الفصل 229 - أهون الشرين
الفصل 229: أهون الشرين
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
كانت جثة ميرسولت ملقاة هناك، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما، وكأن نظرة قاتلة لا تزال عالقة بهما.
كان الجرح الذي قطع نصف حنجرته رقيقاً في الأصل، لكن مع تكثف خصائص المتجاوز، توسع الجرح بشكل ملحوظ وأصبح أكثر تشوهاً.
في الوقت ذاته، تسببت ظاهرة ارتخاء العضلات بعد الموت في انبعاث رائحة كريهة من جسده السفلي.
أمسك كلاين بذلك الشيء الهلامي القرمزي، وشعر بالحيرة حول ما يجب عليه فعله تالياً.
كان لديه ثلاثة خيارات عامة. الأول هو تنظيف مسرح الجريمة، ومعالجة جروحه، وإبلاغ الشرطة باسم الدفاع المشروع عن النفس. الثاني هو الانتظار حتى وقت متأخر من الليل، وإلقاء الجثة في أحد المجاري، والتظاهر بأن شيئاً لم يحدث. أما الثالث فهو التخلي فوراً عن هويته الحالية، والفرار إلى حي آخر، وتغيير اسمه مجدداً.
كانت المشكلة في الخيار الأول هي أن كلاين لا يزال مقيماً غير قانوني ولديه أسرار يخشى كشفها. فإبلاغ الشرطة قد يؤدي بسهولة إلى اكتشاف مشكلة في هويته. أما بالنسبة للخيار الثاني، فبجانب القلق المستمر من العثور على الجثة ووصول الشرطة إلى بابه، كان هناك خطر خفي آخر.
فعندما يتأكد السفير الذي يقف خلف ميرسولت من اختفاء أو موت تابعه، سيرسل بالتأكيد شخصاً آخر إلى رقم 15 شارع مينسك. وعندها، قد يواجه كلاين عدواً من التسلسل 7 أو حتى التسلسل 6. إنه يواجه فصيلاً قد يكون في الواقع دولة، دولة قوية.
بدا الخيار الثالث هو الأكثر حكمة وأماناً، فهو يسمح له بتجنب كل المخاطر، لكن كان له أيضاً جانب سلبي، وهو أن صورة كلاين من المرجح أن تُنشر، مما يجعله مطلوباً للعدالة. علاوة على ذلك، ستكون صورة لهويته الحقيقية التي ستصفها السيدة سامر في الجوار، وجاره المحامي يورغن، وآخرون. وبمجرد نشر إشعار البحث عنه في الصحف المقابلة، حتى لو اقتصر الأمر على منطقة باكلوند الكبرى، فمن المرجح جداً أن يتعرف عليه دالي وبقية صقور الليل. وهذا سيجعل المشكلة أكثر تعقيداً.
وبما أن هذه المسألة تتعلق بـ إينس زانغويل و الأداة المختومة 0-08، فمن المرجح جداً أن يتم ملاحقته من قبل خبير في مستوى شماس رفيع المستوى.
بالطبع، كان للخيار الثالث فرع منفصل، وهو بالطبع إخفاء الجثة وإلقاء الأدلة في المجاري، ثم محاولة الهرب. ومع ذلك، كان هناك أيضاً خطر أن يصبح مطلوباً عندما لا يتمكن السفير من العثور على كلاين. فقد يأمر أعضاء عصابة زمانجر بالاتصال بالشرطة واستخدام القوى الرسمية في باكلوند للبحث—وإذا تمكنوا من تتبع كلاين، فسيكون ذلك مماثلاً للخيار الثاني.
بعد التفكير في الأمر، اتخذ كلاين قراراً سريعاً: العرافة…
بالطبع، كان يميل بالفعل نحو خيار معين، أهون الشرين. كان الخيار الأول أقل خطورة نسبياً، وسمح له بأخذ زمام المبادرة إلى حد ما. فمن خلال الكشف عن الأمر، يمكنه جذب انتباه الفصائل الرسمية وكبح جماح تصرفات السفير اللاحقة ومنعها من أن تكون جنونية للغاية.
