الفصل 228 - العقل المدبر
الفصل 228: العقل المدبر
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
بشكل غريزي تقريباً، ثنى كلاين ركبتيه وتدحرج جانبياً نحو باب الحمام.
سوووو!
اخترق سهم صغير ذو ريش أسود حوض الغسيل. بدا السهم وكأنه مصنوع من العظم، وتغشاه لمعة زرقاء، وكان في غاية الجمال.
لو تردد كلاين لأي لحظة، لما تمكن بالتأكيد من النجاة من هذا الهجوم المباغت!
بعد التدحرج للحظة، مد كلاين يده إلى جيبه محاولاً سحب بضع بطاقات تاروت.
لكن في تلك اللحظة، شعر بهبة ريح تغمره. ومن خلال زاوية عينيه، رأى شخصية سوداء تقترب منه بسرعة فائقة. ظهرت أمامه بوضعية غير عادية، فشد قدمه وركل من الأسفل إلى الأعلى.
أدرك كلاين أنه لا يستطيع تجنب الهجوم، فتخلى بسرعة عن نواياه السابقة واستخدم مرفقه لصد الضربة.
مع دويّ «بانغ!» ، شعر بذراعه اليسرى بالكامل تخدر، وجُرَّ جسده بقوة، تماماً مثل رياضة الإسكواش التي كان يحبها أبناء الطبقة الوسطى، أو مثل كرة القدم التي أصبحت شائعة بين الطبقة الدنيا.
يا لها من قوة هائلة! انقبض قلب كلاين. دون أن يرتبك، عدل وضعيته في الهواء وغير وقفته، محتفظاً بتوازنه بصعوبة وكأنه يؤدي حركات بهلوانية.
«طق! طق! طق…» في هذه اللحظة، كان أنبوب نفخ بلون لحاء الشجر قد سقط للتو على أرضية الحمام وارتد خلف الباب، بسرعة متناقصة.
بينما كان كلاين على وشك تمديد جسده ليقف بثبات ويواجه الهجوم التالي، ومض مشهد فجأة في ذهنه.
كانت سرعة العدو ذي الرداء الأسود تتجاوز توقعاته بكثير، حيث وصل أسرع مما كان يظن. خفض جسده وأرجح ذراعه، ضارباً إياه في صدره.
في لمح البصر، انحنى جسد كلاين، ودار نصف دائرة أخرى، ككرة صغيرة ظلت تسقط وتُقذف هنا وهناك.
«باو!»
مد يده وضغط على الأرض، فاتحاً ساقيه كالمقص بينما أبقى رأسه منخفضاً. جعل ذلك قبضة الرجل ذي الرداء الأسود تخطئ هدفها وتشق الهواء الفارغ.
القبضة التي كانت تستهدف صدره في الأصل لم تستطع إلا أن تصيب ساقيه بعد أن أدار كلاين جسده، لكن ساقيه كانتا متباعدتين.
دفع نفسه للأعلى، فانضمت ساقاه معاً، مما سمح لكلاين بالقفز بخفة إلى الجانب حيث تمكن أخيراً من الوقوف مستقيماً.
«باو!»
قبل أن تتاح له فرصة مراقبة عدوه، كان الشكل الأسود قد وصل أمامه بالفعل، جالبًا معه هبة ريح قوية.
يا له من رد فعل سريع! رفع كلاين ذراعيه بسرعة أمامه للصد.
مع دويّ مكتوم، شعر وكأنه اصطدم بدب أسود. ولعدم قدرته على مقاومة القوة الهائلة، لم يسعه سوى التراجع متعثراً، بينما كادت ذراعاه تخدران تماماً.
في الوقت نفسه، تعرف كلاين أخيراً على مهاجمه.
كان ذا بشرة داكنة، وبنية هزيلة وصلبة مع محجري عينين غائرتين. لم يكن سوى «الجلاد» الخاص بـ «عصابة زمانجر» ، ميرسولت، الشخص الذي جاء لرؤية المحقق موريارتي في الصباح!
«طق! طق! طق! » ببريق شرس في عينيه، طارده ميرسولت عن كثب بينما كان يلوح بذراعيه، مسدداً لكمات يسارية أو ضربات يمينية في وابل من الهجمات على كلاين.
كانت الفجوة بين قوة كلاين وقوة خصمه واضحة. لم يكن قادراً على مواجهته وجهاً لوجه، وكان عليه الاعتماد على خفته وحواسه التنبؤية لتجنب وابل اللكمات بصعوبة.
لا! يجب أن أستغل مزاياي بالكامل! بفكره المماثل، توقف كلاين عن الانخراط في القتال القريب. خفض جسده وتدحرج إلى الجانب.
«كراك! » تمزق كرسي بفعل ركلة ميرسولت.
دعم كلاين جسده بيد واحدة بينما بذل قوة في خصره واستمر في التدحرج سعياً لإيجاد فرصة لاستخدام بطاقات التاروت والتعاويذ التي صنعها بنفسه.
«نقرة! نقرة! نقرة! »
لحق به ميرسولت بسرعة وركل بساقيه، واحدة تلو الأخرى، بسرعة لم تكن أقل من خصمه بأي حال.
