيب.
بعد الالتفاف حول زاوية، توقف الرقيب أمام باب حديدي وأشار لكلاين بالدخول.
أخذ كلاين نفساً عميقاً قبل الزفير. سحب المقبض وفتح الباب.
كانت غرفة صغيرة ذات جدران سميكة وطاولة صغيرة في المنتصف. كانت هناك كراسي على جانبي الطاولة.
تحت إضاءة مصباح الغاز الأنيق، حدد كلاين المحقق كرجل يرتدي قميصاً أسود، وهو مشهد غير مألوف إلى حد ما.
لم يرتدِ سترة بل ارتدى معطفاً أسود لم يكن جزءاً من الزي الرسمي المعتاد. كان لديه حواجب رقيقة وعيون زرقاء باردة. كان وجهه مقطوعاً، وبدا صلباً بينما كان يفتقر إلى أي لطف.
أشار الرجل إلى الكرسي المقابل له وقال بصوت عميق: «أنا أسأل، وأنت تجيب.»
قبل أن ينهي جملته، شعر كلاين بقوة قمعية لا يمكن تصورها عليه. شعر وكأن تياراً كهربائياً يمزق عقله ويجلد روحه بسوط شائك.
كان هذا «الشعور» مؤلماً ومخدراً، كما لو كان نابعاً من أعماق الدماغ. كان من الصعب مقاومته، وكل ما يمكنه فعله هو الارتجاف وثني ركبتيه.
كاد كلاين يسقط على الأرض حيث أمسك بالطاولة على عجل وجلس. شعرت صدغاه بألم نابض.
«هذا… هذه نتيجة قوى المتجاوزين… ربما اعتقد الناس العاديون أنها مشكلة نفسية ناتجة عن العصبية وسلطة المحقق المقابل لهم، لكن كلاين حدد بوضوح أن هذه نتيجة قوى المتجاوزين، قوى يمكنها مهاجمة عقل الآخرين مباشرة!»
تذكر بسرعة المعلومات التي رآها من قبل وأكد بسرعة هدف شكه.
مسار المُحاكم، التسلسل 7: المستجوب!
«هل تم نقل الأمر إلى قسم خاص في الجيش؟» فكر كلاين ببعض الارتياح.
«طالما أنها ليست صقور الليل، فكل شيء على ما يرام.»
«حدد السفير الذي التقى بميرسولت من هذه الصور.» نشر الرجل البارد وغير المتنازل باللون الأسود ثماني صور بالأبيض والأسود على الطاولة الصغيرة.
شعر كلاين وكأن السوط الكهربائي في عقله مرفوع عالياً، وتحذير الألم الشديد جعله لا يجرؤ على الكذب.
بالطبع، لم تكن هناك حاجة لكلاين للكذب. بعد لحظة من التحديد، دفع صورة في اتجاه المحقق. كان رجلاً في منتصف العمر يرتدي ملابس مبهرجة ويبدو ساحراً إلى حد ما.
ألقى المحقق نظرة عليها، لكنه لم يقم بأي رد. سأل مرة أخرى: «هل كانت تصريحاتك السابقة هي الحقيقة؟»
شعر كلاين وكأنه يُجبر على حلم. أبقى عقله صافياً وعقلانياً، ولم يستسلم لـ «السوط» في عقله حيث أجاب بصدق: «لا شيء سوى الحقيقة.»
انحنى المحقق للأمام ويداه على الطاولة الصغيرة وقال: «متى كانت آخر مرة قابلت فيها إيان رايت؟»
«بالأمس، صباح أمس،» قال كلاين بصعوبة بالغة، «لقد تتبعت ميرسولت ووجدت جثة المحقق زريال. ولأنني لم أرغب في التعامل مع الشرطة، أخذت إيان للتعرف على الجثة وأخبرته بالاتصال بالشرطة. كانت جثة زريال تقع عند مدخل المجاري في أسفل شارع آيرون كروس في 《حي الشرق》.»
بعد صمت قصير، أومأ المحقق برأسه أخيراً. شعر كلاين على الفور باختفاء الضغط الهائل مع «السوط» في عقله.
«يمكنك المغادرة الآن» قال دون أي أثر للعاطفة في صوته.
وقف كلاين وفتح الباب، ولم يخفِ الضعف في مشيته.
وجد الأمر أكثر إرهاقاً من قتال ميرسولت. لو ارتكب أدنى خطأ، لكانت روحه قد سُحقت تماماً، وكان سيجيب بطاعة على أي سؤال يطرحه الطرف الآخر.
«لا، لو لم يكن الأمر يتعلق بحقيقة أن روحي خاصة وكيف تعرضت لاختبار الهذيان والصراخ لفترة طويلة، مما سمح لي بالحفاظ على هدوئي وعقلانيتي في ظروف معينة، فمن المرجح أنني كنت سأعاني من انهيار عقلي للتو…» مشى كلاين عائداً في الممر، وشعر ببرودة في ظهره.
في هذه اللحظة، جاء الرقيب من قبل وقال: «تعال معي لملء بعض النماذج. المحامي يورغن ينتظر لإخراجك بكفالة.»
«أوه…» زفر كلاين سراً واسترخى تماماً.
كان يعلم أن الخطر قد انتهى.
نهاية الفصل.