أخرج قطعة من الورق وكتب عليها جملة العرافة. بعد ذلك، أخرج بندول الروح من معصمه الأيسر، مما جعل قلادة التوباز تتدلى بشكل طبيعي فوق سطح الورقة.
«يجب أن أقدم بلاغاً للشرطة.»
«يجب أن أقدم بلاغاً للشرطة.»
…
بعد أن أنهى تعويذته الصامتة، رأى بندول الروح يدور في اتجاه عقارب الساعة بسعات ضعيفة وتردد عالٍ نسبياً.
كان هذا يشير إلى استجابة إيجابية!
بعد عرافة الخيارين الآخرين بالتناوب والحصول على إجابة سلبية من كليهما، لم يتردد كلاين وبدأ في التعامل مع مسرح الجريمة.
ارتدى زوجاً من القفازات السوداء وبدأ في تفتيش الجثة. وجد خنجراً حاداً، ومبلغاً صغيراً من المال، وعلبة سجائر، وولاعة، وبعض الأغراض المتنوعة.
أعاد كلاين بقية الأغراض إلى مكانها، وخلع قفازاته، وأمسك الخنجر بيده، وطعن به جرح حنجرة ميرسولت، مما دمر شكله الأصلي.
ثم ارتدى قفازاته وترك ميرسولت يمسك الخنجر.
بعد القيام بكل هذا، جمع كلاين خصائص المتجاوز الخاصة بـ ميرسولت، والتعاويذ التي صنعها بنفسه، وبطاقات التاروت، والعقد الملطخ بالدماء، والورقة التي كُتبت عليها العرافة، والمواد المختلفة التي كان يحملها معه، ووضعها في كيس ورقي.
ثم استدعى نفسه في طقس وتحول إلى روح خاصة.
حاملاً صافرة أزيك النحاسية، شعر بنفسه يصبح أقوى وأكثر تجسداً. التقط كلاين الكيس الورقي، وأنهى الاستدعاء، وعاد إلى العالم فوق الضباب الرمادي.
وضع الأغراض من الواقع خلف كرسي الأحمق ذي الظهر العالي في الوقت الحالي، تاركاً صافرة أزيك النحاسية أيضاً. ثم استرخى بينما حفز إحساس الهبوط السريع ودخل جسده مجدداً.
كان سبب عدم قيام كلاين بحرق العقد الملطخ بالدماء وقطعة الورق التي كتب عليها العرافة هو خوفه من أنه بعد إرسال البلاغ إلى الشرطة، سيتم تحويل الأمر إلى قسم خاص، وسيقوم متجاوز قوي بإجراء عرافة تتعلق بالموقف.
ومع ذلك، مع تدخل الضباب الرمادي، حتى لو نزل سامي الشمس المشتعلة الأبدية شخصياً، فلن يتمكن «هو» من الحصول على إجابة مثمرة.
كان هذا أيضاً السبب في أن كلاين وضع مراجعته وملخصه الأسبوعي فوق الضباب الرمادي بعد أن تعززت روحانيته بشكل كبير بعد الترقية إلى التسلسل 8.
في الوقت الحالي، لم يكن بإمكانه تحمل المزيد من الشكوك والتحقيقات العميقة!
بعد إزالة جدار الروحانية، هبت الرياح التي أثارتها فجأة لتبدد الرائحة المتبقية لمواد الطقوس. كانت الأغراض المتعلقة بمجال الغوامض والمتجاوزين التي تركت خلفها على جسد كلاين وفي المنزل بأكمله هي الشموع التي كانت تحترق بصمت أمامه.
لكن هذه المرة، اختار شموعاً عادية. وبما أنه كان يدعو ويستدعي نفسه، لم تكن هناك حاجة لأن يكون دقيقاً للغاية.