كان كدب عملاق يتمتع بهبة الخفة ولا يملك نقاط ضعف. جعل كلاين المتدحرج لا يركز إلا على المراوغة والدفاع، دون أن يمنحه الفرصة لسحب بطاقاته أو استخدام تعاويذه.
«كاتشا! بانغ! بانغ!»
تحطم كرسي، وانقلبت الطاولة، وسقط رف الملابس، وكان كلاين قد دار حول معظم المكان، لكن وضعه كان يزداد سوءاً.
لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو! استمر في المراوغة والتدحرج، باحثاً عن كل فرصة لقلب الموقف.
فجأة، خطرت له فكرة عندما لمح طاولة القهوة في غرفة المعيشة من زاوية عينيه.
«بانغ!» صد كلاين ضربة بذراع واحدة بينما قفز عائداً نحو غرفة المعيشة وهو يتحمل الألم.
في هذه اللحظة، انتفخت عضلات ساق ميرسولت فجأة وكأنها امتلأت بالهواء.
«بوم!» داس على الأرض بقوة جعلتها تهتز، وقفز مطلقاً نفسه نحو كلاين كرصاصة، مع توجيه إحدى ساقيه نحوه.
تمكن كلاين بالكاد من الصمود للحظة قبل أن يُقذف بعيداً مرة أخرى، محطماً طاولة القهوة بـ «كلاينغ!» ، مما أدى إلى تطاير طقم الشاي الخزفي نحو الخزانة، مبعثراً أقلام الحبر المستديرة، ونموذج العقد، والصحف المتنوعة على الأرض.
عند رؤية المحقق ذي المعطف الأسود مزدوج الصدر وقد ضعف من أثر الاصطدام وغير قادر لحظياً على الوقوف أو التدحرج، ومض بريق شرس في عيني ميرسولت. انزلق للأمام، دافعاً ركبته وسط أصوات تحطم الخزف.
تحولت عينا كلاين إلى الظلام وهو يراقب هذا المشهد. كان يمسك بالفعل بنموذج عقد في يديه.
لقد فر إلى طاولة القهوة في غرفة المعيشة، متجاهلاً التحذيرات التي كانت تمنحه إياها حواسه التنبؤية، فقط ليلتقط نموذج عقد أو صحيفة!
عندما رأى ركبة ميرسولت تتجه نحوه، اهتز معصم كلاين.
في تلك اللحظة، ظهر مشهد في ذهنه مرة أخرى، مشهد لعنق ميرسولت وهو يلتوي للخلف.
سوووو!
ضغط كلاين قليلاً على معصمه، مهتزاً بنموذج العقد في يده.
سوووو!
كان العقد مثل سهم مصنوع من الفولاذ الدقيق وهو ينطلق نحو حلق ميرسولت. في تلك اللحظة، كانت المسافة بينهما أقل من متر. علاوة على ذلك، مع اقتراب ميرسولت، كانت المسافة بينهما تتناقص!
انعكس غرض أبيض في عيني ميرسولت وهو يحاول غريزياً القفز للخلف لتجنبه.
«أوف!»
اخترق العقد حلق ميرسولت مباشرة، نافذاً عبر قصبته الهوائية.
تدفق الدم مع بقع من الدم الفقاعي بينما سقط ميرسولت أمام كلاين، وارتطمت ركبتاه بالأرض بقوة.
«هوف… هوف… هوف…» سحب نموذج العقد الملطخ بالدماء وقبض على حلقه.
ومع ذلك، لم يستطع إيقاف الدم من التدفق خارج جرحه، وأصبحت عيناه غير مركزتين تدريجياً.
في النهاية، تشنج جسده بضع مرات، وتوقف عن الحركة.
أخذ كلاين لحظة ليستعيد أنفاسه قبل أن يجد القوة ليلتفت ويقف. كان لديه بضع بطاقات تاروت بين أصابعه، متأهباً ضد أي هجمات مضادة محتملة أو أعداء آخرين.
بعد تفعيل رؤيته الروحية والتأكد من أن مهاجمه قد مات، نظر كلاين حوله ولم ير أي هالات أخرى.
عندها فقط استرخى قليلاً. لاحظ أن اثنين من الكراسي قد تحطما، وطاولة القهوة قد تحطمت في عدة أماكن، وكان الخزف مبعثراً في كل مكان على الأرض. كانت غرفة المعيشة وغرفة الطعام والبهو بأكملها في حالة من الفوضى.
خفض رأسه، ورأى أن أكمام بدلته قد تضررت وأن الطبقة الخارجية من القماش قد تلطخت بالكثير من الغبار.
فجأة، قال كلاين بهدوء وبطريقة ساخرة من نفسه: «لا توجد طريقة للمطالبة بتعويض عن هذا…»
«هاها. هاهاها. هاهاها.»
ضحك وكأنه واجه شيئاً يمكن أن يسليه لبقية حياته. ضحك بقوة لدرجة أن جسده انحنى للأمام وللخلف، لدرجة أن ضحكاته وحدها كانت تتردد في المنزل بأكمله.