وفي أي عائلة، كان وجود الشموع أمراً طبيعياً جداً يتناسب مع العصر، حتى لو كان هو العازب الوحيد في العائلة.
بعد إطفاء الشموع وإعادتها إلى مكانها الأصلي، أخرج كلاين ساعة جيبه الذهبية، وفتحها، وقدر عدد الدقائق التي مرت منذ وفاة ميرسولت وأضاف الحد الأدنى من الوقت الذي ستستغرقه الشرطة لإرسال أشخاص للتحقيق وتقديم تقرير.
أراد التأكد من أنه حتى لو جاء متجاوز للتحقيق، فستكون قد مرت ساعة منذ وفاة ميرسولت.
في الغوامض ومجال استحضار الأرواح، كانت هذه نقطة زمنية مهمة. فما بعدها، تصبح المعلومات المتاحة محدودة وغامضة للغاية. على سبيل المثال، يمكن للمرء أن يكتشف، من خلال الوساطة الروحية، أن الشخص الذي قتل ميرسولت هو شيرلوك موريارتي؛ ومع ذلك، لا يمكنهم الحصول على تفاصيل الوفاة.
أما عما إذا كان خصومه يستطيعون معرفة ما إذا كان متجاوزون متورطين، فلم يكن كلاين قلقاً على الإطلاق، لأن العوامل الرئيسية المتورطة (عقد القالب الملطخ بالدماء) كانت فوق الضباب الرمادي.
حتى حدسه وقدراته القتالية ستكون محجوبة أيضاً لأن عرافة الخصم ستشير بالتأكيد نحو المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي، وستعاني بالتأكيد من التداخل.
لحسن الحظ، أنا أيضاً محترف… أشعر وكأنني أصبحت موريارتي حقاً… فحص كلاين المشهد مجدداً، متأكداً من عدم وجود مشاكل، وبدأ يمشي وعيناه مثبتتان على ساعة جيبه.
بعد الوقت المقدر، ارتدى نظارته ذات الإطار الذهبي وانتظر بضع دقائق قبل أن يفتح الباب ويخرج.
كانت السماء في باكلوند قد أظلمت بالفعل، وأضاءت مصابيح الغاز في الشارع المطر.
كحي من الطبقة الوسطى، كان شارع مينسك يُحرس غالباً من قبل الشرطة. انتظر كلاين لفترة، ثم رصد الهدف وذهب لمقابلتهم.
كانا شرطيين من الرتب الدنيا مع شارة واحدة فقط على زيهما. كانا يحملان بنادق وهراوات، ويمسكان بمظلة بينما ينظران حولهما.
«أيها الضباط! لقد هاجمني مجرم! » صرخ كلاين بمهارة كبيرة.
جعل مظهره غير المهندم الشرطيين يوليان أهمية للأمر. أخرج كل منهما هراوته ونظرا بحذر إلى الجانب.
«أين المجرم؟ » سأل الشرطي ذو الوجه المستدير والعينين البنيتين بصوت عميق.
أشار كلاين إلى منزله.
«تسلل إلى منزلي وحاول قتلي!»
«في القتال، طعنته حتى الموت عن طريق الخطأ!»
طعنته حتى الموت… تبادل الشرطيان النظرات ونظرا إلى كلاين بتفحص.
«خذنا إلى هناك.»
«حسناً!» تصرف كلاين وكأنه نجا للتو من كارثة بينما قاد الضابطين إلى رقم 15 شارع مينسك، وأخرج مفتاحه، وفتح الباب.
رأى الشرطيان أولاً المشهد الفوضوي قبل ملاحظة الجثة الملقاة على الأرض. لاحظا الجرح البشع على حنجرة المتوفى، ولاحظا خنجراً ملطخاً بالدماء.
«راقب المشهد، سأعود إلى المركز وأبلغ المفتش،» قال شرطي آخر لزميله ذي الوجه المستدير والعينين البنيتين.
«حسناً.» وجه الشرطي ذو الوجه المستدير والعينين البنيتين نظره إلى كلاين، وكشف وجهه ولغة جسده عن حذره وتوجسه.
بعد فترة، وصل رقيب يرتدي زياً بنقوش مربعة بالأبيض والأسود مع ثلاث شارات على كتفه مع الشرطي من قبل واثنين من مرؤوسيه الآخرين.
حقق الشرطيون في المشهد وبينما كانوا يبحثون عن أدلة، أحضر الرقيب ذو اللحية البنية المصفرة القصيرة تحت ذقنه كلاين إلى الجانب وبدأ في طرح بعض الأسئلة الأولية.
«الاسم.»
«شيرلوك موريارتي. هذا إيصال إيجاري لنصف عام.» كان كلاين قد أعد كل هذا منذ فترة طويلة.
ألقى الرقيب نظرة عابرة عليه وتابع السؤال، «ما هي مهنتك؟»
«محقق خاص، » أجاب كلاين بصراحة.
عبس الرقيب وقال، «هل تعرف المتوفى؟ هل تعرف لماذا هاجمك؟»
«أعرفه. اسمه ميرسولت، وهو جلاد عصابة زمانجر.» لم ينتظر كلاين أن يطرح الرقيب أي أسئلة أخرى وتابع، «كنت قد قبلت سابقاً وظيفة من إيان رايت الذي طلب مني التحقيق في صاحب عمله السابق، المحقق زريال فيكتور لي. تصادف أن هذه المسألة تتعلق بعصابة زمانجر وميرسولت.»
«تتبعته واكتشفت أنه كان يلتقي سراً برجل يبدو أنه ذو مكانة مهمة. خاطبه ميرسولت بلقب السيد السفير.» بعد قول ذلك، لم يتفاجأ كلاين برؤية تعبير الرقيب يتغير.
«سفير… هل تعرف اسمه؟ » سأل الرقيب بصوت عميق.
«لا أعرف، لكن إذا رأيت صورته، فسأتعرف عليه بالتأكيد» قال كلاين الحقيقة. «هذا الصباح، جاء ميرسولت إلي وطلب مني البحث عن إيان رايت. بناءً على أخلاقيات مهنتي كمحقق خاص، رفضته، وعندما عدت إلى المنزل في المساء، تعرضت للهجوم وكدت أُقتل على يده. لحسن الحظ، ما زلت ماهراً جداً في القتال وكنت سريعاً بما يكفي في رد الفعل.»
فكر الرقيب للحظة وطلب تفاصيل القتال. روى كلاين القتال من البداية إلى النهاية بالكامل تقريباً، مغيراً حدسه إلى رد فعل، ثم مغيراً قالب العقد الذي ألقاه في القتال إلى خنجر أسقطه ميرسولت.
«نعم… اتبعنا إلى مركز الشرطة وانتظر نتائج التشريح، ونتائج التحقيق في الموقع، واستفسارات الأطراف المعنية.» لم تكن أفكار الرقيب في القضية بعد الآن، وكان يتصرف بوضوح بشكل روتيني.
في الوقت الحالي، كان لديه فكرة واحدة فقط في ذهنه:
كانت هذه قضية مهمة تتعلق بسفراء أجانب!
كان عليه الإبلاغ عنها فوراً!
في ذهوله، فكر فجأة في سؤال وأضاف بسرعة، «ما هو معتقدك؟»
«سامي البخار والآلات، » أجاب كلاين دون تردد.
كان المقر الرئيسي لـ كنيسة لورد العواصف في باكلوند في حي شيروود، لذا كانت القضايا التي تشمل المتجاوزين تُحال غالباً إليهم، باستثناء واحد—يجب أن يكون الأشخاص المعنيون من أتباع لورد العواصف.
لكي لا يواجه صقور الليل، لم يكن أمام كلاين خيار سوى خذلان السامية.
نهاية الفصل.