بعد بضع ثوانٍ، توقف كلاين عن الابتسام وسار نحو الجثة بتعبير ثقيل.
أراد أن يجعل الميت يتحدث!
لكونه على دراية بطقوس الوساطة الروحية والإجابة على دعواته الخاصة، استنشق كلاين نفحة من العطر المنعش واستخدم تقنية عرافة الأحلام ليهمس: «العقل المدبر الذي أرسل ميرسولت في هذه المهمة.»
سرعان ما تحولت عيناه إلى السواد بينما دخل حلماً ورأى ضباباً رمادياً.
فجأة، تغير العالم الرمادي الضبابي والأشكال المضيئة، مشكلة مشاهد وصوراً عديدة أمامه.
أمام ميرسولت كان رجل في منتصف العمر بلا قبعة. كان قميصه الأبيض يحتوي على ياقة وأساور معقدة ومطبقة على شكل بتلات، مما جعله يبدو رائعاً جداً. ومع تطابقه مع سترة سوداء ضيقة وسراويل ضيقة، بدا مبهرجاً ومبالغاً فيه.
كان لهذا الرجل في منتصف العمر شعر بني وعينان زرقاوان، ووجه نحيل مع لحية خفيفة. كان رجلاً وسيماً جداً.
نظر إلى ميرسولت وقال بصوت عميق: «بغض النظر عما تفعله، تأكد من العثور على إيان رايت حياً. إذا كان ميتاً، أحضره إلي في غضون ساعة، ويفضل في غضون خمس عشرة دقيقة.»
«نعم، أيها السفير.» لم يخفِ ميرسولت تمرده لكنه ظل مطأطئ الرأس.
تحطم المشهد، وعبس كلاين.
أيها السفير؟
هذا الأمر يتضمن في الواقع دولاً أخرى؟
بالحكم على نمط القميص، من المرجح أن السفير هو سفير 《جمهورية إنتيس》 إلى باكلوند.
إيان مجرد صبي مراهق…
ذلك الرجل قادر على استحضار الأرواح، أو على الأقل لديه شخص حوله يمكنه القيام بذلك…
فكر كلاين للحظة، ثم صاغ جملة أخرى لعرافة الأحلام.
«سبب العثور على إيان رايت.»
في الحلم الرمادي الضبابي، رأى كلاين مرة أخرى الرجل النبيل في منتصف العمر من قبل.
حدق في ميرسولت وقال بصوت منخفض: «لست بحاجة لمعرفة السبب. فقط التزم بتعليماتي.»
«لقد أعطيتك الجرعة والمال لتصبح الشخص صاحب السلطة خلف عصابة زمانجر؛ ليس لكي تثير الأسئلة، بل لكي تنجز المهام! »
«نعم… تحتاج فقط إلى معرفة أن إيان رايت قد يكون متورطاً في غرض ذي أهمية كبيرة.»
مع تلاشي المشهد، خرج كلاين مرة أخرى من الحلم.
غرض ذي أهمية كبيرة… حقاً لا أستطيع معرفة ذلك، إيان… ما الذي يمكن أن يكون… جرعة… إذاً ميرسولت في الواقع متجاوز. لا عجب أن مهاراته القتالية كانت قوية ومرعبة. يجب أن يكون متجاوزاً بارعاً في هذا المجال… بينما كانت هذه الأفكار تجول في خاطره، شعر كلاين بالإرهاق. بدا أن الاستجابة لطلبه الخاص قد استهلكت الكثير من روحانيته.
إذا أراد استعادة معايير وساطته الروحية إلى ما كانت عليه سابقاً، قدر أن ذلك لن يحدث إلا عندما يصبح في التسلسل 7.
بعد إنهاء الطقوس وتبديد جدار الروحانية، نظر كلاين إلى جثة ميرسولت وراقبها بعناية لفترة طويلة.
أخيراً، رأى بقعاً من الإشراق الروحي تتجمع عند الجرح في حلق خصمه، وتتصلب ببطء لتصبح قطعة واحدة.
بإمساكها بعناية، سحب كلاين جسماً أحمر داكناً بدا وكأنه هلام من الأرض.
هل هذه هي خصائص المتجاوز التي خلفها ميرسولت؟ أتساءل أي نوع من جرعات التسلسل هي… هذا سهل التحديد. سأحصل على الإجابة عن طريق القيام بعرافة فوق الضباب الرمادي… نظرياً، ستكون خصائص المتجاوزين من التسلسل المنخفض قادرة على منح الشخص القوى المقابلة، حتى بدون المكونات التكميلية. ومع ذلك، يمكن للمرء بسهولة فقدان السيطرة والجنون في الحال بعد استهلاكها… تقريباً كل المكونات التكميلية لجرعات التسلسل المنخفض تفتقر إلى الروحانية… جالت أفكار كلاين قبل أن يجبر نفسه أخيراً على التركيز.
كانت الجثة الآن أمامه. أصابه الصداع وهو يفكر فيما يجب عليه فعله بعد ذلك.
نهاية الفصل.